الفصل 59

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 59

ما كان يُسمى بإشارة التحذير كان في الواقع تموجاً في تشكيل الاستشعار الذي أقامه لي شون حول القصر المحرم.

لقد استخدم تقنيات تقييدية عالية المستوى لإنشائه، وتم ضبطه بدقة لاكتشاف توقيعات التنفس الحقيقي من عالم تونغشوان. وأثبت أنه فعال بشكل ملحوظ.

لقد قُبض على هذا الدخيل الأحمق الأخير بفضله، والآن يرقد ميتاً.

ورغم الشكوى، لم يجرؤ لي شون على التراخي. سرعان ما دعا حارساً لتنظيف الجثة، ثم اندفع عائداً إلى الخزانة الداخلية. وفي مركز التحكم المركزي، أطلق أكثر من اثني عشر تياراً من تنفسه الداخلي لتنشيط آلية دقيقة تركتها متجولة الين وراءها.

أضاءت مرآة برونزية على الحائط فجأة. ومع تلاشي التوهج، تشكلت صور ضبابية على سطحها — لتتضح ببطء في مشاهد واضحة.

لقد كانت تقنية مرآة الماء.

تقول الأساطير أنه في ذروتها، يمكن استخدامها لمراقبة عالم تونغشوان بأكمله. كانت نسخة متجولة الين مجرد تقليد مبسط، لكنها لا تزال جيدة بما يكفي لمراقبة المنطقة المحيطة بالخزانة.

تصفح لي شون الصور واحدة تلو الأخرى.

وعندما رأى ما ظهر على المرآة، أخذ نفساً بارداً لا إرادياً.

لم يكن مجرد دخيل واحد.

كانوا خمسة.

أربعة رجال وامرأة واحدة. بدا الجميع شباباً. لكن في عالم تونغشوان، لا تعني المظاهر شيئاً. فبمجرد وصولك إلى مستوى معين، يصبح الحفاظ على شكل شاب أمراً سهلاً. ولعله يعلم، ربما يكون أحد هؤلاء "الشباب" متدرباً قديماً عاش لألف عام ويمكنه ثني الواقع بنقرة من إصبعه.

أصيبت فروة رأس لي شون بالخدر.

لأنه كان يعرف حدوده جيداً.

كان مستوى تدريبه الحالي مجرد مستوى مبتدئ في عالم تونغشوان؛ والجميع يتنمر عليه. ربما مع وجود كل الفخاخ حول الخزانة، والعناصر الخبيثة للمتجولة الين، وبعض المخططات الماكرة، قد يصمد مؤقتاً ضد واحد أو اثنين من الفاشلين مثل الذي قتله للتو.

لكن خمسة؟

لو كان هناك عدد قليل منهم، أو لو كانوا أقوى بمستوى واحد، لكان في عداد الموتى.

يجب أن أخبر متجولة الين. بسرعة!

سحب لي شون سيفاً صغيراً من أرديته، لا يتجاوز طوله الخنصر ورقيقاً كجناح الزيز. كان سيف التراسل الخاص أعطته إياه متجولة الين. يُستخدم فقط في حالات الطوارئ. وطالما كانت متجولة الين على بعد ألف ميل، فسيظهر في غضون الوقت الذي يستغرقه احتراق عود بخور واحد.

الشيء الوحيد هو… طوال تلك المدة، سيضطر لي شون إلى الصمود بمفرده.

صك أسنانه ونقر السيف في الهواء.

انطلق النصل الصغير كسمكة تسبح في الماء، والتوى مرة واحدة، ثم اختفى في الرياح. وفي الأسفل، كان المتسللون الخمسة قد دخلوا للتو في المساحة المفتوحة قبل القبو الداخلي.

أخذ لي شون بضعة أنفاس عميقة ليستقر. وصفق ثلاث مرات. اهتزت الصورة في المرآة البرونزية، ثم استقرت — جنباً إلى جنب مع صوت طفا فوقها:

"إلى أين ذهب ذلك الرجل؟ رأيته يحلق على سيفه للتو، وشعرت بالتأكيد بتموج التنفس الحقيقي. ما الأمر، أيها الأخ الأكبر؟"

كانت المتحدثة هي المرأة الوحيدة بين الخمسة. لم تكن مرآة الماء بجودة الرؤية بعينيك، لكن من الصورة الظلية وصوتها، أمكن لـ لي شون أن يخبر أنها جميلة. وربما شابة أيضاً.

وبناءً على نبرتها، لم تبدُ كلصة على الإطلاق.

جعل ذلك لي شون يتنفس بسهولة أكبر قليلاً. لكن كان هناك شيء آخر في كلماتها جعله يتوتر على الفور.

