الفصل 65

الفصل 65

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 65

وعند سماع لي شون يتوقف خلفه، استدار لي كونغ متفاجئاً، في الوقت المناسب تماماً ليقابل زوجاً من العيون الهادئة والثاقبة.

كانت نظرة لي شون مليئة بوضوح مقلق بدا وكأنه يرى من خلال قلب الإنسان.

تجمدت ابتسامة لي كونغ على وجهه. ولقول الحقيقة، لم يعد مضطراً إلى تزييف الابتسام بعد الآن.

تموج الهواء فجأة بالتوتر. وأدار لي شون رأسه نحو المصدر. بقعة في وسط الشارع، حيث يقف رجل طويل ونحيل في رداء باحث أزرق ياقوتي ورأسه مرفوع. كانت ملامحه حادة وزاوية كاليشم المنحوت، وكانت عيناه باردة، وصارمة، ومثبتة مباشرة على لي شون.

شعر لي شون بمعدل ضربات قلبه يرتفع، ثم يتباطأ، وأخيراً يستقر مرة أخرى في إيقاع ثابت.

ثم، ومن جوانبه، ومن الخلف، وحتى من الأعلى، استشعر المزيد من الضغط. المزيد من النية.

كان محاصراً.

خمسة أشخاص. يمتلكون جميعاً ضعف مستوى تدريبه على الأقل!

طائفة القوة السماوية.

لقد كان هذا كميناً. كمين وُضع بعناية في الخفاء. لكن ما أخذ لي شون على حين غرة أكثر… هو حقيقة أنه لم يكن عصبياً على الإطلاق.

تسابق عقله، وفي غضون نفس واحد، قام بتجميع معظم القصة.

أدار نظره ببطء عائداً إلى لي كونغ.

هذا الأخ الأصغر العزيز… لقد تفوق على نفسه حقاً هذه المرة.

تصلب تعبير لي كونغ، لكنه بذل قصارى جهده للتظاهر بالارتباك، مستخدماً عذر إلقاء نظرة حوله على الشخصيات المحيطة لتجنب تلاقي نظرات لي شون.

وعندما هبطت عيناه على الباحث ذي الرداء الأزرق الواقف أمامه مباشرة، حتى أنه شهق في دهشة مصطنعة. "الأخ هي! ما… ما معنى هذا؟"

لم يكن لدى لي شون أي اهتمام بسماع المسرحية تُعرض. وفي هذه اللحظة، رددت فكرة واحدة فقط في ذهنه:

ماذا يظنني؟

وبالتمسك بهذا السؤال الحاسم، أخذ نفساً بطيئاً وصامتاً والتفت إلى لي كونغ بصوت دافئ:

"إذن هؤلاء… هم الأصدقاء الذين قصدت تقديمهم لي، أخي الصغير؟"

لم يتوقع لي كونغ أن تكون نبرة لي شون لطيفة جداً. وللحظة، كان مذهولاً بصدق.

لم يفهم. لقد رأى لي شون بوضوح من خلال الموقف… فلماذا كان لا يزال يتحدث هكذا؟ ودون تردد، كشف حتى عن رابطة الدم التي لا تزال مخفية بينهما. وعلى حين غرة، أصبح تعبير لي كونغ غير طبيعي أكثر، ولم يكن بوسعه سوى الإيماء بتصلب.

لم يكن هو الوحيد المتفاجئ. حتى الباحث ذي الرداء الأزرق رفع حاجبيه عند كلمات لي شون. انزلقت عيناه بين الأخوين قبل أن تستقر أخيراً على لي شون مرة أخرى، وتعبيره أقل قسوة قليلاً من ذي قبل.

اندفع قلب لي شون ببهجة هادئة. ومن ذلك التحول الطفيف في سلوك الرجل، فهم الكثير. هذا الموقف… قد لا يكون ميئوساً منه بعد كل شيء.

لكن بينما كانت تلك الفكرة تتخمر في الداخل، لم يعكس تعبيره ذلك.

بدلاً من ذلك، أعطى ابتسامة مريرة، تلتها تنهيدة طويلة. ثم، ونزل عن حصانه، ومشى بهدوء نحو الباحث. وبمجرد اقترابه، قدم انحناءة عميقة ومحترمة. وعندما نظر للأعلى مرة أخرى، كان هناك بريق من الدموع في عينيه.

"لي شون من طائفة سيف مينغشين يحييك. هل لي أن أسأل كيف أخاطبك، أيها الأخ المتدرب؟"

"طائفة سيف مينغشين؟" من الواضح أن الباحث أُخذ على حين غرة بالاسم، رغم أن ما أربكه أكثر على الأرجح هو سلوك لي شون الهادئ والمتواضع.

