الفصل 75

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 75

في غضون يومين فقط، سيكون العام الجديد. كانت فرقعة المفرقعات النارية العرضية في الشارع بمثابة تذكير بأن نهاية العام قريبة. وبدا الطقس مناسب، حيث تساقطت الثلوج، لتغطي العاصمة باللون الأبيض. ومن الغريب أن درجة الحرارة قد ارتفعت قليلاً، وبمجرد مرور الثلج، تحولت الشوارع إلى فوضى موحلة.

وأثناء ركوبه في الشارع الرئيسي مرتدياً رداءً داوياً بلون اليشم، جلس لي شون منتصباً على ظهر الخيل. وعلى عكس المشاة الأشعثين، بدا بلا عيب، ولم يجرؤ أي أثر للثلج أو الطين على التشبث به. وحتى حصانه ظل نقياً، وهو مشهد غريب جداً لدرجة أن أولئك الذين يركبون معه لم يسعهم إلا التحديق.

"هل يمكن أن تكون هذه… تعويذة طرد الغبار من السحر الداوي؟" تمتم أحدهم.

كان ليو تاي، الماركيز الشاب ذو الغرائز اللائقة. ومن خلال ربط المشهد بالأساطير القديمة، فقد خمن ذلك بشكل صحيح بالفعل. ومض تلميح من الرهبة والحسد عبر وجهه وهو يهز رأسه ويتنهد.

وقال: "أشخاص مثلنا، مجرد بشر فانين،" "لا يمكنهم أبداً مطابقة القوى السامية للداوي لي!"

ألقى الآخرون نظرة على أرديتهم الملطخة بالطين ووافقوا بصمت.

قدم لي شون ابتسامة خافتة. كانت هذه النزهة عفوية؛ لقد أراد ببساطة الخروج من المدينة للحصول على بعض الهواء. لكن في الطريق، اصطدم "عن طريق الخطأ" بهذه المجموعة من الورثة الشباب الأغنياء، الذين دعوه على الفور للانضمام إليهم.

بحلول الآن، كان لي شون يمتلك فهماً شاملاً للتيارات الخفية في العاصمة. كان يعلم أن هؤلاء الشبان المتأنقين، بقيادة ليو تاي، لم يكونوا مجرد شقيين مدللين؛ لقد مثلوا آبائهم الأقوياء، كبار المسؤولين في البلاط الإمبراطوري.

ومع تزايد فوضى البلاط وانتشار الشائعات حول هوية لي شون كالنار في الهشيم، بدأوا حتماً في الميل نحو جانب الأمير فو.

ومن المفارقات أن الشخص الوحيد الذي من المحتمل أن يكون لا يزال في الظلام بشأن كل هذا هو الإمبراطور لونغ تشينغ، المنعزل في أعماق القصر الداخلي، ومنغمساً في التدريب. وعند مقارنة الجانبين، بدا وكأن النتيجة النهائية قد كُتبت بالفعل. حتى لو لم تتكشف الأحداث الكبرى بعد.

لكن لي شون لم يكن مهتماً بشكل خاص بما يخطط له هؤلاء الناس. لقد كان مزاجه مضطرباً بهدوء خلال هذين اليومين الماضيين.

وبكل منطق، كان يجب أن يتشمس في الانتصار. لقد تم التعامل مع أعدائه الخارجيين الرئيسيين، وكان يقضي أيامه في الانغماس في التدريب المزدوج مع المحظية تشين وغو بين إير، وتقدم تدريبه بسرعة. كان ينبغي أن يشعر وكأنه يركب رياح الربيع.

ومع ذلك، ولسبب غير معروف، كان عقله مليئاً بأفكار غامضة ومتشابكة لا يستطيع ترتيبها، مما تسبب له في قلق لا يمكن تفسيره. كان هذا هو ما دفعه إلى هذا المنعطف الصغير اليوم، على أمل تصفية ذهنه.

