الفصل 78

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 78

"أوه، لا شيء يذكر. جئت فقط لبعض المرح،" أجابت، وقد تلاشت حماستها بوضوح الآن بعد أن انتهى الطعام. بدت محبطة قليلاً، وحتى فاترة.

وبإطلاق تثاؤب، أسندت ذقنها على يدها. واتخذ وجهها الساحر نظرة خافتة من الملل. "لقد سئمت من الانحباس في المنزل. فكرت في التجول في العالم الفاني لفترة… لكنه لا يزال مملاً كما كان دائماً!"

إذا كان هذا كل ما في الأمر حقاً، فسيكون ذلك مريحاً… فكر لي شون في نفسه.

لكن في الظاهر، حافظ على تعبير جاد ومخلص. "في هذه الحالة، دعيني أكون مرشدكِ، أيتها الأخت الكبرى. أنا متأكد من أنني أستطيع العثور على شيء ممتع لتفعليه."

لفت ذلك انتباهها. أضاءت عيناها وصفقت بيديها وهي تقف. "إذا كنت تستطيع حقاً، فسأعطيك كنزاً صغيراً آخر من مجموعتي!"

شكرها لي شون بسرعة، وأطلق سراً تنهيدة ارتياح. وسواء استفاد أم لا فلم يهم الآن. ما يهم هو الدخول في نعمها. هذا، على الأقل، سيساعده في إرضاء المتجولين في الوقت الحالي.

….

في صباح اليوم التالي، ضربته ضربة من الحظ غير المتوقع كأن يغمس في العسل. حظه المطلق جعل لي شون متوتراً قليلاً. كيف يمكن لشيء بهذا الجودة أن يقع ببساطة في حجره؟

ارتجفت يداه وهو يمسك بالخرزة. حجر ناعم ورمادي داكن، مصقول بلمعان خفي.

يا إلهي، هل كان يحلم؟

على السطح، بدا وكأنه حجر رمادي باهت. لا شيء مميز على الإطلاق. لكن عندما ركز "عين السماء" عليه، أصبحت القشرة الخارجية شفافة، لتكشف عن كتلة دوامة من طاقة الغبار والضباب محكمة الإغلاق بداخلها.

دفع لي شون حسه الروحي إلى الداخل. ولكن بمجرد أن لامس الطبقة الخارجية للضباب، ارتدت إليه موجة باردة. لم تكن باردة فقط، بل كانت تحمل شظايا صغيرة تشبه الجليد تلسع مع كل لمسة. وفي اللحظة التي ضربت فيها، شعر وكأن رئتيه تُمشط بآلاف من حبات الرمل. لم يستطع إلا أن يسعل بعنف، ويسعل كشخص استنشق للتو الرماد المتجمد.

كاد أن يخنقه، لكنه لا يزال غير قادر على التوقف عن الضحك، والضحك بشدة.

وهو يسعل ويضحك في نفس الوقت، التوى جسده وهو يكافح من أجل التنفس. وفقط بعد فترة طويلة هدأ أخيراً. لكن في اللحظة التي نظر فيها إلى الحجر مرة أخرى، عادت تلك الإثارة الجامحة.

لقد كان حقيقياً. لقد كانت تلك الخرزة حقاً!

تبين أن "الحلية" الصغيرة التي أهدته إياها لين وو يو بشكل عرضي هي قطعة أثرية سحرية معروفة إلى حد ما في عالم تونغشوان — لؤلؤة غبار الرياح.

بالنسبة لمعظم المتدربين، كان عنصراً ثانوياً من الدرجة الثالثة، مناسب جداً لشخص في مستواه. لا شيء قوي جداً. لكن ما لم تكن لين وو يو تعرفه بوضوح هو أنه، وداخل طائفة التهام الظل، كان لهذه الخرزة اسم آخر وهو لؤلؤة يين نذر السماء. واحدة من الكنوز الغريبة الثلاثة عشر في عالم تونغشوان.

