الفصل 67

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 67

سواء كان ذلك حظاً أو توقيتاً، ففي اللحظة التي قدم فيها هي مولان نفسه، انطلقت شرارة في ذهن لي شون؛ لقد شارك لقباً مع ذلك الشخص…

اللورد السماوي هي تشي يان!

في الماضي، كان ذلك الرجل هو الصورة ذاتها للصلابة ذات الدم الحديدي. ولكن بعد أن عذبته متجولة الين، تُرِك كقذيفة محطمة وجوفاء؛ لدرجة أن حتى محوه من سجلات عالم تونغشوان أصبح معرفة عامة.

في هذه الأيام، المكان الوحيد الذي لا يزال موجوداً فيه هو كقصة تحذيرية، كابوس حي استخدمه الناس لشرح مدى رعب متجولة الين حقاً.

ولي شون؟ بعد قضاء كل هذا الوقت مع تلك المرأة المرعبة، كيف يمكن ألا يكون لديه ذكرى حية للرجل الذي أصيب بالجنون حرفياً بسبب خوفه منا؟

أصبح هي تشي يان مصدوماً جداً لدرجة أنه كان يشحب عند سماع صوت امرأة، ثم ينهار كالهلام.

لذا الآن، ومع لعب لي شون دور التلميذ الصغير ذي المرتبة المنخفضة، والخائف من شيطانة العنقاء السماوية لدرجة أنه لم يستطع حتى الإمساك بسيفه… ألم يكن ذلك طبيعياً تماماً؟

هذا التكتيك، التظاهر بالضعف لجذب التعاطف، وتحويل التركيز بعيداً، كان أسلوباً أتقنه لي شون حتى أصبح فناً. اجتمعت الخطة معاً في ومضة، وارتجل الباقي بسلاسة. وفي غضون لحظات، باع صورة لروح مرعوبة ومصدومة بدقة تدمي القلب.

حتى بدون وجود شخص مثل هي تشي يان كنقطة مقارنة، كان أداؤه صلباً كالصخر بالفعل. ولكن مع ذلك المثال الحقيقي المعلق فوق رؤوس الجميع؟ لم يجرؤ أحد على الشك في ذلك.

شيطانة العنقاء السماوية ومتجولة الين… نعم، كانتا بالتأكيد من الاسياد الكبار من نفس المستوى. من حيث القسوة؟ كلاهما متقاربان.

وبمجرد أن تبادر الماضي إلى الذهن، مُحيت أي شكوك متبقية في هي مولان والآخرين.

لقد نفذ لي شون للتو هدفه.

لم يكتفِ بمسح شكوكهم تجاهه؛ بل تمكن حتى من تأطير متجولة الين بمهارة على أنها من نوع من المحتالين. أعطاه ذلك عذراً منطقياً لسلوكه ووضع استراتيجية خروج لطيفة ونظيفة.

حتى لو طرحوا هذا الأمر مرة أخرى في يوم من الأيام، فسيظل مؤطراً ضمن هذه النسخة من الأحداث.

وبطبيعة الحال، تمكن لي شون من قراءة ردود أفعالهم أيضاً.

وباستثناء هي مولان، الذي كان متدرباً حقيقياً بهدوئه وعقله العميق، فربما ارتدى الآخرون أفكارهم على أكمامهم.

فقط غو بين إير أظهرت له أي تعاطف حقيقي من البداية إلى النهاية.

أما الثلاثة الآخرون؟ لم يخفوا احتقارهم ولو لمرة واحدة.

المتدربون المستقيمون مثلهم لم يتمكنوا من تحمل شخص مثل لي شون… "بلا عمود فقري"، "ضعيف" جداً.

بالطبع، كان هذا فقط لأنهم لم يواجهوا أبداً وحوشاً مثل شيطانة العنقاء أو متجولة الين. لم يكن لديهم أدنى فكرة عما يبدو عليه الرعب الحقيقي.

ورؤية أن لي شون لم يكن في الحالة الذهنية المناسبة لمواصلة الحديث، لم يكن أمام هي مولان خيار سوى مرافقته عائداً إلى قصر المعلمة الوطنية. كما أعاد إليه اليشم السماوي. وبهذا، غادر الخمسة؛ ولا شك أنهم بحاجة إلى نقاش جاد بينهم.

ولكن في اللحظة التي خرجوا فيها من البوابة، اختفى كل الجنون في عيون لي شون كالدخان.

أصبح تعبيره بارداً، ودون كلمة، استدار وتوجه مباشرة إلى غرفة دراسته.

"لي كونغ… أخي الصغير العزيز." صفع لي شون كفه على المكتب، ووجهه بارد وقاس. هذه المرة، كان غاضباً بصدق.

