الفصل 76

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 76

"الشيطانة العنقاء السماوية، لين وو يو…"

مستلقياً على سريره، تمتم لي شون بالاسمين تحت أنفاسه. لم يكن لديه أي فكرة كيف عاد إلى قصر المعلمة الوطنية؛ كانت ذاكرته ضبابية. كل ما أمكنه تذكره بشكل غامض هو أن شيئاً قاله أو فعله قد أثار غضب تلك الشيطانة الصغيرة، وقد أعادته في نوبة من الغضب الغنجي المبالغ فيه.

ربما لم يكن الأمر برمته بهذا السوء. في الواقع، وبالنظر إلى الوراء، كان الأمر مضحكاً نوعاً ما. ومع ذلك، لم يكن لدى لي شون أي رغبة في المرور به مرة أخرى.

"كيف حدث هذا؟ لماذا تظهر هنا؟"

ممسكاً برأسه، حاول لي شون تجميع الأسباب التي دفعت لين وو يو للظهور فجأة في سونغجينغ. لكن ما أزعجه أكثر هو أنه على الرغم من ظهورها كفتاة بريئة وساذجة، إلا أن كل كلمة تخرج من فمها بدت وكأنها تحمل معنى خفياً. وكلما فكر فيها أكثر، بدت أعمق.

"هذا سيء. سيء حقاً."

جعله هذا الإدراك يجلس منتصباً. قام بتسوية ملابسه بسرعة، مستعداً للتوجه إلى القصر وإبلاغ متجولة الين — لأن وصول ابنة شيطانة العنقاء السماوية إلى سونغجينغ؟ كان ذلك أخطر بمائة مرة من التعامل مع أشخاص مثل هي مولان.

كانت أفكاره تدور، وشعر بثقل في أطرافه. وأثناء تحركه، اصطدم كوعه بحافة طاولة جانبية، وكاد أن يسقط وعاء يشم. التقطه في الوقت المناسب.

ولكن في اللحظة التي لامست فيها أصابعه السطح البارد للوعاء، اشتعلت فكرة في ذهنه.

"صحيح، هناك أيضاً الرمل المخترق للصوت! سيكون هذا الكنز مثالياً للاستخدام على لين وو يو. يجب أن أطلب من متجولة الين واحداً آخر!"

وذكّره ذلك؛ كان لا يزال هناك تلك الحبة العالقة في حذاء غو بين إير… أي يوم كان اليوم مرة أخرى؟

قام بحساب سريع. اليوم العاشر. كان تأثير الرمل على وشك أن يتلاشى. حتى لو استعاده، فسيكون عديم الفائدة الآن…

انتظر.

حدق في وعاء اليشم في يده، وممرر أصابعه برفق على سطحه الأملس. كان الملمس حريرياً، وشبه ساحر. وفي تلك اللحظة، بدأت فكرة جريئة وجامحة تتبلور في ذهنه.

تردد صدى ذلك التعليق العابر من متجولة الين فجأة في رأسه كهمس شبحي: "لو لم أكن في حالة تأهب نشط، حتى أنا لما لاحظت شيئاً…"

"لم أكن لألاحظ؟"

ارتجفت يد لي شون قليلاً، لكنها سرعان ما استقرت.

متمتماً بتعويذة تحت أنفاسه — بخرق في البداية، ثم بشكل أكثر سلاسة مع كل كلمة — بدأ في تشكيل أختام يدوية ونقرها على وعاء اليشم.

بدأت سلسلة من الأصوات المتنافرة تنجرف من أعماق الوعاء، مشوشة في البداية، لكنها تصفيت تدريجياً إلى شيء أكثر وضوحاً. وفي النهاية، لم يتبق سوى لهاث ناعم ومتقطع.

وفي اللحظة التي بدأ فيها، فهم لي شون على الفور ما كان يستمع إليه. ارتعشت شفتاه، وانحسر التوتر من جسده حيث بدأ يميز لأي شخص ينتمي كل نفس. ربما متجولة الين وغو بين إير. كلاهما كان له تلك النبرة الحادة قليلاً في أنفاسهما، وليس مثل خرخرة المحظية تشين المنخفضة والشجية.

مر الوقت ببطء. لم يبدُ أن متجولة الين لاحظت أي شيء خاطئ.