وفي أيدي أشخاص آخرين، كانت لؤلؤة غبار الرياح بالكاد تستحق نظرة ثانية، ويستخدمها فقط متدربو الين من المستوى المنخفض. لكن بالنسبة لمتدربي طائفة التهام الظل، فإن هذه الخرزة الحجرية هي كنز عظيم وغير عادي، على قدم المساواة مع رمز أمر سيد الطائفة!

والآن، أُلقي إليه هذا الكنز كحلوى كلب من قبل شابة جاهلة.

هل كان هذا حقاً القدر؟

ممسكاً بالخرزة بإحكام، صفع لي شون نفسه مرتين عبر الوجه فقط ليهدأ. أخذ بضعة أنفاس عميقة، ثم جلس القرفصاء، وضغط الخرزة على صدره.

أولاً، تحقق بعناية من المنطقة. كان الخدم والخادمات الذين حذرهم في وقت سابق يبقون جميعاً بعيدين على مسافة. وستكون المشكلة الحقيقية الوحيدة المحتملة هي المتجولان… لكن لم يكن لديه وقت للقلق بشأن ذلك الآن.

استخدم تقنية ولادة نقل الروح، ليحول تنفسه الحقيقي إلى تشي الين للعالم السفلي، وترك الخرزة تدور ببطء في كفه، باحثاً عن عقدة سرية مخفية. وبمجرد أن وجدها، ضغط إصبع الخنصر عليها، وتدفق تيار طويل من التعاويذ الغامضة عبر ذهنه.

في البداية، كان الأمر صعباً إلى حد ما، ولكن بينما كان يدرك الجوهر في الداخل، تدحرج التشي في جسد لي شون كاللآلئ. ومتمركزاً في صدره، سحب مئات من مسارات التشي، لينتشر ويتحول. ثم، وتحت سيطرة حسه الروحي، حفر مباشرة في الخرزة الحجرية.

كان هناك طنين ناعم. وارتجف جسد لي شون.

وفي تلك اللحظة، كان قد اتصل تماماً بكل نقطة استشعار داخل الخرزة الحجرية، مما أدى إلى إثارة صدى.

وتبعه اهتزاز خافت. ارتجفت يد لي شون، وانزلقت الخرزة من كفه، لتطفو في الهواء. وبدأت قشرتها الخارجية الباهتة تتلاشى، لتكشف تدريجياً عما يكمن تحتها.

ولدهشته، كان هناك خرزة أخرى بالداخل. لا يزيد حجمها عن الإبهام. كانت ملفوفة في ضباب كثيف ودوّار. وبمجرد أن غمرها لي شون بـ تشي الين للعالم السفلي الخاص به، بدأت تتوهج.

للوهلة الأولى، بدا الأمر وكأنه توهج أبيض رمادي خافت. لكن بالنظر عن كثب، كان الأمر كآلاف الطبقات المتداخلة من ضوء النار — مستحيل الرؤية من خلالها، ومع ذلك كلما حدق فيها أكثر، سحبته إلى ذهول مذهل.

اتبع توهجها إيقاعاً غريباً، وينبض في انسجام مع التنفس الحقيقي في جسده. وفي تلك اللحظة بالذات، تقدم تدريب لي شون في تشي الين للعالم السفلي بخطوة أخرى.

زفر طويلاً وببطء، ساحباً حسه السَامي وتنفسه الحقيقي. وتلاشى ضوء الخرزة، وعادت إلى شكلها العادي وغير الملحوظ. لم يمر سوى بضعة أنفاس من الوقت، لكن الإرهاق العقلي الذي جلبته نافس أسوأ معاركه الأخيرة. كان جسده كله منقوعاً في العرق، وشعر بأنه مستنزف تماماً.

لكن الأمر كان يستحق ذلك.

أعطى ضحكة مكتومة هادئة ودس الخرزة بأمان في جسده. لم يشعر بهذا الشعور الجيد منذ عصور.

