الفصل 73

الفصل 73

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 73

وبينما كانت أفكارها تتسابق، اعتمدت غو بين إير أخيراً على تدريبها المصقول لاختراق التداخل المحيط بالقوة وصد لي شون وبضربة سيفه المتجهة نحوها.

وبرنين خفيف، ضربت يدها الهواء فقط؛ لقد طُرح سيف اليشم السماوي عالياً في السماء، لكن لي شون كان قد اختفى!

لقد استنزفت منها الضربة الكثير. لقد استخدمت القوة الخاطئة مرة أخرى، والآن، حتى لو أرادت التراجع، لم يتبق لديها أي قوة.

انقبض صدرها بألم خفيف. لقد تعرضت لضرر داخلي.

وفي نفس تلك اللحظة تقريباً، شعرت بقشعريرة في مؤخرة رأسها. لمس إصبع واحد وبارد مؤخرة جمجمتها.

اخترقها اندفاع حاد من التنفس الحقيقي يشبه الإبرة. وفي لحظة، مزق دفاعاتها الضعيفة وأغلق نقاط الوخز الرئيسية لديها. لكن الأمر لم يتوقف عند هذا الحد. هطلت أكثر من اثنتي عشرة ضربة متابعة كعاصفة عنيفة. وبحلول الوقت الذي انسحب فيه الإصبع الأخير، لم يكن لدى غو بين إير حتى القوة المتبقية للرمش. ارتخت يدها، وتركت المحظية تشين تسقط على الأرض، وانهارت هي نفسها مباشرة بعد ذلك، رخوة وعاجزة.

لم يكن ينبغي أن تكون بهذا الضعف في البداية. كانت تقنيات التدريب لطائفة القوة السماوية فعالة بشكل خاص في درء الشر وتبديد السموم، لذا كان يجب أن تكون التأثيرات عليها ضئيلة.

لكن لي شون كان قد أزعجها أولاً بكلماته، ثم شوشها بالتشكيلات، وأخيراً ضرب بمكر من الخلف. وبهجوم من جميع الجبهات الثلاث، لم تستطع حتى شخصية قادرة مثل غو بين إير تحمله.

هبط ظهرها على شيء دافئ. صدر لي شون. أمسك بها وهي تسقط، وأطلق ما بدا وكأنه تنهيدة ناعمة. "لو فقط… لم تأتِ الليلة. ألم يكن ذلك أفضل؟"

انقبض قلب غو بين إير. كل الخوف، والغضب، والحزن، والعجز، والندم، كل ما كانت تكتمه، اندفع في وقت واحد. وانهمرت أخيراً الدموع التي كانت تكبحها.

وفي تلك اللحظة بالذات، ومن بعيد في القصر، شق عواء طويل ومدوي السماء. زأر مباشرة نحو السماء، وهز السحب المتبقية مع اندفاع من التنفس الحقيقي المهيب. وارتجفت المدينة الإمبراطورية بأكملها تحت قوته.

الأخ الأكبر… ازدهرت شرارة من الفرح في صدر غو بين إير. بذلت قصارى جهدها لتدوير عينيها جانبياً لتظهر نظرة تحدٍ لـ لي شون: لقد انتهيت، لقد رآني الأخ الأكبر!

اكتفى لي شون بابتسامة باردة. ثم سحب يشم السماوي الخاص به، وأمسك بكل من غو بين إير والمحظية تشين، وانطلق نحو ساحة لانشيوي، على بعد مئات الخطوات.

وخلفهم، ومن مسافة عدة لي، جاء صرير مدوي بينما مزق شيء ما الهواء.

كان وجه هي مولان مظلماً كسحب العواصف. لم يتوقع أبداً أنه بعد نصف ساعة فقط من افتراقه عن غو بين إير، ستحدث مشكلة ما.

وبينما كان لا يزال في النفق المخفي، شعر باضطراب فن السيف البدائي الخاص بها. ولكن قبل أن يتمكن حتى من الوصول إلى المخرج السري، تلاشت هالتها تماماً. ونادى باستخدام تقنية الطائفة السرية. مراراً وتكراراً، لكنه لم يتلق أي رد.