لم يكن ليمانع إذا كان هؤلاء النبلاء الشباب المدللين يتمتعون بوعي ذاتي كافٍ للبقاء بعيداً عن طريقه. ولكن إذا تجاوزوا الخط وأفسدوا مزاجه، فلن يتردد في تلقينهم درساً لن ينسوه أبداً.

كانت هذه المجموعة تقريباً نفس التشكيلة في المرة الأخيرة التي ذهبوا فيها إلى منحدر غوانتاو، باستثناء لي كونغ المفقود. لقد تبختروا في الشارع بشكل رائع، وجذبوا نظرات فضولية من المارة، لكن لم يبدُ أن أياً منهم يهتم.

فجأة، أطلق ليو تاي "هاه؟" متفاجئة وظهر تعبير فضولي على وجهه. "الداوي لي، بالحديث عن تقنية طرد الغبار… ألق نظرة على تلك العربة في الأمام. ألا تذكرك بنفس الشيء؟"

رفع لي شون نظره ولمح عربة ذات مظلة خضراء تقترب من الاتجاه المعاكس. كان الحصان الأسود الذي يجرها مهيباً بشكل لافت للنظر. وكما قال ليو تاي تماماً، لم تشوه أدنى رشة طين أو أوساخ العربة أو الحصان؛ كانا نظيفين تماماً.

عقد لي شون حاجبيه. كان هناك شيء غريب بشأن تلك العربة… ومألوف بشكل غريب. ولم يكن حتى كانت العربة على وشك المرور بجانبه حتى عاد إلى وعيه الكامل.

كيف أنه لا يوجد غبار على العربة؟ كيف تعرف الخيول الطريق؟

شد زمام المبادرة بحدة، واستدار جانبياً في سرجه، وعندما نظر مرة أخرى، ضربته مفاجأة أخرى. لقد رأيت هذه العربة من قبل… أليست هذه هي الفتاة الشابة…؟

في ذلك اليوم، انحنت من نافذة العربة. وترك جمالها المذهل، وسحرها البريء الطفولي، واهتمامها الشديد بإبرة ريشة العنقاء انطباعاً عميقاً ودائماً عليه.

وفي ذلك الوقت، كان مشغولاً ولم يفكر في الأمر كثيراً. لكن الآن، وبرؤيتها مرة أخرى، أصبح الشعور الغريب واضحاً بشكل لا لبس فيه.

وكأنها تستطيع قراءة أفكاره، ترفرفت ستارة العربة التي مرت بالفعل وانفتحت. وظهر وجه مألوف، يحمل تعبيراً فضولياً وهي تنظر إلى الوراء. ربما رأت شيئاً مثيراً للاهتمام، حيث تجعدت زوايا شفتيها في ابتسامة طفيفة.

شهق ليو تاي والآخرون جميعاً في مفاجأة، ورغم أن قلب لي شون تحرك أيضاً، إلا أن جمال الفتاة لم يكن هو ما أثره، بل كانت تلك الابتسامة، وكأنها تقول: لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

ابتسم لي شون بنعومة في المقابل وأعطى إيماءة طفيفة للتحية.

وعند رؤية إيماءته، أضاءت عيون الفتاة المشرقة. غمزت له بمرح، ثم اختفت خلف الستارة.

تدحرجت العربة، لكن لي شون لم يتحرك. اكتفى بالجلوس هناك، بلا حراك على حصانه.

هل يمكن أن تكون من عالم تونغشوان أيضاً؟ ومضت الفكرة في ذهنه. لم يكن هناك دليل، مجرد شعور غريزي. لكن بمجرد أن تجذرت الفكرة، ضربته بقوة كالموجة.

أخذ نفساً عميقاً، وأصبح متيقظاً الآن.

عندها فقط، لاحظ أن العربة، التي قطعت بالفعل مسافة طويلة، كانت تستدير الآن. ذلك الحصان الأسود، الذكي جداً على أن يكون مجرد حيوان، دار برشاقة وبدأ يهرول نحوهم مرة أخرى.

حدق لي شون والآخرون في صمت مذهول.