لم يكن يعرف بالضبط كيف ارتبط لي كونغ بأشخاص من طائفة القوة السماوية، لكنه كان بإمكانه تخمين جوهر الأمر تقريباً.

لابد أن الأمر قد بدأ بعد ذلك القتال في الليلة السابقة؛ بدأ هؤلاء الأشخاص من طائفة القوة السماوية في إيلاء المزيد من الاهتمام لما كان يجري في العاصمة. ثم، وبعد عبور مسارات مع لي كونغ، بدأوا في التنقيب في الأمور المتعلقة بالمتدربين.

وعندما يتعلق الأمر بعقلية لي كونغ، فقد كان لي شون يعرفها كظهر يده.

في النهاية، كان لي كونغ خائفاً.

كان خائفاً من أن يسرق لي شون، بقدراته الغريبة والمهيبة، لقب الوريث من تحته. وأنه سيفقد المنصب، والمكانة، والثروة التي اعتقد أنها ملكه. لذلك، بدأ في تحريك الأمور خلف الكواليس.

ربما لم يكن يعرف بالضبط من هم هي مولان والآخرون، لكنه كان بإمكانه أن يعرف بالتأكيد أنهم نفس النوع من الأشخاص مثل لي شون. وأنهم بالتأكيد لم يأتوا بنوايا حسنة.

إذن ماذا فعل؟ لقد باع لي شون.

ربما لم يقصد الذهاب بعيداً، ربما أراد فقط إثارة بعض المتاعب. لكن في أعماق نفسه، كان هناك بالتأكيد جزء منه يأمل أن يهتم شخص آخر بـ لي شون نيابة عنه.

كانت خطته ذكية جداً. كان يمكنه أن يلعب الأمر برمته على أنه صدفة ويجعل نفسه يبدو كشخص يقصد الخير ولكنه أخطأ — حالة نموذجية لـ "نوايا حسنة، نتائج سيئة". لكن شخصاً مثله، سيد شاب مدلل لم يُصفع في وجهه من قبل الحياة أبداً، كيف يمكنه أن يتحمل هذا النوع من الضغط الساحق الذي يتجاوز عالم البشر بكثير؟

ولهذا السبب رأى لي شون من خلاله في لمحة.

كان لي شون محظوظاً، بصراحة. لم يكشف شقيقه الكثير. على الأقل، ليس بعد. كانت مسألة متجولة الين ومتجول الدم لا تزال طي الكتمان. لذا اعتقد هي مولان فقط أنه كان هارباً، وليس خائناً.

ورغم ذلك، لم يكن بوسعه أن يتخلى عن حذره. إذا حدث خطأ ما، يمكن للمتجولين أن يختفيا دون أن يتركا أثراً، لكن لي شون لم يكن يملك تلك الرفاهية. لا يمكنه البقاء على قيد الحياة إذا اتحدت الطوائف الصالحة للإطاحة به.

ولهذا السبب حرص تماماً على تغطية كل زاوية.

وبصرف النظر عن إبعاد الشك بأداء عبقري وترك طريق هروب لنفسه، فقد استخدم أيضاً حيلة أخرى، وهي الرمل المخترق للصوت.

كان هذا شيئاً أعطته إياه متجولة الين. لم يكن مجرد واحدة من تلك "الحلي الصغيرة" التي وزعتها بشكل عرضي، بل كان كنزاً حقيقياً.

عندما أخبرها لي شون أن هي مولان قد رأى من خلال تقنية مرآة الماء الخاصة به وكأنها لا شيء، وسألها كيف يمكنه تجنب ذلك في المستقبل، أعطته متجولة الين، في نزوة، هذه الجوهرة.

بدا الرمل تماماً كالغبار العادي. ارميه في ضوء الشمس، وسيمتزج تماماً مع الجزيئات العائمة في الهواء.

لكن تحت تعويذة محددة، يمكن أن يلتصق بملابس شخص ما، ويجمع بصمت كل الاهتزازات في الهواء من حوله، كل محادثة وكل همس، ثم ينقله إلى مستقبل متخصص، ويعيد إنتاج الأصوات بشكل مثالي في مكان بعيد.

قالت متجولة الين ذات مرة إنه حتى هي ستواجه صعوبة في ملاحظة ذلك إذا لم تكن في حالة تأهب نشط. لقد كانت، بلا شك، واحدة من أفضل أدوات التنصت في عالم تونغشوان بأكمله.

وبمجرد تنشيطه، سيبدأ الرمل المخترق للصوت في جمع الصوت دون توقف حتى تُستنفد الطاقة الخاصة المخزنة بداخله تماماً — حوالي عشرة أيام من الاستخدام.