لا يمكن أن يكون هناك سوى تفسير واحد: لم تعد غو بين إير تسيطر على جسدها. لقد كانت تحت رحمة شخص آخر تماماً!

في تلك اللحظة، ومض اسم في ذهن هي مولان — ذلك الرجل، الذي ظل مختبئاً لفترة طويلة.

إذا ترك لخياله العنان بأسوأ طريقة، فقد يحدث أي شيء حقاً.

مذعوراً، أطلق هديراً غاضباً، واستخدمه كانفجار تحذيري. وبالتأكيد، في اللحظة التي تردد فيها صدى عوائه عبر السماء، شعر بشخص ما يتراجع بسرعة عالية من المشهد على بعد عدة أميال.

لا حاجة للإفراط في التفكير. أطلق صرخة غاضبة أخرى، وامتطى سيفه، وانطلق للأمام. وفي غمضة عين، عبر المسافة، ليصل في الوقت المناسب تماماً ليلمح شخصية ضخمة تتسلل إلى ساحة قريبة.

لابد أن هذا هو الرجل الذي أخذ غو بين إير!

في تلك اللحظة، وصل ثلاثة من إخوته الصغار، ووجوههم قاتمة. تبادل الأربعة نظرة واحدة. لا حاجة للكلمات. سحبوا سيوفهم وانطلقوا مباشرة. حتى لو لم تكن هذه مجرد ساحة، وحتى لو كانت القاعة الرئيسية للقصر الإمبراطوري، فإنهم سيظلون يقاتلون من أجل أختهم الصغرى.

"هذه هي ساحة لانشيوي!" صرخ هي مولان أثناء نزوله على سيفه. وأصبح وجهه أكثر شحوباً. "عندما سألنا في وقت سابق عن تلك المعلمة الوطنية الأنثى، قالوا إنها كانت تقيم هنا في الليالي القليلة الماضية. لا تقل لي… هذا المكان هو مخبأه؟"

إذا كان هذا صحيحاً، فلم يعد هناك مجال للشك.

عض شفته وأطلق صفارة ثاقبة كانت إشارة الخطر الفريدة للطائفة، لتنبيه تلاميذه الثلاثة الصغار خلفه للاستعداد لأي شيء.

وبينما تردد صدى الصفارة عبر الهواء، اكتسح الأربعة الأرض واندفعوا إلى القاعة الرئيسية من اتجاهات منفصلة. كان عدد قليل من الخصيان المناوبين قد تجمدوا بالفعل في رعب من بريق السيوف الطائرة. وبعد إطلاق صرخة ذعر واحدة، تفرقوا في كل الاتجاهات.

ولم يسحب هي مولان ضوء سيفه أخيراً إلا بعد دخوله الغرفة. لكن تداعيات رحلته عالية السرعة كانت قد مزقت القاعة بالفعل. وتناثر الأثاث، وكل شيء في فوضى. ولم يكن حال تلاميذه الصغار أفضل بكثير؛ فقد رنت أصوات حادة لأشياء تتحطم في تتابع. كانت القاعة الصغيرة الأنيقة والراقية ذات يوم الآن مشهداً للخراب المطلق.

زم هي مولان شفتيه، صامتاً. واجتاح نظره عبر الغرفة. لا أثر لأي شخص. ومع استقرار يده على مقبض سيفه، تحرك نحو الغرفة الداخلية. ومما استشعره، كان إخوته الصغار الثلاثة يفعلون الشيء نفسه، ويتقاربون على الغرف الخلفية من زوايا مختلفة.

"أيها الجرذ الجبان! اخرج!"

كان هذا دونغ مينغ، الأكثر تهوراً بينهم، الذي صرخ. اجتاح صوته، الممزوج بالتشي الصالح والشاسع، إلى الغرف الداخلية كعاصفة رياح مفاجئة، ليرفع الستائر ويقلب فناجين الشاي.