توقفت العربة أمامهم مباشرة. ورُفعت الستارة مرة أخرى، وظهرت الفتاة الجميلة بابتسامة مبهرة. "أمسكت بك!"

وقبل أن يتمكن لي شون من الرد، كان هناك وميض من الحركة. قفزت تلك الشخصية الصغيرة والضعيفة مباشرة إلى ذراعيه، وازدهرت رائحتها في الهواء.

وقبل أن يتمكن لي شون من فهم ما كان يحدث بالكامل، ومض ظل أمامه، وانزلقت شخصية رقيقة وصغيرة فجأة في ذراعيه، لتملأ الرائحة الحلوة لعطرها الهواء.

كان مذهولاً تماماً، ومباشرة بعد ذلك، سمع الفتاة تنادي بوضوح: "هيا!"

أطلق جواده النبيل صهيلاً حاداً، ثم، وبشكل لا يصدق، بدأ يهرول، ثم يركض بسرعة، ويزيد من سرعته حتى كانوا يطيرون في الشارع. وبغض النظر عن كيفية محاولة لي شون كبح جماحه، فإن الحصان لن يتوقف.

ضحكت الفتاة بين ذراعيه بابتهاج، ومع كل ضحكة، بدا أن الحصان يركض بشكل أسرع.

لاحظ لي شون الآن: كانت ترتدي بلوزة وتنورة بلون أخضر بحيري، وبدت نابضة بالحياة ومفعمة بالحيوية، حيوية ومحببة. ومع ذلك، وعلى الرغم من البرد القارس، لم يكن لديها معطف من الفرو، ولا قبعة من فرو الثعلب، ولم تظهر أدنى علامة على عدم الارتياح من البرد. كان ذلك وحده كافياً لتأكيد بعض شكوكه.

"أسرع يا حصاني! قبل أن تغير العمة تشينغ رأيها، فلنبتعد كثيراً!"

تمتمت، وبدت وكأنها تتحدث إلى الحصان. لكن بغض النظر عن كيفية استماع لي شون، بدا الأمر وكأنها تتحدث إليه…

ولكن ما حيره حقاً هو كيف يمكن أن تكون جريئة جداً، وتلقي بنفسها في أحضان رجل لم تلتق به إلا مرة واحدة من قبل، وحتى تركب معه على حصان واحد!

ومباشرة عندما فتح لي شون فمه للتحدث، تراقصت خصلة من شعر الفتاة في الرياح، ومسحت بخفة طرف أنفه. أطلق أنيناً مكتوماً، وسرعان ما أدار رأسه وعطس.

مهما كان ما سيقوله فقد تشتت في الرياح مع ذلك العطس.

وفي حالة الذهول التي تلت ذلك، اعتقد أنه سمع الفتاة تطلق ضحكة ناعمة.

وفيما بدا وكأنه مجرد لحظات، حملهم الحصان طوال الطريق إلى بوابة المدينة. والحراس، وعندما رأوا أنه "المعلم الوطني الشاب"، لم يجرؤوا على إيقافهم. وقبل مضي وقت طويل، كان الراكبان والحصان الواحد يركضون عبر السهول المغطاة بالثلوج خارج المدينة.

ولم يكن حتى ذلك الحين حتى أعطى لي شون أخيراً ابتسامة ساخرة وسأل: "إذن… إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟"

أدارت الفتاة رأسها إلى الخلف بابتسامة مبهرة. "نادني وو يو!"

"وو يو؟" بما معناه خالية من الهموم؟ لقد ناسبها ذلك حقاً. لم يستطع لي شون منع نفسه من الضحك وهو ينظر إلى تعبيرها الخالي تماماً من الانزعاج.

ثم سمعها تقول: "أما عن المكان الذي سنذهب إليه… حسناً، لم يتبق الكثير من المرح هنا. كان هناك طريق، لكن ذلك مُحي أيضاً."