لم يعد لي شون متوتراً. بل زحفت خيبة الأمل. الاستماع إلى أشخاص يعبثون لم يكن مثيراً تماماً. وبالتأكيد لم يكن يستحق المخاطرة التي كان يتحملها. هز رأسه، وكان على وشك إيقاف التقنية عندما رنت ضحكة منخفضة وغنية من الطرف الآخر.

عميقة، ورنانة، وشبه معدنية في جرسها. وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى أذنيه، تغير تعبير لي شون بشكل جذري.

لقد كان متجول الدم.

متجول الدم المراوغ، الذي لم يظهر منذ عصور… لماذا كان هناك الآن؟

ثم جاء الصوت: "لم تمر سوى بضعة أيام، لكن يبدو أن جميلة الين مفعمة بالحيوية تماماً."

جاء صوت متجولة الين مع تلميح من انقطاع الأنفاس. كان بإمكان لي شون تخيلها عملياً في تلك اللحظة. ومع ذلك، كانت كلماتها واضحة وموجزة: "ألن تنضم إلينا؟"

شعر لي شون بقشعريرة تقبض على صدره.

أطلق متجول الدم ضحكة متفاجئة. "أنت تقولين ذلك للرجل الخطأ. وي بوفان ليس غو تشي شوان. مهما كنت جامحاً، فلن أجرؤ على التباهي مع جميلة الين."

ضحكت متجولة الين في المقابل، واختلطت ضحكتها بأصوات اخرى. هذه المرة، لم يستطع لي شون حتى التمييز لمن ينتمي الصوت.

في تلك اللحظة، انطلق صوت أنثوي آخر، منخفض وناعم: "العم الأكبر وي، تفضل بتناول بعض الشاي."

رمش لي شون، مذهولاً قليلاً. هل كان ذلك… تلميذة للمتجولة الين؟ يبدو كذلك. لمن كان ذلك الصوت… حتى لو كان مشوهاً بالتداخل، يبدو مألوفاً بشكل غريب.

أطلق متجول الدم همهمة موافقة، تلتها ضحكة مكتومة. "وان رو، لقد أصبح تدريبك أكثر حدة. مقارنة بالجميلة الين في ذلك الوقت، أنت لست أسوأ بكثير. حتى لو كنت أعرف أصولك، بلمحة، لا أزال غير قادر على التمييز بين ما هو حقيقي وما هو غير ذلك."

"مثل هذا الثناء من العم الأكبر وي. يجب أن تشعر وان رو بالفخر،" أجابت وان رو بنعومة، رغم أنه لم يكن هناك الكثير من الفرح في صوتها؛ ظل لطيفاً وشجياً.

هذه المرة، سمعها لي شون بوضوح. انفتح فمه، لكنه شعر وكأن شيئاً ما يسد حلقه؛ لم يستطع حتى التقاط أنفاسه.

"إذن، كيف كان وقتك مع تلميذي الذي لا فائدة منه؟ أي انطباعات؟" سأل متجول الدم.

لم تجب وان رو على الفور. لكن لي شون؟ أصبح عقله فارغاً. لم يكن بوسعه سوى التشبث بفكرة واحدة مذهلة:

كيف يمكن أن تكون هي؟

أفلتت بعض الأصوات التي لا معنى لها من حلق لي شون. أصبح عقله فارغاً تماماً. متجمد. غير قادر على التفكير. كل ما أمكنه فعله هو ترك ذلك الصوت يتردد بوضوح في أذنيه… ونحته بعمق في قلبه.

"لي شون، همم…" كان صوت وان رو مفكراً، ثم تابعت، "أكثر ما يلفت الانتباه فيه هو أنه يعرف نفسه جيداً."

"أوه؟" من الواضح أن متجول الدم لم يتوقع هذه الإجابة. تجمد للحظة، ثم سأل باهتمام متزايد: "ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟"

"يمكن للعديد من الناس الحكم على الآخرين، لكن القليل منهم يفهمون أنفسهم حقاً. لي شون هو أحد القلائل النادرين الذين يعرفون حدودهم الخاصة، ولا يتجاوزونها." ظلت نبرة وان رو لطيفة وممتعة، مع عدم وجود تغيير واضح.