عبس هي مولان. وفي اللحظة التي رُفعت فيها الستارة، لمح لمحة سريعة عن شخصية. لقد كانت مجرد نظرة خاطفة، أسرع من أن تتمكن من تمييز أي تفاصيل ذات مغزى، لكن ما أرعبه هو أنه، وفي كل هذه الفوضى، بدت تلك الشخصية غير مستعجلة على الإطلاق… بل مريحة تقريباً.

"كن حذراً —" بدأ غريزياً، ولكن قبل أن يتمكن من الانتهاء، طفت تنهيدة ناعمة ومنفصلة إلى أذنيه.

"يا لها من وضعية وسلوك رائعين. يا للأسف… لقد ضاعت سدى على طائفة القوة السماوية."

ضرب الصوت هي مولان كصاعقة. وقبل أن يتمكن حتى من الرد، زأر إخوته الصغار الثلاثة، مدفوعين بالغضب، واقتحموا المكان. انقبض قلب هي مولان. لم يكن هناك وقت للتفكير. وبنقرة من سيفه، اتبعهم متأخراً بنصف نفس.

لكن في اللحظة التي عبر فيها العتبة، كان الأمر كالدخول في عاصفة ثلجية هائجة في أرض قاحلة متجمدة.

كانت نية القتل كحبيبات جليدية تخترق اللحم. وكانت القوة الروحية العاوية كعاصفة من الرياح والثلج. ورغم أن اللحظة استمرت لنصف نفس فقط، إلا أنها بالنسبة لـ هي مولان كانت كمعركة طويلة ووحشية ضد متدرب أعلى؛ ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ من الصراع، وكل أونصة من قوته سُحقت منه بضغط ساحق يشبه الجبل.

وفي غمضة عين، مرت العاصفة الثلجية. اتسعت عينا هي مولان، وارتخت قبضته، وسقط سيفه على الأرض. ثم التوت ركبتاه، وانهار، وركع بقوة على الأرض.

من البداية إلى النهاية، لم ير عدوه حتى. لم يكن يعرف حتى أين أو كيف ضُرب!

ما مستوى التدريب الذي يمتلكه هذا الشخص؟ كم هو… عميق!

ومن زاوية عينه، رأى إخوته الصغار الثلاثة. كانوا في حالة أسوأ؛ ممددين منبسطين على الأرض، يرتعشون، وتنتفض أطرافهم وكأنهم في سكرات الموت.

تحولت عيون هي مولان إلى اللون الأحمر. وبشخير منخفض، مد يده نحو سيفه، ولكن قبل أن تلمس أصابعه المقبض، دخل حذاء في مجال الرؤية، ليسد رؤيته. التقطت يد السيف وسحبته إلى الخلف.

أجبر رأسه على النهوض. ورغم أن كل ما رآه كان ظهر رجل، إلا أنه كان كافياً. تجمد، ثم أطلق عواءً مليئاً بالألم وعدم التصديق.

"لي شون!!"

توتر جسد لي شون قليلاً جداً، لكنه واصل المشي، ولم يتوقف إلا عند السرير قبل أن يستدير ببطء. لم يكن هناك انتصار متعجرف على وجهه، ولا خجل من التعرف عليه. مجرد جدية وقورة.

أمال جسده قليلاً وأعطى تحية محترمة للمرأة الداوية، التي كانت نصف متكئة وهي تحدق في المرأة على السرير.

"شكراً لكِ على مساعدتكِ، أيتها العمة المعلمة. هذا التلميذ ممتن إلى الأبد."

بالنسبة لـ هي مولان، كان الأمر كمشاهدة دراما مشوقة تتكشف أمام عينيه؛ لقد كان تطوراً لا يصدق ومخيفاً.

لم يكن يتخيل أبداً أن المتدرب الذي سحقهم الأربعة في لحظة لم يكن سوى الشخص الذي رفضوه كـ "محتال بلا تدريب" — تلك المرأة الداوية.

لم تظهر المرأة أي رد فعل على امتنان لي شون. واكتفت بإطلاق شخير ناعم ورافض. ولأول مرة منذ دخول هي مولان، نظرت للأعلى. وقالت: "على الأقل كان لديك الحس لعدم جعل هذه الفوضى أسوأ"، "وحتى أنك أحضرت لي جميلة. ماذا الآن؟ هل تحاول استخدامها لتعويض خطاياك؟"

ابتسم لي شون بإحراج. "العمة المعلمة حكيمة. هذا التلميذ لم يكن لديه حقاً خيار آخر. لم أقصد أي عدم احترام على الإطلاق."