"أخ أكبر"؟

كانوا ينتمون إلى طائفة!

وكان هذا شيئ مختلفاً تماماً عن المتدرب المارق. لا يمكن الاستهانة بالطوائف الثلاث والثلاثين في عالم تونغشوان. حتى شخص مثل متجولة الين — متدربة شيطانية سيئة السمعة ومنقطعة النظير — ستفكر مرتين قبل مواجهة طائفة كاملة بمفردها.

حبس لي شون أنفاسه وركز على الاستماع.

أطلق الشخص الذي دعته بالأخ الأكبر ضحكة خافتة وهادئة وأجاب: "لقد أخذنا بعض المنعطفات في الطريق. وعدم العثور عليه على الفور ليس غريباً جداً."

"لكن هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية!" قالت الأخت الصغرى وهي تعبس قليلاً. "ضوء السيف على ذلك الشخص لم يكن بوضوح من مسار صالح. من يدري أي نوع من الأشياء المشبوهة يفعلها في مكان كهذا! أيها الأخ الأكبر، ألم نخرج إلى هنا خصيصاً لاقتلاع الشر؟"

قال الرجل: "نعم"، "لكن هذا لا يعني أن تتجولي وتثيرين المتاعب."

أثار ذلك ضحكة من المتدربين الذكور الثلاثة الآخرين. نفخت الأخت الصغرى نفسها احتجاجاً، لكنها لم تكن غاضبة حقاً… بل كانت ترمقهم بنظرات مرحة. نوعاً ما رائعة، في الواقع.

حتى لي شون وجد نفسه يضحك قليلاً.

ومباشرة عندما كان يفكر في أن هؤلاء الأشخاص لم يأتوا إلى هنا لإثارة المتاعب، قال ذلك الأخ الأكبر فجأة:

"ومع ذلك، هناك شيء واحد قالته الأخت الصغرى وكان صحيحاً. لم يكن ضوء سيفه صالحاً. ربما يختبئ حقاً في مكان قريب، ويتجسس علينا ببعض الحيل الخادعة!"

"آه؟"

وقبل أن تتمكن الفتاة من إنهاء صوتها المتفاجئ، داس الأخ الأكبر بقدمه فجأة بقوة.

كان لي شون لا يزال يتساءل عن سبب هذه الحركة… حتى سقطت أحشائه.

"أوه لا!" صرخ.

وقبل أن ينهي صراخه حتى، تدحرجت موجة من القوة عبر الممرات الحجرية كالرعد. وفي غمضة عين، اجتاحت القبو الداخلي بأكمله.

اهتز جسد لي شون كدمية على خيط. وازدهر الألم في صدره وكأنه تلقى للتو ضربة مطرقة. وبصق الدم على الفور.

تذبذبت المرارة البرونزية بجنون، وأصبحت الصورة ضبابية. وفي الضباب، رأى لي شون ذلك الأخ الأكبر يدير رأسه نحو المرآة. كانت عيناه حادتين كالشفرة، وتحدقان مباشرة في لي شون وكأنه يعرف أنه هناك. كان هناك حتى تلميح خافت لابتسامة باردة على شفتيه. جاء صوته بوضوح:

"أي شيطان لعين يجرؤ على التجسس علينا من الظلال؟"

كراك!

تحطمت مرآة الماء إلى مئات القطع، وتطايرت الشظايا في كل مكان.

كان لي شون متجمداً، وقلبه ينبض كطبل. لم يكن يعرف من هم الآخرون، لكن ذلك الأخ الأكبر — مجرد دوسة واحدة وتمزق تنفسه الحقيقي عبر عشرات الأقدام من الصخور الصلبة، ليضرب بدقة متناهية؟

هذا النوع من القوة لم يكن بعيداً عن الجيل الثاني من تلاميذ طائفة سيف مينغشين.

وبين الجيل الثالث، ربما فقط الأخ الأكبر وين هاي هو من يمكنه المقارنة!

لكن ما أرعبه حقاً… هو أنه لا يزال لا يملك أدنى فكرة عن الكيفية التي لاحظ بها ذلك الرجل تقنية مرآة الماء الصارمة والمعقدة هذه على الإطلاق.

إذا لحق به ذلك الرجل، فحتى لو كان هناك عشرة لي شون، فسوف يموتون جميعاً.

اهرب!

صرخت الفكرة في ذهنه. ودفع الباب ليفتحه واندفع للخارج.

ولكن بمجرد أن نظر للأعلى، تجمد مرة أخرى.

كان جميع الحراس والخصيان بالخارج منهارين بالفعل — فاقدي الوعي، إن لم يكونوا أمواتاً. من الواضح أن تلك الدوسة لم تكن موجهة إليه فقط. لم تكن مهارة الأخ الأكبر قد وصلت بعد إلى مستوى الدقة المتناهية. لا يزال الضرر عشوائياً.