ارتفعت معنوياته، ومعها، شجاعته أيضاً. شعر بالاستعداد لمواجهة المتجولين مرة أخرى.

وبحلول الوقت الذي خطا فيه إلى القصر مرة أخرى، كان الليل قد حل بالفعل. انسكب ضوء دافئ من مصابيح ساحة لانشيوي، وألقى الحريق الناعم من الموقد توهجاً دافئاً عبر الستائر. لكن قلب لي شون كان كشفرة من الجليد.

وفي الداخل، قدم احترامه للمتجولين أولاً. وفقط بمجرد اكتمال الإجراءات الشكلية بدأ في الإبلاغ عن كل ما تعلمه عن لين وو يو ورفاقها. حتى أنه أخرج الكنوز التي أهدتها إياه وعرضها للتفتيش.

لم يترك انفتاحه أي شقوق لاستغلالها، وعزز ثقته بنفسه.

إذن هذان لم يكونا غير قابلين للاختراق كما كان يعتقد!

ومعرفة ما يهتمان به أكثر من غيره، بدأ في شرح كل ما لاحظه عن تشينغ لوان. من إيماءاتها إلى مزاجها، جنباً إلى جنب مع انطباعاته الشخصية. لم يُترك أي شيء.

أخيراً، أعطى استنتاجه.

"في رأيي، هؤلاء الناس يمرون ببساطة. إنهم لا يشكلون أي تهديد لأي منكما، أيها المعلمان المبجلان."

"أنت لست مخطئاً،" أجابت المتجولة الين بابتسامة خافتة، ثم التفتت لتنظر إلى متجول الدم. "وي بوفان، ما رأيك؟"

أطلق متجول الدم ضحكة منخفضة وشريرة؛ ضحكته تفيض بطاقة قاسية ومتعطشة للدماء. واكتفى بقول أربع كلمات مخيفة: "فرصة مرسلة من السماء!"

أعطى جسد لي شون ارتعاشة واضحة. أمكنه أن يرى الآن أن كلاهما كان يحمل نية القتل في قلبه.

لم يفهم لماذا كانا يستهدفان تشينغ لوان، لكن شيئاً واحداً كان واضحاً: في اللحظة التي بدأ فيها هذان الشخصان القتال، كان بحاجة إلى الابتعاد قدر الإمكان. وبسرعة.

لأنه إذا لم يفعل… ثلاثة أسياد كبار من مستوى 'الواحد الحقيقي' يتقاتلون؟ لن تكون مدينة سونغجينغ بأكملها كافية لهم لتمزيقها.

وبينما كان يخطط بهدوء لهروبه، انتشرت قشعريرة مفاجئة في عموده الفقري.

ما بحق الجحيم؟ ما هذا؟

في تلك اللحظة، شعر وكأنه قد ركز عليه وحش بري ما. لقد كان نفس الشعور تماماً الذي انتابه عندما كان الاثنان يتحدثان عن "جسد الداو الجنيني البدائي!"!

تصلبت رقبته. ومن زاوية عينه، حاول استراق نظرة خاطفة على المتجولين، لكنه لم يستطع تحديد أيهما كان يراقبه. وفي كلتا الحالتين، أياً كان، فلا يمكن أن يكون أي شيء جيد.

بدأ العرق البارد يتصبب على ظهره. وكان على وشك العثور على عذر للتسلل بعيداً عندما سبقه الاثنان.

أولاً، اختفى متجول الدم بضحكة ناعمة ومخيفة. وبعد لحظة، خرجت المتجولة الين من الباب.

كان لي شون مذهولاً قليلاً. انتظر، هل بدأ الأمر بالفعل؟

استدار بسرعة وسأل: "أيتها العمة المعلمة، ماذا تفعلين…؟"

نظرت المتجولة الين إلى الخلف بابتسامة هادئة ولطيفة، ولا أثر لأي خبث. وقالت: "في الأيام القليلة القادمة، كن مضيفاً جيداً لضيوفنا. لكن أبق فمك مغلقاً. مفهوم؟"

ماذا يمكن لـ لي شون أن يقول غير ذلك؟ اكتفى بالإيماء بشراسة.