لكنه لم يكن مبتدئاً. سرعان ما قمع وميض الشك ورد التحية بإيماءة مهذبة.

"طائفة القوة السماوية. هي مولان."

وفي اللحظة التي تحدث فيها الرجل، تعرف عليه لي شون على الفور؛ كان هذا هو "الأخ الأكبر" الذي أصابه في ذلك اليوم. وعند رؤيته شخصياً الآن، كان حضوره المهيب يرقى إلى مستوى الضربة التي وجهها.

لم يكن اسم "هي مولان" غريباً على لي شون أيضاً. أحد "السادة الأربعة" لطائفة القوة السماوية، سيد الأوركيد نفسه. ومكانته في عالم تونغشوان كانت على قدم المساواة مع وين هاي.

أظهر لي شون بطبيعة الحال نظرة تعرف. "إذن هذا أنت، أيها الأخ الأكبر هي. سيد الأوركيد الشهير…"

كان يقصد تقديم بضع كلمات متملقة، لكن هي مولان قاطعه قبل أن يتمكن من الانتهاء.

ورغم المجاملة في نبرته، إلا أن عيني هي مولان لا تزال تحمل قوة هادئة جعلت الناس غير مرتاحين. لم تكن نظرته خبيثة، لكن وزنها وحده ضغط بشدة على لي شون.

وقال: "إذن أفترض أنني قد أخاطبك باسم الأخ الأصغر شون."

أعطى لي شون ابتسامة عاجزة وأومأ برأسه.

ثم راقب هي مولان وهو يخطو خطوة للأمام، ويداه متشابكتان خلف ظهره. مجرد تلك الخطوة الواحدة، واندفعت الهالة المألوفة لـ التشي الصالح الشاسع منه كطوفان، وتملأ الشارع الطويل بأكمله على الفور.

مقارنة بـ هي مولان، كان تدريب لي شون أضعف بمرتين على الأقل، ومع ضمير مذنب يثقله، لم تكن هناك طريقة يمكنه من خلالها تحمل مثل هذا التشي الصالح الشاسع الساحق، والذي يمكن أن يقود الجبال والأنهار بالأسفل، والشمس والنجوم في الأعلى.

لكنه كان يعلم… حتى لو لم يصمد جسده، يجب ألا يسمح لنظرته بالتذبذب.

وإذا نظر بعيداً، فقد انتهى الأمر.

سحق غريزة الفرار وصمد في مكانه بآخر شجاعته، وتلاقت عيناه مع عيني هي مولان.

لحسن الحظ، لم تدم المحنة طويلاً.

ومباشرة عندما كان لي شون مستعداً لسحب سيفه وشق طريقه للخارج، أطلق هي مولان تنهيدة.

"الأخ الأصغر شون، أنت تتمتع بموهبة رائعة وتدريب نقي. إذا كرست نفسك للداو بكل إخلاص وبجد، فإن مستقبلك سيحمل وعوداً لا حدود لها. فلماذا تضيع نفسك في هذا العالم الفاني، وتتباهى بالتعاويذ لكسب حظوة البلاط؟ والأسوأ من ذلك… إساءة استخدام تدريبك لتدنيس الحريم الإمبراطوري؟"

وبحلول النهاية، أصبح صوت هي مولان حاداً وقوياً. ضربت كل كلمة كشفرة في القلب، وأصبحت نظرته ثاقبة. وكأنها تستطيع القطع عبر روح المرء.

وفي الداخل، سخر لي شون. لكن في الخارج، كان تعبيره مليئاً بالندم والحزن الهادئ.

ألقى نظرة على لي كونغ، ثم أعطى هي مولان ابتسامة مريرة أخرى. "الأخ الأكبر هي، إذا كانت هذه محادثة بيننا، فهل يحتاج حقاً إلى أن يكون هنا؟"

ورغم أنه لم يجب بشكل مباشر، إلا أن المعنى وراء كلماته كان مظللاً بالدقة. ولم يزد تعبيره إلا من تعقيد هذا التلميح.

لم يكن هي مولان أحمق. وتحديداً لأنه لم يكن أحمق، فقد تأثر بهذا التعبير.

"… أنت على حق. إذن لنكمل هذا خارج المدينة، أليس كذلك؟" لانت نبرة هي مولان دون أن يدرك ذلك. ألقى نظرة على لي كونغ مرة أخرى، وهذه المرة، كان هناك تأمل واضح في عينيه عندما التفت مرة أخرى إلى لي شون.