وتابعت: "تعتقد وان رو أنه مع قدرات كل من المعلمة والعم الأكبر، سيكون من السهل إبقاؤه تحت السيطرة. ولكن مرة أخرى، السلطة مع القليل من اللطف نادراً ما تكسب الولاء، فمن الطبيعي أن يكون لديه أفكار شاردة. الجزء النادر هو أنه يبقي تلك الأفكار مدفونة، ولا يزال يخدمكما بتفان. معرفة متى يتقدم أو يتراجع؛ هذه هي الحكمة."

"ثانياً، على الرغم من تلقيه تقنيات تدريب قوية من المعلمة والعم الأكبر، إلا أنه يلتزم بالتدريب بشكل صحيح. إنه لا يسيء استخدام فنون امتصاص التشي (التدريب المزدوج)، ولا يصبح غير منتظم بسبب طفل سَامي الدم غير المكتمل. يبقى ثابتاً. نهجه في التدريب ثابت وصلب. وهذه أيضاً حكمة."

"وثالثاً، عندما يتعلق الأمر بالنساء، نعم، كان مدمناً قليلاً بعد تذوقه الأول. ولكن في غضون أيام قليلة، أظهر انضباطاً ذاتياً رائعاً…"

في هذه المرحلة، انفجر متجول الدم في الضحك. "أوه، لربما صدقت في اول اول سببين، لكن الأخير؟ لا أصدق ذلك! في الليالي القليلة الماضية، ومع كل ما فعله، حتى الرجل المصنوع من الصلب لكان قد ذاب بحلول الآن! انضباط ذاتي، هراء!"

لقد كان صريحاً بشكل لا يصدق، لكن وان رو لم تبدُ منزعجة على الإطلاق. وأجابت بهدوء: "العم الأكبر، ربما لا تكون على علم. لقد كان بالفعل جامحاً نوعاً ما في الأيام القليلة الماضية، لكن من البداية إلى النهاية، ظلت بوابة جوهره ثابتة، ولا يوجد أي ارتخاء يسبب ضرراً لجسده."

"صحيح أن معلمتي لم ترغب في التنمر على مبتدئ، وكان علي أن أبقي هويتي مخفية، لذلك لم أستطع استخدام أساليب قسرية. ولكن حتى في ذلك الموقف، ومن خلال كل ذلك، تمكن من الحفاظ على جوهره دون فقدان. وفي كل هذه السنوات، لم تر وان رو سوى رجل واحد يفعل ذلك، وهو هو."

توقف متجول الدم عن الضحك على الفور.

"لقد استخدمنا القوة،" تابعت وان رو، "ووعوداً بالمكاسب، وحتى الجمال… لقد ألقينا بكل شيء عليه. ومع ذلك، تحرك بحذر، خطوة بخطوة، ولم يتخل عن حذره أبداً. وهذا يدل على أن لديه عقله الخاص ولن يتأثر بالأشياء السطحية. القول إن لديه وعياً ذاتياً؟ هذا ليس حتى ثناءً، إنها مجرد الحقيقة."

صمت متجول الدم. امتلأت الغرفة فقط بالأنفاس …

وبينما أمكن سماع الحفيف الناعم والمستمر للملابس، تحدثت المتجولة الين أخيراً، لكن صوتها حمل تلميحاً غير معهود من الجاذبية الكسولة.

"وي بوفان، لقد حصلت على تلميذ رائع. ماكر، ومصمم، الحزمة الكاملة. امنح سلالة شيطان الدم مائة عام أخرى، ومن المؤكد أنها ستتألق. وبحلول ذلك الوقت، قد نضطر أنا والتلميذة المسكينة للعيش تحت سقفك!"

أطلق متجول الدم شخيراً بارداً. "وي بوفان كان دائماً ذئباً وحيداً. إنه لا يحتاج إلى تلميذ لدعم سمعته. لكن أنتِ، أيتها الجميلة الين، تتصرفين بغرابة اليوم. لماذا تأخذين مثل هذا الاهتمام بشقي صغير؟ هذا لا يشبهكِ."