رفعت المتجولة الين الستارة وخرجت. بالكاد كان للرياح الباردة في الخارج فرصة للتسلل للداخل قبل أن يبتلعها الدفء داخل الغرفة.

وقف لي شون هناك مذهولاً لفترة طويلة، ولا يزال يفكر في كيفية الهروب. ثم سمع خطوات خلفه.

وبالاستدارة، رأى المحظية تشين تمشي مقتربة وبيديها ثلاثة فناجين شاي. وأعطى قلبه هزة مفاجئة.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها بمفرده معها منذ أن عرف من تكون حقاً. ذلك الشعور بالهيمنة، وبالإمساك بحياتها بين يديه، قد ولى منذ زمن طويل. وما حل محله كان خوفاً عميقاً ومجمداً للعظام. والأسوأ من ذلك؟ كان لا يزال عليه التظاهر بالقوة، ولعب دور المهرج أمامها، وتقديم عرض سخيف.

اقتربت المحظية تشين، ورأسها منحنٍ قليلاً. وتحت سلوكها اللطيف، كان هناك رشاقة واتزان طبيعيان لا يمكن تزييفهما. مشت إلى لي شون وقدمت له فنجاناً من الشاي. ومد يده ليأخذه، وبالكاد تمكن من منع يده من الارتعاش.

ثم، تراجعت خطوة إلى الوراء، لتضع مسافة آمنة بينهما، تماماً كما كانت تفعل دائماً.

حدق لي شون فيها، غير قادر على إيقاف الأسئلة التي تتصاعد في ذهنه مرة أخرى.

ورغم أنه يعرف الآن بالضبط من تكون، شخص يمكنه قتله بسهولة مائة مرة، عندما وقفا وجهاً لوجه، فإن سلوكياتها، وتصرفاتها، لم يبدُ أي شيء في غير محله. كانت لا تزال كما هي: أنيقة، وحذرة، وذكية، وهشة.

راقبها لي شون، مخفياً كل استجوابه الهادئ والحذر تحت واجهة من الشوق العاطفي. ثم، بينما كان ينظر حوله، أدرك فجأة أن هناك شخصاً مفقوداً. "أين غو بين إير؟" سأل بعرضية.

"أشفقت المعلمة الوطنية على صحتها الضعيفة وطلبت منها أن تستريح في الخارج،" أجابت المحظية تشين بنعومة. "لقد كانت مرهقة حقاً، حقاً…"

وحتى مع حالة لي شون الذهنية الحالية، لم يستطع منع نفسه من الاحمرار قليلاً. ما قالته المحظية تشين للتو كان في الأساس ضربة مبطنة، تشير إلى أنه ويين سانرين كانا شائنين للغاية في هذه الأيام القليلة الماضية. لو لم يكن لي شون يعرف بالفعل طبيعتها الحقيقية، لربما اعتقد حقاً أنها كانت تشعر بنوع من التعاطف، وتحاول الدفاع عن زميل بطريقتها الهادئة الخاصة.

يا لها من خطوة.

أعطاها لي شون ثناءً صامتاً، ثم شرب شايه في جرعة واحدة. وبخر السائل الحارق صدره وبطنه كالضباب. ومع وقوف المحظية تشين هناك، رزينة جداً، ورقيقة جداً، بدأت شجاعته تتصاعد.

انطلق وميض مفاجئ من البصيرة عبر عقله، وأعطاه الحضور الصلب والمطمئن للؤلؤة يين نذر السماء الدافع لتحويل أفكاره إلى حقيقة.

حدث كل شيء في غمضة عين.

مد يده وأمسك بكتف المحظية تشين. الخشونة المفاجئة جعلتها تجفل. ثم، وبنظرة من الانزعاج، اجتاح الصينية من يديها وأرسلها تتهاوى على الأرض. لم تكن صرختها المذهولة قد انتهت حتى من التردد قبل أن يحملها بين ذراعيه ويسير مباشرة نحو السرير.