أومأ لي شون والتفت لاستعادة حصانه — فقط ليرن صوت أنثوي واضح ومازح بجانبه:

"لا تقل لي إنك لا تزال غير قادر على التحليق على سيفك؟" وضحكت.

توقف جسد لي شون للحظة، ثم التفت نحو الصوت. كانت المتحدثة هي المتدربة الأنثى الوحيدة بين الخمسة. ورغم أنه ألقى نظرة خاطفة عليها مرة واحدة من قبل من خلال تقنية مرآة الماء في تلك الليلة، إلا أن رؤيتها عن قرب الآن لا يزال يثير ملاحظة إعجاب صامتة منه.

لقد كانت شابة تفيض بسحر أثيري. لا يمكن لجمالها أن يقارن تماماً بأمثال تشينغ يين أو المحظية تشين، لكن ملامحها الدقيقة كانت ساحرة بحد ذاتها؛ وخاصة تلك العيون التي تشبه هلال القمر والمنحنية بلطف. وعندما كانت تبتسم، بدت حقاً كهلال القمر في السماء، ومليئة بروح رشيقة، وتحمل تلميحاً من الحلاوة البريئة والمحببة. لقد كانت رائعة حقاً.

وللوهلة الأولى، بدت وكأنها في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها، وتقريباً في نفس عمر لي شون.

كان رداؤها بلون بنفسجي نبيل، لكن عند صدرها قيدت عقدة زينة صغيرة ترفرف بخفة في الرياح، مما يضيف لمسة مرحة ومفعمة بالحيوية إلى ملابسها الكريمة.

حتى الطريقة التي كانت ترتدي بها سيفها كانت مختلفة. كان يتدلى قطرياً تحت ضلوعها كملحق وشاح. وكان النصل نفسه بطول قدم واحد فقط، وأضيق من معظمها، بلون بنفسجي عميق وحافة مخفية. كان يشبه زخرفة أنيقة أكثر من كونه سلاحاً، مما يترك المرء غير متأكد من طبيعته الحقيقية. مثل مستخدمته تماماً، كان غامضاً ومثيراً للاهتمام.

وبينما كان لي شون ينظر إليها، ومض وجه فجأة في ذهنه. تشي يون!

لقد كانت تشبه تشي يون.

ورغم أن جمال هذه الفتاة تجاوز حتى جمال تشي يون، إلا أنهما اشتركتا في شيء أندر بكثير: نوع من النقاء لم يمسه مرور الزمن، وصدق بسيط أثار ذكريات مدفونة.

لم تترك تشي يون انطباعاً عميقاً في قلبه. وفي الأصل، اعتقد لي شون أنه قد نسيها تماماً. لكن في تلك اللحظة، وهو يحدق في المتدربة الشابة، لم يستطع إلا أن يتذكر الرماد المتطاير لذلك المسار الجبلي البعيد.

لم يكن هناك جدوى من التظاهر. تحول وجهه إلى شاحب كالموت.

فزعت الفتاة من التغيير المفاجئ في بشرته. اتسعت عيناها الهلاليتان قليلاً، فقط لتلتقي بوجه لي شون المرتفع والابتسامة المريرة والمكسورة على شفتيه.

"… لا أستطيع حقاً التحليق على سيف بعد الآن."

لم تكد الكلمات تترك فمه عندما ضغط ضغط مفاجئ على معصمه. لقد كان هي مولان.

اندفع تيار من التنفس الحقيقي إليه. لم يقاوم لي شون؛ وسمح للرجل بالتحقيق بحرية.

تلامست أنفاسهم الحقيقية لفترة وجيزة قبل أن يطلق هي مولان قبضته.

وعبس قليلاً. "الأخ الأصغر شون، تنفسك الحقيقي حيوي وغير مسدود. لماذا لا تستطيع ركوب سيفك؟"

قمع لي شون المد المظلم الذي يتصاعد في داخله. وأجبر أفكاره على الانتظام، وتعبيره أكثر إقناعاً من أي وقت مضى. وبابتسامة مرهقة، أجاب: "إنها… قصة طويلة."

أعطاه هي مولان نظرة عميقة، ثم أومأ برأسه. "حسناً. سآخذك بنفسي."

أعطى إيماءة خفية للتلاميذ الآخرين، وأمسك بذراع لي شون، وحلق نحو السماء. وسرعان ما استدعى الأربعة الباقون سيوفهم وتبعوهم.

وفي الأسفل، وقف لي كونغ مذهولاً، وفمه مفتوح، يحدق في خطوط الضوء الجميلة التي تصعد إلى السماوات، وغير قادر على نطق كلمة واحدة.