الفصل 61

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 61

عندما رأت شينغ إير لي شون يتعثر في الغرفة، وهو مغطى بالدماء، كان أول رد فعل لها هو الصراخ. لكن في اللحظة التي تركت فيها الصرخة شفتيها — صفعة! — أسكتها الصفحة الحادة.

"اصمتي!"

ربما كانت تلك النار الفخورة لا تزال تحترق في صدره. ورغم أن بنيته قد لا تقارن ببنية رجل قوي بالغ، إلا أن الطريقة التي وقف بها هناك، دموياً وممزقاً كما كان، لا تزال تحمل وزناً كافياً لإخافة خادمة صغيرة حتى تتصلب.

"التنمر على فتاة… كم هذا مثير للإعجاب منك."

لم تكن المحظية تشين قد ذهبت إلى الفراش بعد. قبل أكثر من ساعتين بقليل، أمضت نصف الليل معه ونامت في حالة إرهاق. لماذا استيقظت مرة أخرى، من يدري.

وقفت هناك، وشعرها فوضوي قليلاً، وترتدي فقط رداءً داخلياً رقيقاً، وفوق كتفيها كانت نفس عباءة المنك البيضاء الثلجية التي ارتدتها يوم التقيا لأول مرة. كان صوتها ناعماً، وكأن لا شيء في مظهره الملطخ بالدماء والأشعث قد فاجأها على الإطلاق.

أزعجه هذا الهدوء قليلاً، لكن لم يكن لديه وقت للتفكير فيه. واكتفى بالقول: "أنتِ. تعالي معي!"

نظرت المحظية تشين إليه، وتقدمت للأمام، ومدت يدها برفق لدعمه.

هل كانت تعتقد حقاً أنه ضعيف إلى هذا الحد؟

ودون تفكير، أبعد لي شون يدها النحيلة، وأجبر أنفاسه على الدخول إلى رئتيه، وشق طريقه بثبات إلى الغرفة الداخلية.

لم تقل شيئاً. واكتفت باتباعه بهدوء، خطوة بخطوة، وطاعتها غير مألوفة بشكل غريب. لم يكن لي شون معتاداً على رؤيتها هكذا.

عادة، كانت تقاوم سلوكه الشرير، ليس لأنها تستطيع فعل الكثير، ولكن كان هناك دائماً بعض الاستياء والاشمئزاز في عينيها. لم تعطه أبداً نظرة لطيفة، ناهيك عن اتباعه هكذا.لكن سلوكها المختلف الان كان غريبا.

هل غيرت نغمتها فجأة اليوم؟ أم أنها كانت خائفة فقط من كل الدم؟

ومع دوران الأفكار في رأسه، أخذ نفساً عميقاً وجلس بتثاقل على المقعد بجوار السرير، ووضع العنصرين الخطيرين على طاولة الزينة القريبة. وقفت المحظية تشين أمامه في صمت، ورأسها منحنٍ، ولا تزال رشيقة وهادئة.

أحضرت شينغ إير فنجاناً من الشاي بتوتر. أخذته المحظية تشين وقدمته لـ لي شون بنفسها.

ألقى نظرة عليها، وأعطى أصغر إيماءة، ومد يده نحو الفنجان… فقط لكي تخونه يده. طقطقة طقطقة طقطقة. نقر الغطاء على الحافة عدة مرات بينما كان يكافح للسيطرة على الارتعاش في أصابعه، مما جذب انتباه كلتا المرأتين.

صك لي شون أسنانه وأوقف ارتعاش يديه بقوة. ورفع الفنجان إلى فمه، وشرب الشاي دفعة واحدة، ولم يهتم حتى بمدى سخونته. ضرب السائل الحارق صدره وبطنه كمطرقة، لكن الحرق ساعد في الواقع. لقد أعاد إليه القليل من الحياة.

تحطم!

تحطم فنجان الشاي على الأرض. وتطايرت شظايا الخزف في كل مكان. سقطت شينغ إير على ركبتيها في رعب، ولم تجرؤ على رفع رأسها. حتى المحظية تشين جفلت، رغم أنها سرعان ما هدأت مرة أخرى.

التقط لي شون ردود أفعالهما معاً، وتوصل إلى استنتاج هادئ. لم يكن غاضباً حقاً. ذلك الانفجار… كان مجرد اختبار.

كان رد فعل المحظية تشين نادراً، لكنه لا يخلو من الخوف. إذا كان بإمكانها البقاء هادئة، حتى مع سقوط السماء، فسيتعين عليه حقاً أن يبدأ في التساؤل عن طبيعتها الحقيقية.