"لأنه يستحق الاهتمام." ضحكت متجولة الين بنعومة. "في أقل من شهر، وصل بالفعل إلى عالم 'غير متأثر بالأفكار الشيطانية'. بالتأكيد، جزء من ذلك لأنه يتمتع بأساس صلب ومزاج مناسب. لكن ألم تفكر في احتمالات أخرى؟"

"احتمالات أخرى؟" عبس متجول الدم، غارقاً في التفكير.

لكن متجولة الين لم تنتظر حتى يكتشف الأمر. "كانت وان رو محقة، لكن دعني أضيف شيئاً. قوة إرادته هي بالتأكيد جزء من سبب إبقائه لجوهره مغلقاً. لكن أكثر من ذلك؛ إنه جسده."

"جسده؟" بدا متجول الدم متشككاً. "ما المميز فيه؟"

نطقت المتجولة الين ببطء ببضع كلمات: "وُلد من كارثة الانعزال. الروح والجسد كواحد."

وعلى بعد أكثر من عشرة أميال، ارتجف لي شون فجأة بعنف. وفي تلك اللحظة بالذات، أخذ متجول الدم أيضاً نفساً حاداً. "جسد الداو الجنيني البدائي!"

لكنه سرعان ما هز رأسه. "مستحيل. هذا مستحيل. قبل المحن السماوية التسع والأربعين، كم عدد المتدربين في العالم بأسره الذين وصلوا إلى مستوى 'الواحد الحقيقي'؟ يمكنك عدهم على أصابع يد واحدة. غو يين، والشياطين السبعة، وعدد قليل من هؤلاء الأوغاد القدامى الذين يختبئون في الطوائف."

"حتى لو أضفت أولئك الذين يبقون بعيدين عن الأنظار، فلا يزالون ربما عشرين في المجموع. وفي المائة عام الماضية، هل سمعت حتى عن واحد مات في محنة سماوية؟"

لم تقل متجولة الين شيئاً.

"أعلم أن الفتى لديه علامة كارثة الانعزال، لكن تسميته 'الروح والجسد كواحد'؟ بالحكم على سرعة تدريبه و… وتحمله، فهو لا يرقى إلى هذا المستوى!"

"ألا تعتقد أنه يذكرك بشخص ما؟" قالت المتجولة الين ببرود.

"تقصدين… غو تشي شوان؟" أصبحت نبرة متجول الدم رافضة. "لقد لاحظت التشابه قبل عشر سنوات، لكن في الآونة الأخيرة أصبح الفتى أقل شبهاً به. والأهم من ذلك، لقد رأيت غو تشي شوان بأم عيني قبل سبعين عاماً. وبمهاراته، وما لم تكن المحنة السماوية أو تشونغ يين نفسه، من كان بإمكانه أن يضع إصبعاً عليه؟"

لم تجب المتجولة الين على الفور. بل سقطت في صمت عميق.

تذكر لي شون أخيراً أن يزفر النفس الذي كان يحبسه في صدره — لكن مباشرة بعد ذلك، غسلته موجة من الضعف.

الروح والجسد كواحد… جسد الداو الجنيني البدائي؟ المتجول اليشم؟

هذه الأسماء، بعضها مألوف، وبعضها أجنبي، دارت حوله كضباب كثيف، يستحيل فهمها. لكن شيئاً واحداً أصبح واضحاً وضوح الشمس من خلال الغريزة المطلقة: لقد كان في خطر.

كسرت المتجولة الين الصمت أخيراً. "ما زلت متمسكة بحكمي. لي شون هو جسد داو جنيني بدائي، ليس لدي أدنى شك في ذلك. وحتى لو لم يكن غو تشي شوان متجسداً، فإذا عدت إلى الوراء في الزمن بما فيه الكفاية… فسيظل ذلك ممكناً. فبعد كل شيء، يمكن لدورة التناسخ الكبرى أن تستمر نظرياً لخمسة آلاف عام."

لم يجادل متجول الدم، بعد رؤية مدى حزمها، أكثر من ذلك. كانت متجولة الين واحدة من أكثر المتدربين تعلماً على قيد الحياة؛ وقليلون يمكنهم مجاراتها في المعرفة. وفي بعض الحالات، كانت استنتاجاتها جيدة كالحقيقة.