كانت المتجولة الين قد عثرت على خمسة عشر حبة بالصدفة البحتة منذ فترة طويلة. لقد استخدمتها بحذر شديد، وبعد مئات السنين، لم يتبق سوى سبعة. وحقيقة أنها أعطت واحدة لـ لي شون كانت بالفعل استثناءً لا يُصدق.

والآن، استخدم لي شون تلك الحبة الثمينة… فقط للتجسس على هي مولان والآخرين.

ربما يكون هذا أقل استخدام شاهده ذلك الكنز منذ إنشائه.

أخرج الأداة لتنشيط الرمل المخترق للصوت. جهاز صغير على شكل وعاء محفور بأنماط تقييدية وأختام معقدة للغاية. لقد كان أكثر تقدماً بمراحل من مرآة الماء الخام في الخزانة الإمبراطورية.

زفر لي شون ببطء لكنه لم يتسرع في تنشيطه.

كانت مدة الرمل محدودة وقيمة؛ لم يكن بوسعه إضاعة ثانية واحدة.

أغمض عينيه قليلاً، وحسب المسار المحتمل لـ هي مولان والآخرين. وفقط عندما حكم على التوقيت بأنه مناسب فتحهما مرة أخرى ونقر برفق على حافة الوعاء. وبدأ طنين ناعم يتردد.

وبسهولة متمرسة، تنقل عبر التعاويذ، وقام بتصفية كل الضوضاء غير ذات الصلة حتى جاءت أخيراً أصوات حادة وواضحة وضوح الشمس.

"… عار على طائفة سيف مينغشين! كان لين غي ذات يوم عملاقاً بين الرجال. كيف أمكنه تربية مثل هذا الفاشل الجبان؟"

وبناءً على الصوت، لابد أن هذا الأحمق شخص يلقب بـ ليو.

لم يكلف لي شون نفسه عناء تذكر اسمه الكامل؛ لقد كان الأحمق الذي تلقى ضربة من إبرة الدم العكسية الخاصة بـ لي شون واعتقد أنها إبرة إذابة الدم العكسية المميتة.

وبناءً على ذلك وحده، لم يره لي شون كأي نوع من التهديد الحقيقي.

لم يكن لي شون عادة تافهاً، لكن هذا الرجل؟ إذا حانت الفرصة، فإنه بالتأكيد مستحق لدرس.

ثم كان هناك هي مولان، الذي كان دائماً الهادئ. "دعونا لا نغتاب الناس من وراء ظهورهم." كان صوته ثابتاً. "أيها الأخ الأصغر، لا تكن قاسياً جداً. هذا اللي شون… إنه روح مثيرة للشفقة. النظر إليه يذكرني بـ 'اللورد السماوي' من طائفة السيف ذات الملوك الثلاثة…"

"شيطانة العنقاء ومتجولة الين، لا يوجد فرق كبير بينهما في الحقيقة. ولي شون هو مجرد تلميذ من الجيل الثالث. ليس خطأه أنه لم يستطع التعامل مع الأمر."

وأثناء استماعه، شعر لي شون بمزيج من الفخر والشعور بالذنب.

كان هي مولان حقاً رجلاً مستقيماً. وربما مستقيماً جداً. لكن شخصاً مثله؟ لم يكن عليك القلق أبداً من التعرض للطعن في الظهر. حليف حقيقي، لو كانا في نفس الجانب.

لكن للأسف، افتقر لي شون إلى الشيء الوحيد اللازم ليكون صديقه حقاً: الاستقامة.

لم يكن رجلاً شريراً، ليس تماماً. لكنه كان أنانياً جداً، ومولعاً جداً بالمخططات، ويفكر دائماً بثلاث خطوات للأمام من أجل مكسبه الخاص.

والأهم من ذلك كله، لم يكن لديه إحساس حقيقي بالمسؤولية. ولا رغبة في تحمل المسؤولية عن أفعاله أو أخطائه. كان هذا يتعارض تماماً مع شعور هي مولان بالواجب المتمثل في "وضع العالم قبل الذات".

كان هو وهي مولان كالنار والجليد، يسيران في مسارين متقابلين. ولم يكن هناك أي أرضية مشتركة بينهما.

الوعي الذاتي صعب. ولكن عندما يقف شخص مثل هي مولان بجانبك، فالأمر كحمل مرآة. لا يسعك إلا أن ترى نفسك.

بالنسبة لـ لي شون، كانت تلك اللحظة من الاعتراف قصيرة، لكنها لا تُنسى.