بدا كل شيء تماماً كما كان دائماً. كانت المحظية تشين لا تزال تلك الشخصية المثيرة للشفقة التي لا تستطيع تحمل الإذلال، ومع ذلك كانت قد استسلمت للقدر منذ فترة طويلة. كان وجهها الرقيق ملوناً بالألم، ومع ذلك كان ممزوجاً بطريقة ما بتلميح من الشوق، ذلك المزيج من التناقضات لم يضف إلا نوعاً من الجاذبية.

لكن في هذه اللحظة، ما شعر به لي شون كان قشعريرة تسري في العظام.

لم يكن ذلك لأنه رأى من خلال تمثيلها، لا، بل على العكس تماماً. السبب الحقيقي في أن هذا الرعب الجليدي تسلل إلى قلبه هو أنه لم يستطع الرؤية من خلالها على الإطلاق.

ورغم أنه اعتقد أنه قد حسم أمره بشأنها بالفعل، إلا أنه الآن، وبغض النظر عن مدى مراقبته عن كثب لكل تعبير من تعبيراتها، وكل تفاصيل وجهها، لم يستطع العثور على صدع واحد، أو علامة واحدة.

وعندها أدرك حقاً مدى خطورة الجميلة التي تحته.

لكن تلك الفكرة ومضت في ذهنه لفترة وجيزة فقط. وفي اللحظة التالية، اصطنع لي شون الاسترخاء، مجارياً إياها في لعبة الخداع، وسمح للأجواء بينهما أن تأخذ طابعاً هادئاً. استجابت المحظية تشين تماماً كما كانت تفعل دائماً. وبعد فترة وجيزة، وبفعل تقنياته الروحية الخفية التي بثها للضغط عليها، بدأت دفاعاتها تتراخى، لتنزلق في حالة من الذهول وشبه النعاس.

عندها، وبضحكة منخفضة، أخرج لي شون شيئاً ما. ودون سابق إنذار، ضغطه بقوة على جسدها.

جعلت القشعريرة المفاجئة تشين فاي ترتجف. وانفتحت عيناها.

ومضت عيناها بمزيج من الارتباك والخوف. ورغم أنه كان يعلم أن الأمر كله كان تمثيلاً منها، لم يستطع لي شون منع نفسه من الشعور باندفاع من البهجة الشريرة. أطلق ضحكة منخفضة وقال: "لا تخافي، دعينا نرى مدى قدرتك على التحمل."

انتشرت نظرة من الخوف والتوسل اليائس عبر وجه المحظية تشين. نادراً ما كانت تظهر ضعفاً كهذا، لكن هذه المرة، ارتجف صوتها وهي تهمس: "سيدي…"

وقبل أن تكمل كلماتها، توقف ضحك لي شون فجأة. وباندفاع مفاجئ للقوة، دفع طاقة "لؤلؤة غبار الرياح" لتخترق مساراتها الروحية بقسوة. أطلقت المحظية تشين صرخة حادة، وتجعد جسدها وهي تتلوى وتكافح من الألم. كانت وجنتاها الشاحبتان كاللوتس ملطختين بالدموع بالفعل.

عند رؤيتها هكذا، شعر لي شون باندفاع غريب من الرضا يتصاعد في أعماق داخله. وبضحكة قاسية، زاد من ضغط الطاقة الروحية، مستنزفاً قواها ومقيداً حركتها بالكامل.

لم يتوقف حتى انهارت دفاعاتها وفقدت وعيها عدة مرات من شدة الضغط الروحي، وأصبحت أنفاسها خافتة جداً لدرجة أنها بالكاد كانت موجودة. وعندها فقط توقف لي شون أخيراً، ورفع اللؤلؤة الثمينة. وانحنى بالقرب من أذنها هامساً: "هل أدركتِ قوتها الآن؟"

لم تستطع المحظية تشين فتح عينيها بحلول الآن. وعند سماع صوته، لم يكن بوسعها سوى إدارة رأسها بضعف شديد، وترك دموعها الصامتة تتساقط.