وبعد إلقاء الفنجان، شعر برأسه أكثر صفاءً، ومزاجه أكثر ثباتاً. ألقى نظرة أخرى على المحظية تشين، ثم رفع ذقنه وأومأ نحو السرير.

"اصعدي."

وفي اللحظة التي تركت فيها الكلمات فمه، حدقت المرأتان فيه. لم تقولا شيئاً، لكن معناهما كان واضحاً. في تلك الحالة؟ هل تعتقد حقاً أنك تستطيع؟

لم يكلف نفسه عناء الشرح. وأصبحت نظرته باردة وحادة. وتحت هذا النوع من الضغط، لم يكن للمحظية تشين أي مجال للمجادلة. عضت شفتها، وبعد لحظة من التردد، سمحت لـ شينغ إير بمساعدتها. وكانت تستلقي بطاعة على السرير.

ورغم أنها قست قلبها منذ فترة طويلة بالفعل، إلا أن الخجل الطبيعي للمرأة لا يزال يظهر. تجعدت قليلاً، مستديرة بعيداً.

وحتى مع الأفكار الثقيلة في ذهنه، لم يستطع لي شون السيطرة على نفسه.

طوت شينغ إير الملابس وتقدمت بتوتر لمساعدته، لكنه دفعها بعيداً. لقد فهمت الرسالة أخيراً؛ لم يكن هناك حاجة إليها. وفي انحناءة سريعة، جمعت القطع المكسورة على الأرض، واندفعت خارج الغرفة.

وقف لي شون على حافة السرير، وينظر إلى الأسفل إلى المحظية تشين الرقيقة والضعيفة. لم يعجب أبداً بالجمال هكذا من قبل؛ لا اتصال جسدي، بل هيمنة تامة. لا حاجة للمس. مجرد معرفة أنها تحت رحمته تماماً… أشعل شيئاً في أعماق داخله.

ثم، شعر فجأة بالسخف.

في وقت سابق، كان يركض للنجاة بحياته، وبالكاد هرب من طائفة القوة السماوية ككلب ذيله بين ساقيه. والآن ها هو هنا، سيد وسيد واحدة من أروع الجميلات في العالم الفاني.

سخافة الأمر برمته…

لكن أقوى من ذلك كان الإحساس الزاحف بالضعف. والخزي.

لأنه في النهاية، لم يكن قوياً. ليس بعد، على الأقل.

كل ما فعله الآن، وسلطته، وحضوره، وما يسمى بسيطرته، عمل فقط هنا، في ساحة لانشيوي هذه، أمام امرأة عاجزة مثل المحظية تشين. اخطُ خارج هذه الجدران، أو بشكل أدق، خارج هذه المجموعة المثيرة للشفقة من البشر العاديين غير المهمين كالنمل — لم يكن شيئاً.

بالتأكيد، يمكن للمتجولة الين ومتجول الدم أن يقررا ما إذا كان سيعيش أو يموت. وحتى ذلك "الأخ الأكبر" من طائفة القوة السماوية، ألا يمكنه فعل الشيء نفسه؟

هل كان هناك أي شخص في عالم تونغشوان لا يستطيع فعل ما يفعله الآن، ويفعله بشكل أفضل؟

لم يخلع ملابسه. اكتفى بالانحناء وأمسك بكتف المحظية تشين، شاعراً بدفء ونعومة بشرتها تحت أصابعه. كان تعبيرها خجولاً، لكن كان هناك وميض من التسلية في عينيها.

جعل ذلك قلبه يشد.

"إنها ليست غبية…"

ضربه الإدراك المفاجئ كعاصفة من الرياح، لتبدد آخر آثار الضباب في عقله.

مطيعة؟ لا، هذا كان ذكاء.

لقد رأت المحظية تشين بالفعل من خلاله.

كانت تعرف كل شيء عن الغرور وانعدام الأمن الذي يتشكل في داخله. وعرفت أنه لابد أنه قد تكبد خسارة فادحة هناك على يد شخص أقوى منه، ويحتاج الآن إلى تأكيد نفسه هنا، في هذه الزاوية الصغيرة من العالم، لمجرد حفظ ماء الوجه.

ولهذا السبب كانت مطيعة جداً.

لأنها فهمت شيئاً واحداً بوضوح شديد: فقط من خلال تغذية غروره، وإخفاء مخاوفه الخفية، وإعادة بناء غروره الهش، ودعم كبريائه المحطم، وإعادة رسم وجهه، يمكنها تأمين حياة سلمية لنفسها.

