الفصل 63

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 63

سرت هزة أخرى في قلب لي شون.

عندها فقط أدرك الأمر. ففي النفق، استخدم تقنية من سجل العالم السفلي. والشخص الذي قاتله، ذلك "الأخ الأكبر"، لابد أنه لاحظ ذلك على الفور. ألم يصرخ بكف نار الظل في الحال؟

متى عادت متجولة الين؟ وكم رأت بالفعل؟

حافظ لي شون على وجه هادئ، لكن في الداخل، كانت أفكاره تدور كطاحونة هواء. حاول يائساً التوصل إلى كذبة للتستر على سجل العالم السفلي.

لكن الوقت كان قصيراً. وتحت نظرة متجولة الين الثاقبة، كان من المستحيل تقريباً التركيز على أي شيء آخر. وبصك أسنانه، تحدث متشبثاً بأرق خيط من المنطق: "سمعت الإنذار واندفعت…"

بدأ من البداية ولكنه أغفل عن قصد الجزء الذي استخدم فيه تشي الين للعالم السفلي عند قتال ذلك المتدرب المارق المجهول. اكتفى بالقول إن الرجل مات بعد أن نصب له كميناً.

كانت تلك كذبة صغيرة فقط. لكن عندما وصل الأمر إلى نقطة التحول الحقيقية، اشتباكه مع ذلك "الأخ الأكبر" من طائفة القوة السماوية، أدرك: إذا لم يكبر الأمر، فلن يتجاوز هذا.

وباستجماع شجاعته، روى كذبة صريحة ومزلزلة: "لخجلي، لم أقاتل أحداً من طائفة القوة السماوية في الواقع. أما بالنسبة للشخص الذي قاتلهم… فلم أستطع حتى معرفة من هو."

ضيقت متجولة الين عينيها. "إذن كيف عرفت أن هؤلاء الأشخاص كانوا من طائفة القوة السماوية؟"

"لقد ضُربت بـ التشي الصالح الشاسع!"

ابتسمت ببرود، مع وميض من الضوء الجليدي في عينيها. "للتو قلت إنك لم تقاتلهم."

اتسعت عينا لي شون. وللمرة الأولى، رفع صوته قليلاً: "التلميذ لم يقاتلهم حقاً!"

ثم أدرك أن نبرته كانت حادة جداً، فخففها بسرعة. "كان هذا التلميذ مرتبكاً أيضاً. كنت في الأصل متمركزاً في الجزء العلوي من تلك القاعة الصغيرة، ومستعداً لنصب كمين، لكن فجأة ظهر شخص ما وضرب ذلك 'الأخ الأكبر' بكف."

"أراد هذا التلميذ الاستفادة من الفوضى والتسلل للخارج، فاندفعت خلف ذلك الشخص. ولكن بمجرد دخولي الممر، سمعت الاثنان يتبادلان ضربة كف. حتى أن ذلك الأخ الأكبر صرخ بكف نار الظل. ومباشرة بعد ذلك، جاءتني موجة من قوة الكف. وفي عجلة من أمري، حاولت الصد، لكن القوة كانت كبيرة جداً. لم أستطع المقاومة وانتهى بي الأمر بالإصابة!"

رمش، وتصنع نظرة مذهولة ومرتبكة. "لكن هذا ما لا أفهمه؛ الرجل الغامض الذي ظهر فجأة كان بوضوح يصد الهجوم، ويقف خلفي مباشرة. فلماذا ما زلت مصاباً؟"

حدقت فيه متجولة الين كشفرة للروح، وكأنها تستطيع القطع مباشرة إلى قلبه. بذل لي شون قصارى جهده ليبدو مرتبكاً، حتى أنه أضاف لمسة من الخوف الطبيعي إلى المزيج. كان ذلك أفضل تمثيل أمكنه إدارته.

وبعد لحظة، ابتسمت متجولة الين فجأة وأومأت. "آه… إذن هذا ما كان عليه الأمر. تقنية ربط الروح، أليس كذلك؟"

بدا وكأنها قد "اكتشفت كل شيء" وشرحته له: "تلك إحدى الحيل من تقنية ربط الروح لطائفة التهام الظل. منطقي جداً. لا يزال لديك آثار من تشي الين للعالم السفلي بداخلك. ربما لأن تدريب المهاجم لم يكن عالياً بما يكفي لنقل قوة الكف بالكامل إليك. أنك لا تزال حياً الآن، أقول إنك محظوظ جداً."

نعم، محظوظ جداً. بصراحة، من في هذا العالم يعرف التقنيات الموجودة في سجل العالم السفلي أفضل منه، بصرف النظر عن أشخاص من طائفة التهام الظل؟ وضع تلك المعرفة قيد الاستخدام الآن قد أتى بثماره بشكل جيد.