ما الذي يجري بحق؟ عقد حاجبيه، شاعراً بالغرابة الشديدة. كان يعتبر نفسه قادراً إلى حد ما، وليس خادماً يُؤمر به. فلماذا كلما تقاطع مع هذه الفتاة، يصبح مرتبكاً جداً وفي حيرة من أمره؟

هاه؟ ماذا كنت سأسأل للتو؟

بدأ رأسه يؤلمه من التفكير، عندما أعطت وو يو فجأة أمراً خفيفاً. وتباطأ الحصان مطيعاً ليتوقف.

ومباشرة عندما كان على وشك التحدث مرة أخرى، ترجلت الفتاة بخفة، وحركاتها سلسة وصامتة. نظرت إليه وأشارت بإصبعها. "انزل. الحصان متعب!"

تنهد لي شون وهز رأسه. كان يعلم أنه لا يستطيع رفض طلبها. لذلك تأرجح من على السرج، وبينما كان يهبط، كان قد أعد بالفعل بضعة أسطر في ذهنه. ابتسم وقال: "وو يو، ألا تقلقين من أن كبار الذين معك سيكونون قلقين؟ بمجرد الهروب معي هكذا؟"

"قلقون؟ من أن آكلك؟" أجابت ببراءة، وعيناها الواسعتان مليئتان بفضول حقيقي. "أنا لا آكل الناس. تقول العمة تشينغ إنهم قذرون…"

هناك شيء خاطئ جداً في تربية هذه الفتاة، فكر لي شون، مجبراً نفسه على ضحكة جافة. "هذا… ليس ما قصدته. ماذا لو كنت من النوع الذي يأكل الناس؟"

"هل أنت كذلك؟" رمشت، مفتونة. "اعتقدت أن البشر لا يأكلون بني جنسهم…"

أصبح لي شون عاجزاً عن الكلام للحظات.

وقبل أن يتمكن من جمع إجابة، أومأت وو يو بحكمة، وكأن صمته قد أكد شيئاً ما. "أرأيت؟ لن تأكل الناس! وحتى لو فعلت، فمن المحتمل أن لا يكون ذلك جيداً… فقط لا تجربه. ستغضب العمة تشينغ. وصدقني، أنت لا تريد أن تراها غاضبة."

انحنى لي شون بابتسامة مريرة وتنهد. "وو يو، ما قصدته حقاً هو؛ نحن لا نعرف بعضنا البعض. أنت لا تعرفين حتى أي نوع من الأشخاص أنا. لماذا تتبعيني هكذا؟ وكيف وافقت العمتك تشينغ حتى على ذلك؟"

"أوه، هذا ما قصدته!" أومأت وو يو في فهم مفاجئ، ثم ضحكت. "ولم لا؟ قالت العمة تشينغ إنها تشعر بالأمان الكافي لتركك تذهب معي. قالت إنك لست ماهراً بشكل خاص، وجبان نوعاً ما، ومرعوب من أمي. لذا، في الحقيقة، الذهاب معك هو على الأرجح الخيار الأكثر أماناً!"

"… أمك؟" سرت هزة في لي شون. فتش في عقله في كل امرأة هائلة التقى بها على الإطلاق. تسلل شك خافت ومخيف، لكنه رفض تصديقه. تصلب جسده وهو يجبر السؤال على الخروج: "وأمك هي…؟"

"لقد التقيت بها"، قالت وو يو بجدية. "ليس من فترة طويلة، في الواقع. حتى أنها ذكرتك! وقالت إن والدي الذي لا فائدة منه تمكن من تربية مثل هذا التلميذ الجبان…"

بدا الأمر وكأن صاعقة برق تحطمت مباشرة على جمجمة لي شون.

وقف هناك متجمداً، والعالم من حوله ينحني فجأة، ويصبح ضبابياً. تلاشت الفتاة المبتسمة أمامه في ضباب سريالي. وفي مكانها وقفت رؤية للجمال الأسمى الذي يركب آلاف الأميال من السحب القرمزية ويقود النيران الشيطانية للعوالم الثلاثة جميعها — شيطانة العنقاء السماوية!