تلك النظرة التي أعطتها كان يمكن أن تذيب أبرد القلوب، لكن ليس قلب لي شون. لم يكن يقتنع بتمثيلها. دحرج اللؤلؤة الثمينة بين أصابعه، ومن الواضح أنه كان مسروراً بنفسه، ثم رفعها أمام عيني المحظية تشين بابتسامة متكلفة. "ما رأيكِ في هذا الكنز الصغير؟"

التفتت المحظية تشين لإلقاء نظرة عليه، وتعبيرها غائم بالحزن. لكن في اللحظة التي هبطت فيها نظرتها الضبابية على اللؤلؤة، ومض بريق حاد في عيني لي شون.

وفي نفس الوقت تقريباً، اشتعل ضوء غريب في عيني المحظية تشين. تفاجأت أولاً، ثم ومضت نية باردة وثاقبة. لكنها لم تدم سوى دقة قلب قبل أن تندلع اللؤلؤة بطبقات من الضباب الرمادي والأبيض، لتغمرها تماماً.

أصبحت نظرتها فارغة. ورغم أن جسدها أعطى ارتعاشة خافتة، أمكن لـ لي شون أن يشعر بالطريقة التي تقاوم بها بشرتها بمهارة لمسته، كانت هناك قوة هناك، واندفاع من القوة الخام جاهز للانفجار. لم يكن قد تشكل بالكامل، لكن حتى هذا الإحساس العابر كان كافياً لإرسال عرق بارد أسفل ظهره.

لكن في النهاية، كان قد راهن بشكل صحيح.

وبأخذها على حين غرة تماماً، لم يكن لدى المحظية تشين وقت لمقاومة القوة الهائلة لـ لؤلؤة يين نذر السماء. وتحت تأثير تقنية قيادة الروح، وتنقية الروح، وربط العقل لـ لي شون، أصبحت إرادتها الآن تحت إمرته.

تقيأ لي شون فم من الدم. فمع مستوى تدريبه، كان تنشيط هذا الكنز لا يزال مرهقاً إلى حد ما. وضغطه على جبهة المحظية تشين، وطارت أصابعه عبر أختام اليد. وبينما تحول الضوء الدوار داخل اللؤلؤة في أنماط معقدة، جذب عقل المحظية تشين، وطوع إرادتها لإرادته.

كانت هذه إحدى قدرات لؤلؤة يين نذر السماء الأكثر رعباً: إرباك العقل.

وبينما تلاشت التعويذة الأخيرة، انسحب الضباب الرمادي والأبيض للؤلؤة، وعاد سطحها إلى لؤلؤة غبار رياح بسيطة.

زفر لي شون بعمق وأزال اللؤلؤة. ثم، وبصوت هادئ ولكن آمر، نادى: "وان رو."

عاد الضوء ببطء إلى عيني المحظية تشين. حبس لي شون أنفاسه، وممسكاً بخنجر بإحكام في يد واحدة، وطرفه يستقر مباشرة على شاكرا التاج الخاصة بها. وإذا انتفضت حتى في الاتجاه الخاطئ، فقد كان مستعداً للضرب دون تردد.

"هل ناديتني؟" سألت بنعومة، وأمالت رأسها، وعيناها مليئتان بالفضول. لا توجد أي علامة على الإطلاق على أن عقلها قد تم الاستيلاء عليه للتو.

حدق لي شون بقوة في عينيها. وفقط عندما رأى الحلقة الرمادية الخافتة التي تحيط بحدقتي عينيها أطلق أخيراً تنهيدة ارتياح. لقد سيطرت عليها.

لقد آتت المقامرة ثمارها. كاد أن يصرخ انتصاراً، لكنه عضه بجهد. كانت قوة إرادته هي الشيء الوحيد الذي منعه من فقدان رباطة جأشه هناك والآن.