على السطح، ارتدى نظرة إدراك مفاجئ. لكن في الداخل، كان أي شيء غير هادئ. ما قالته متجولة الين للتو بعرضية أخافه حتى الموت؛ لقد اكتشفت تشي الين للعالم السفلي في جسده!

لابد أن ذلك بسبب أن تقنية ولادة نقل الروح الخاصة به لم تكتمل بالكامل بسبب الإصابة الخطيرة…

من الواضح أنها بدأت تشك فيه. ولهذا السبب كانت تستجوبه في المقام الأول. لحسن الحظ أنه توصل إلى تلك الكذبة على الفور. وإلا، فبحلول الآن، لربما "عذب للموت" بأسرار اللوتس الثمانية!

مسح قطرة أخرى من العرق البارد. كان التوتر غير حقيقي. لكن تباً، لقد استحق الاحتفال بهذا النصر! الكذب بنجاح على متجولة الين؟ لم يكن هذا إنجازاً صغيراً!

كان من الصعب التخلص من مزيج الأعصاب والأدرينالين. ولتشتيت قلقه، سأل عن الأشخاص الخمسة من طائفة القوة السماوية.

هزت متجولة الين كتفيها. لقد كانوا من طوائف كبرى، ولم يسرقوا شيئاً في الواقع، ولم تكن لتكلف نفسها عناء المتاعب. لذلك تركتهم يذهبون.

تركتهم يذهبون؟

هذه المرة، صُدم لي شون حقاً. لم يكن هذا يشبه متجولة الين على الإطلاق. هل كانت خائفة حقاً من طائفة القوة السماوية؟

نظر إليها ورأى أنها كانت تراقبه بالفعل. وفي تلك اللحظة، شعرت نظرتها وكأنها تستطيع الرؤية من خلاله. ثم وقفت، وابتسامة ساخرة خافتة على شفتيها.

في النهاية، لم تخبره أبداً بالسبب الحقيقي وراء تركها لهم يذهبون. ولم يجرؤ لي شون على الضغط عليها أيضاً. خفض رأسه وفي تلك اللحظة بالذات، لمح خفاقتها تتمايل بلطف. ومضت خيوطها الدقيقة ببريق معدني أثناء مرورها أمام عينيه.

انقبض قلبه.

لم يدرك أبداً من قبل بمثل هذا الوضوح: هذه المرأة الداوية الجميلة، والهادئة، والأنيقة كانت واحدة من أكثر الكائنات رعباً في العالم.

قلة في جميع الأراضي هم من لم يخشوها.

انحنى لي شون أكثر. وفي تلك اللحظة، أدرك فجأة شيئاً؛ لقد كان معجباً حقاً بمتجولة الين قليلاً.

وربما حتى… يحسدها.

هل سيأتي يوم يمكنه فيه النظر إلى العالم كما فعلت، من مثل هذا الارتفاع، وبذلك النوع من الانفصال البارد؟

أمل لي شون أن يأتي ذلك اليوم.

ومن الغريب أن مجرد التفكير في تلك الفكرة جعل الأمر يبدو وكأنه… ربما لم يكن غريباً جداً أنها تركت هؤلاء الصغار يذهبون.

قد تكون سيدة شيطانية، لكنها كانت لا تزال معلمة كبرى من جيلها. لقد كانت ماكرة، ومتلاعبة، وقاسية حتى؛ ومع ذلك… لا يزال هناك كبرياء فيها.

ذلك الكبرياء لن يسمح لها بقتل الصغار دون سبب وجيه.

بالطبع، كان هذا شيئاً لن تكلف نفسها عناء شرحه لـ لي شون أبداً.

وبصرف النظر عن فهم ما حدث للتو، أدرك لي شون شيئاً آخر أيضاً. لو قُتل هؤلاء الخمسة من طائفة القوة السماوية، فإن طائفتهم بالتأكيد لن تدع الأمر يمر. وإذا تصاعدت الأمور وقرروا المجيء من أجل الإنتقام، فيمكن للمتجولة الين ببساطة الابتعاد، والاختفاء كالدخان.

لكنه هو؟ لم يكن لي شون يمتلك ذلك النوع من القوة.

وبالتفكير في الأمر بهذه الطريقة… ربما كان تركهم يذهبون هو الخطوة الأكثر ذكاءً.

ومباشرة عندما استدار ليغادر، لاحظ أن متجولة الين تحول نظرتها — لتحدق الآن في المحظية تشين الفاقدة للوعي والمستلقية على السرير. لم تقل كلمة واحدة أو حتى تغير تعبيرها، لكن وجه لي شون احمر خجلاً رغم ذلك.