ومباشرة عندما كان يخرج من أفكاره، وصلت المحادثة إلى نقطة حرجة.

هذه المرة، كان صوت غو بين إير، ناعماً ومتردداً، ومشوباً بالتعاطف. "أيها الأخ الأكبر… ماذا يجب أن نفعل بشأنه؟"

صمت هي مولان للحظة.

ثم قال "لم يفعل أي شيء شرير هنا. لكن يجب على المتدربين من عالم تونغشوان ألا يتدخلوا أبداً في شؤون البلاط الإمبراطوري في العالم الفاني. وإلا، فقد يؤدي ذلك إلى تعطيل مسار العالم الفاني."

"لكن… هو تلميذ لطائفة سيف مينغشين، وهذا ليس شيئاً لدينا السلطة للتعامل معه بأنفسنا. أفضل ما يمكننا فعله هو إبلاغ طائفته بهذا الأمر والسماح لكبار السن بتحديد ما يجب فعله معه."

شد قلب لي شون. طائفته قد ترسل أشخاصاً؟

لقول الحقيقة، لم يكن معارضاً تماماً للعودة إلى طائفته؛ ولو كان كذلك، لما قدم مثل هذا الأداء المقنع، وصاغ الأشياء بعناية ليترك لنفسه باباً خلفياً.

ولكن… مع استمرار وجود متجولة الين…

لم يبدُ هي مولان يميل إلى التباطؤ في هذا الموضوع. وقام بتغيير الموضوع، وانتقل إلى شيء آخر:

"أما بالنسبة لـ لي شون، يمكننا وضع هذه المسألة جانباً في الوقت الحالي. ما يزعجني حقاً… هو الشخص الذي واجهناه في تلك الليلة داخل القصر المحرم. لقد مرت سبعة أو ثمانية أيام الآن، وكأنه قد اختفى في الهواء."

انخفض صوته، وأصبح أكثر جدية. من الواضح أنه كان غارقاً في أفكاره.

علق النفس الذي كان لي شون قد أطلقه للتو في حلقه مرة أخرى.

تباً! كان تلاميذ طائفة القوة السماوية هؤلاء عنيدين حقاً حتى النخاع. لقد مر أكثر من أسبوع؛ ألا يمكنهم فقط التفكير في أن الرجل قد هرب بالفعل؟

يبدو أن غو بين إير كانت تفكر في نفس الشيء. وعندما سمعت كلمات هي مولان، تمتمت تحت أنفاسها:

"أيها الأخ الأكبر، لقد كنا نقوم بدوريات في العاصمة كل ليلة… إنه اليوم الثامن بالفعل، أليس كذلك؟ ربما هرب بالفعل."

المعنى الضمني كان أن هذه الشابة نعسانة، ومتعبة، فلنختتم الأمور!

بدت كلماتها وكأنها تمثيل غنج أكثر من أي شيء آخر، لكن هي مولان، الذي كان دائماً تجسيداً للانضباط الصالح، ظل غير متأثر تماماً.

"مستحيل." لم تتزعزع نبرته قيد أنملة. "خلال النهار، كانت السماء صافية لعدة أيام متتالية، طاقة يانغ قوية. ومع تشكيل التعاطف مع الحركة السماوية الذي وضعته، لم يكن من الممكن أن يمر أي شيء دون أن يلاحظه أحد.

وفي الليل، استخدمنا نحن الخمسة معاً الحس السمي للاتجاهات الخمسة، وهو ما يكفي لتغطية مئات الأميال حولنا. لو غادر، لكنا شعرنا بذلك بالتأكيد!"

"لكنه كان غائباً تماماً طوال هذا الوقت. هذا لا يمكن أن يعني إلا شيئاً واحداً؛ إنه لا يزال يختبئ في مكان ما في المدينة… ربما حتى داخل القصر الإمبراطوري نفسه!"

توقف للحظة، ثم أضاف بظلام:

"إلى جانب ذلك، الهالة التي شعرت بها منه في تلك الليلة… كانت غير متوقعة إلى حد ما. دعني أفكر بعناية…"

وبينما غرق في تفكير عميق، صمت الآخرون، ولم يجرؤوا على إزعاجه.

حتى لي شون، الذي كان يتنصت من بعيد، أصبح أكثر قلقاً. كان القصر المحرم يحمل الكثير من الأسرار المرتبطة به. وإذا اكتشف هذا الرجل شيئاً ما حقاً…

مر الوقت. لم يكن يعرف كم.

ثم فجأة…

صفعة!

صفق هي مولان يديه معاً. وصرخ: "دم زهر الخوخ!". "هل يمكن أن يكون… دم زهر الخوخ؟!"