"إذا كان هو جسد الداو الجنيني البدائي…" ترددت الخطوات من الجانب الآخر، مما يكشف عن إحباط متجول الدم المتزايد. "إذا كان الأمر كذلك، فتباً، أيتها الجميلة الين، ما الذي تخططين له حقاً؟"

"بماذا تلمح؟" أجابت المتجولة الين ببرود.

"لا تلعبي دور الغبية! أنتِ تعرفين بالضبط ما أعنيه!" شتم. "بما أنه جسد الداو الجنيني البدائي، فأي خيار لدينا؟ المشكلة هي أن هذا النوع من الكنوز يأتي في قطعة واحدة فقط. لا يمكننا تقسيمه إلى نصفين، أليس كذلك؟ اخرجي بشيء ما!"

ضحكت المتجولة الين. "ألم تكن ستستخدمه كطعم؟ أنت تعرف مدى تقدير طائفة سيف مينغشين له. هل أنت مستعد حقاً لرمي عقود من التخطيط الدقيق؟"

"من الأفضل أن تبحث في الداخل بدلاً من الخارج. الاعتماد على الآخرين لا يكون أبداً بجودة الاعتماد على نفسك. الجميع يعرف ذلك!" قال متجول الدم بخشونة. لكن من نبرة صوته، كان الأمر واضحاً — لا يزال يشعر بلسعة الخسارة.

خفق قلب لي شون. طعم؟

تباً. اهتمام متجول الدم بـ فن لينغشي؛ كان هناك شيء خاطئ في الأمر حقاً!

والآن، كان شبه متأكد من أن متجول الدم كانت لديه دوافع خفية بالتأكيد. في الواقع، ومنذ البداية، عامله كبيدق يمكن التخلص منه.

ورغم أنه شتم متجول الدم ألف مرة في قلبه، لم يجرؤ لي شون على تفويت شيء واحد.

عندها فقط، سمع المتجولة الين تقول: "إذن اتفقنا. أما بالنسبة لنواياي… فيجب أن تفهم. لو كنت حقاً أنوي أخذ كل شيء لنفسي، لما أخبرتك بأي شيء. كل ما أطلبه هو القليل من الثقة بيننا."

أطلق متجول الدم شخيراً منخفضاً، والمعنى وراءه غير واضح.

ولكن مباشرة من هذه اللحظة، غرق الصوت الذي كان واضحاً وضوح الشمس من لي شون فجأة في طوفان من التشويش. وبنفس السرعة، أصبح كل شيء صامتاً تماماً. قفز لي شون بحدة، وألقى أكثر من عشرة أختام يدوية في تتابع سريع، لكن لم يكن لأي منها أي تأثير.

شتم بشراسة، وهو يحسب الوقت. في الوقت المحدد. لقد مرت عشرة أيام بالضبط.

"لقد سئمت من هذا بحق الجحيم!" صرخ لي شون، وركل الطاولة لتطير بعيداً.

ما تلا ذلك كان كعاصفة تمزق الغرفة. تحطمت كل قطعة أثاث في غضب أعمى. ولم يتوقف حتى تحول المكان بأكمله إلى شظايا وبقايا محطمة. عندها فقط ترنح نحو الباب، لكنه تعثر على العتبة وكاد يسقط. متشبثاً بإطار الباب للحصول على الدعم، بدأ عقله أخيراً في الصفاء.

لا يمكنني فعل أي شيء الآن. ولكن إذا جاء ذلك اليوم… إذا جاء…

ضغطت شفتاه بإحكام، وتحت قبضته، تشقق الإطار الخشبي وانهار إلى شظايا.

"ليأتِ أحد!" نادى فجأة. اندفع الخدم والخادمات الخائفون، الذين كانوا يختبئون في مكان قريب، في ذعر وسقطوا على ركبهم.

لكن لدهشتهم، كان صوت لي شون هادئاً بشكل غير متوقع. "نظفوا هناك. أوه… وأحضروا لي ذلك الوعاء الصغير من الطاولة."

تدافع خادم سريع البديهة إلى الغرفة وعاد ومعه الوعاء. أخذه لي شون منه وقال: "شكراً."

كان الرجل المسكين مرعوباً جداً لدرجة أنه انهار على الفور، مصدوماً جداً بحيث لم يتمكن من الرد. لم يعره لي شون نظرة أخرى. ودون كلمة، خرج من الباب.