بالطبع، لم تكن متجولة الين لتوبخه على ذلك. اكتفت بالاستمرار في النظر إلى جسد المحظية تشين بفضول معتدل، وكأنها تعجب بقطعة فنية.

"لم أتوقع أن تكون مهتماً بهذا النوع من الأساليب أيضاً،" قالت، بصوت عرضي. "لكن هذه التقنية… إنها استبدادية للغاية. وبهذا المعدل، أشك في أنها ستنجو لأكثر من عشر جولات."

سحبت خفاقتها بابتسامة خافتة، وألقت نظرة جانبية على لي شون. "لا تبدو من النوع الذي يشفق على النساء الجميلات… هل نتدرب يوماً ما، همم؟"

كانت نبرتها خفيفة، وشبه مرحة؛ كان من المستحيل معرفة مقدار المزاح ومقدار الجدية. لكن أياً كانت النية، فقد تلاشى اللون من وجه لي شون. أجبر نفسه على ابتسامة مريرة. "ارحميني، أيتها العمة المعلمة…"

وبمجرد أن قال ذلك، نقر شيء ما في ذهنه.

الطريقة التي تفاعل بها هو ومتجولة الين الآن… كانت مختلفة.

من قبل، لم يكن ليجرؤ أبداً على قول شيء بهذا النوع من الفكاهة أو السخرية. لكن الآن؟ لقد قاله دون تفكير ثانٍ.

وما كان أكثر إثارة للدهشة…

استرق نظرة إليها. تلك الساحرة التي لا مثيل لها، والتي كان جمالها يضاهي بسهولة جمال المرأة على السرير، لم تبدُ غاضبة على الإطلاق.

لم تعد تنظر إليه بعد الآن.

وفي تلك اللحظة، فهم لي شون أخيراً ما تعنيه. التوى شيء ما داخل صدره. حامض ومرير، وكأنه قد ابتلع للتو شيئاً مقززاً.

ثم، ومن العدم، طرأ على ذهنه مثل قديم ذنيئ. لم يستطع تذكر من قاله له، لكن في الوقت الحالي، بدا مناسباً للغاية.

لم تكن متجولة الين رجلاً، بالتأكيد. لكن ربما شعرت انها رجل.

طن عقله وكأنه قد ضرب ببرق. ومع ذلك، لم يظهر وجهه شيئاً. ودون كلمة أخرى، انحنى لها بصمت، ثم استدار وخرج من الغرفة.

وفي القاعة الخارجية، كانت شينغ إير تنتظر. وعندما رأته يخرج، كانت على وشك الركوع وتحيته. لكن في تلك اللحظة، ومن داخل الغرفة، أطلقت المحظية تشين صرخة طويلة وممتدة. كانت مشوبة بالألم، والدموع.

اتسعت عينا شينغ إير. وعندما نظرت إلى لي شون مرة أخرى، كانت نظرتها قد تغيرت تماماً.

ضغط لي شون على شفتيه معاً، وسرع من وتيرته، وغادر ساحة لانشيوي في ومضة. ارتفعت وانخفضت الآهات الخافتة من الغرفة، ناعمة ومرتجفة. وكلما ابتعد، أصبحت أكثر وضوحاً. وفي صداها، تحولت عيناه ببطء إلى اللون الأحمر مرة أخرى.

"ما بحق الجحيم هذا؟ ما كل هذا حتى؟ أي نوع من اللعنة…"

صرخت أفكاره في جمجمته كسكاكين تكشط ضد الحديد، وتحركت قدماه بشكل أسرع وأسرع.

لم يكن يشفق على المحظية تشين. لم يكن هذا هو الأمر.

لقد شعر فقط بالإهانة.

والاشمئزاز.

غلى ذلك الشعور القذر من قلبه وانسكب في دمه، كقطرات من السم الأسود، يفسد كل شيء، ويجعل عروقه تحترق.

ثم استدار فجأة وضرب بقبضته مباشرة في وجهه.

بانغ!

اندفع الدم من أنفه. ووجدت الحرارة التي تندفع إلى رأسه أخيراً طريقاً للخروج، وبدأ التوهج الأحمر الغريب في عينيه يتلاشى ببطء.

وبعد فترة طويلة، أطلق ضحكة خشنة وهادئة. "وماذا في ذلك؟ لقد كانت لها في البداية… إنها مجرد امرأة، بعد كل شيء."

انجرف صوته، متصدعاً ومكسوراً، في الليل كخفاش أسود الجناحين، يرفرف في دوائر بطيئة ومشؤومة عبر الهواء المظلم.

وهمست رياح باردة في الظلام.