"انس الأمر"، قالت متجولة الين بهدوء، وربما كانت حقاً في مزاج جيد اليوم. ومما يثير الدهشة، أنها تركته يفلت بسهولة. لكنها أضافت بعد ذلك بلمحة من المعنى: "لست متأكدة من سبب شعوري ببعض النعومة اليوم. سأترك الباقي لك. ربما سيجعلني ذلك أكثر راحة؟"

تصلب لي شون قليلاً. نظر حوله إلى المتدربين الساقطين. بالتأكيد، لم يمت أحد. أخذ نفساً عميقاً. وعندما نظر إلى الخلف، كانت متجولة الين قد انحنت، وتداعب غو بين إير الفاقدة للوعي، ومنفصلة تماماً. وكأنها تقول، هذا لم يعد له أي علاقة بي.

ومضت كلمة واحدة في ذهن لي شون: رمز للولاء.

لا شك في ذلك، كان هذا بالضبط هو الأمر. إنه الرمز الذي يجب اقتناؤه عندما ينضم قطاع الطرق إلى عصابة الجبل. دليل على ولائك وإلى أي مدى أنت على استعداد للسقوط.

لقد رتب لي شون هذا الموقف، وسمح للمتجولة الين بتوجيه الضربة القاضية. جزئياً، كان ذلك لأنه يفتقر إلى القوة. لكن في أعماق نفسه، كان ذلك أيضاً لأنه لم يرغب في أن تتلطخ يديه بالدماء. إحساس شبه مثير للشفقة بالنظافة الأخلاقية.

لكن الآن، ذلك الجزء العابر من "النقاء" الأخلاقي قد انكشف، وانتزع وألقي في الضوء من قبلها دون رحمة.

ابتلع بصعوبة. لا، لم يكن هذا هو الوقت المناسب للعب دور المنافق. العالم لا يعمل بهذه الطريقة. لقد اتخذ خياره. لقد حان الوقت للتعايش معه.

ودون وعي، وزن السيف في يده. لم يكن سيف اليشم السماوي الخاص به، بل نصل هي مولان الشخصي. ممتاز الجودة وثقيل في اليد.

أخذ لي شون نفساً طويلاً، ثم تقدم للأمام. لم يجرؤ على مواجهة هي مولان أولاً. بدلاً من ذلك، اختار شخصاً آخر بشكل عشوائي.

وبالصدفة، كان الأخ الأكبر ليو، هو الذي أهانه أكثر من غيره في الماضي.

كان هذا الرجل مستيقظاً بالفعل، لكنه مصاب بجروح خطيرة. كان أضعف من أن يتحدث. وبينما رأى لي شون يقترب، أصبح تعبيره متضارباً بشدة.

غضب. ازدراء. تلميح من التحدي القسري. ولكن تحت كل ذلك — الخوف. خوف مدفون بعمق شديد حتى أنه ربما لم يعرف أنه موجود.

"إذن… أنت لست شيئاً مميزاً بعد كل شيء!"

ربما ينبغي لـ لي شون أن يشكر هذا الرجل. لقد كان هو من منح لي شون الشجاعة للتلويح بسيفه.

ومع وميض بارد من الضوء، قطع النصل حلق الأخ الأكبر ليو تماماً. ورُش الدم عبر الأرض.

ثم التالي.

والذي يليه.

ثلاث اعناق منحورة. ثلاث جثث.

فجأة، أدرك لي شون شيئاً ما. القتل… لم يكن صعباً جداً بعد كل شيء.

انعكس بريق الدم في عينيه، وشعر أنه حتى لو وقف عشرة أشخاص أمامه الآن، فيمكنه قطع كل واحد منهم، بضربة واحدة في كل مرة!

أخذ نفساً هادئاً ليستقر، واستدار لمواجهة هي مولان.