تلبية احتياجات رجل بهدوء لحماية بقائها. كانت هذه حكمة المحظية تشين.

وهذا النوع من الحكمة؟ لم يأتِ من العدم. لقد بُني على بصيرة عميقة، تكاد تكون مرعبة للطبيعة البشرية والحقائق القاسية للعالم.

وبعبارة أخرى، وفي عيون المحظية تشين، كان كل ما يفعله لي شون الآن لا شيء سوى مهزلة صغيرة ومثيرة للشفقة.

مهرج، يقدم عرضاً نصف مخبوز على خشبة المسرح، ويتشمس في وهمه الذاتي، بينما صفق الجمهور بابتسامات مهذبة وضحكوا له.

لم يشعر لي شون هكذا من قبل.

كان الأمر وكأنه، فجأة، يمكنه الرؤية عبر الناس.

انظر إليها!

تلك النظرة على وجهها، نصف خجولة، ونصف سعيدة؛ لغة جسدها، الجذابة ومع ذلك المقاومة؛ ذلك الجسد الخالي من العيوب، الناعم، والمغري. كل ذلك، ألم يكن السخرية الأكثر حدة وخبثاً؟

"آه…"

أطلقت المحظية تشين صرخة ناعمة. أمكنها الشعور بأن كتفها يكاد يتمزق من قبضته.

فتحت عينيها على مصراعيهما، ونظرت إليه برعب، في هشاشة عاجزة —

لكن الطريقة التي نظر بها لي شون إليها… كانت شيئاً آخر تماماً.

كانت عيناه حمراوتين بالكامل.

لا شيء سوى ذلك اللون القرمزي الذي يغمر نظرته، كأمواج لا نهاية لها من الدم تندفع في تجويفيه. وفي المنتصف، في بؤبؤيه، كان هناك شيء أغمق حتى — حجر لا يتزعزع في بحر من الأحمر، شعاب مرجانية مسننة تتحدى التيار.

أن يُحدق بك من قبل مثل هذه العيون كان كأن سهم مسوم يصيب عينك.

أطلقت المحظية تشين صرخة قصيرة ومخنوقة، وتصلب جسدها أولاً، ثم أصبح رخواً ببطء. مال رأسها، وفقدت الوعي.

ابتسم لي شون. تسربت قشعريرة باردة وعميقة العظام من خلال شفتيه المتباعدتين. وتداخل اللون الأحمر العميق لفمه والأبيض الثلجي لأسنانه قليلاً، مما أعطاه مظهراً مخيفاً وشبه وحشي.

توقف لنفس واحد فقط. ثم تقدم للأمام.

في مكان ما في أعمق فترات عقله، وفي مكان ما حتى وعيه لم يستطع الوصول إليه بالكامل، بدأ شظية من الجليد في الانتشار. كشظية من الصقيع تطفو في الحمم المنصهرة، تحدت كل منطق.

قد يُسمى هذا الوجود الجليدي "بالعقلانية". لقد لاحظ بلامبالاة هذا العالم المألوف والغريب في نفس الوقت. وبمجرد أن وجد أنقى شرارة من البصيرة في هذا العالم، انفجر إلى الخارج بسرعة مستحيلة، ليغمر كل ركن من أركان كيان لي شون.

اندفع قلبه بعنف، وانتفخ وكأنه على وشك الانفجار من صدره، ثم تقلص فجأة إلى نقطة واحدة متناهية الصغر. وفي ذلك التوسع والانهيار، كان قلبه… قد تغير إلى الأبد.

انفجر الدم من فمه، أكثر إشراقاً من توهج شمس الغروب.

وتناثرت القطرات عبر بشرة المحظية تشين الثلجية، زاهية جداً لدرجة أنها تجعل العين تلسع.

التوت ابتسامة لي شون أكثر، لتشق زوايا شفتيه إلى قوس غريب وشبه مجنون.

انحنى وسحبها إلى ذراعيه.

الدم على بشرتها، فاقدة للوعي في قبضته — لم يهتم.

أمسكها بإحكام، واندمجا معاً بالكامل. وفي تلك اللحظة من الحميمية المطلقة ، تحول تنفسه الحقيقي إلى ضباب لا شكل له ولا يلمس، وتسرب بصمت إلى جسدها.

فجأة، انفتحت عينا المحظية تشين. ولوى العذاب وجهها إلى شيء لا يمكن التعرف عليه تقريباً.

أطلقت صرخة طويلة ومتألمة. ثم بدأت تتشنج بعنف.