هذا على الأقل يعني أن قوته لم تكن غير قابلة للإدارة تماماً.

أطلق لي شون نفساً، وشعر بثبات أكبر قليلاً. ومع ذلك، كانت قوة الرجل تفوق قوته بكثير. وإذا كان هناك شخص واحد آخر في تلك المجموعة لديه قوة مماثلة… فسيكون في ورطة.

من بحق هؤلاء الناس؟ من أي طائفة هم؟

ومع تدافع تلك الأفكار المضطربة في رأسه، تسلل لي شون نحو مخرج القبو. ولكن مباشرة عندما وصل إلى الباب، ضربته فكرة أخرى.

قد لا يُمس الأشخاص بالخارج، لكن لا يمكنني أن أغضب متجولة الين أيضاً!

حتى لو لم يكن هؤلاء الخمسة هنا من أجل كنوز القبو، فإن بعض الأشياء بالداخل تبرز حقاً، وهي ملقاة في غرفة الحبوب.

وبدوسة محبطة، استدار لي شون للعودة، واندفع إلى المستوى الرابع من القبو الداخلي، واقتحم غرفة الحبوب. وانتزع العنصرين البارزين بشكل خاص من على طاولة حجرية، ثم انطلق مرة أخرى.

لقد كلفه ذلك المنعطف الصغير. وتقلصت المسافة بينه وبين المتسللين بشكل أكبر.

لكن من الغريب أن ذلك الشعور الغامر بالخطر الذي توقعه… لم يأتِ.

ومن ما أمكنه رؤيته، تباطأ تقدم العدو — على الأرجح بسبب الأنفاق المعقدة. يبدو أن كل تلك التشكيلات المشوشة للحواس التي أقامها عندما كان يشعر بالملل قد أدت وظيفتها بالفعل.

وبما أن الأمور لم تكن سيئة كما تخيل، بدأ لي شون أخيراً في الهدوء. ومع القلب الثابت جاء طوفان من الأفكار. وهو يحدق في الزجاجة والشظية المعدنية في يديه، كان مليئاً بالأسئلة.

ما الذي كانا هذين العنصرين بالضبط، حتى أن شخصاً مثل متجولة الين تقدرهما كثيراً؟ وإذا كانا ثمينين جداً، فلماذا لم تحملهما معها؟

وكلما فكر في الأمر، قل المعنى الذي يبدو عليه. وكلما زاد فضوله. توقف عن المشي وألقى نظرة أخرى على العنصرين. كانت الشظية المعدنية قذرة وغامضة؛ لم يستطع فهم أي شيء منها، لذلك وضعها جانباً في الوقت الحالي.

هز الزجاجة الكريستالية، وهو يراقب السائل الوردي الخوخي يدور بداخلها. لا يبدو أن شيئاً قد حدث. قربها من أنفه. لا رائحة غريبة أيضاً. وبعد تردد للحظة، أمسك بالسدادة بأصابعه وفتحها برفق.

وهكذا ببساطة، اندلع الجحيم.

أولاً جاءت رائحة غريبة، معدنية قليلاً كالدم، ولكنها ليست قوية جداً. ثم ضربت أنفه رائحة حادة وتكاد تكون مسكرة. لم يستطع لي شون إلا أن يأخذ نفساً عميقاً… وندم على الفور.

انفجر تشي الين الخافت والمشرق الذي يدور بهدوء داخل جسده فجأة وكأنه قد غُمس في الزيت. ولأسباب غير معروفة، جُنت لؤلؤة تشي الين التي تتربص في عمق فتحة قلبه، وتتوسع وتتقلص بشكل محموم لأكثر من اثنتي عشرة مرة متتالية. وحتى يشم بي شي لم يستطع قمعها، وأصدر صرخة حادة وطويلة.

كان رد فعل يشم بي شي أكثر كثافة من أي شيء واجهه من قبل. وللحظة، اعتقد لي شون أن هذا الكنز كان على وشك الانفجار!

شعر وكأن رأسه على وشك الانفجار. وجعل التنفس الداخلي الفوضوي عقله يترنح، ثم جاءت صرخة ثاقبة بدت وكأنها تمزق روحه. حادة جداً لدرجة أنها كادت تتركه كأحمق يسيل لعابه.

لحسن الحظ، كان يشم بي شي المعجزة لا يزال هناك. ولحسن الحظ أيضاً، كانت التقنيات التي دربها كلها تقنيات عليا في عالم تونغشوان. ورغم أن مستوى تدريبه لم يكن مميزاً، إلا أنه كان يتمتع على الأقل بالاستقرار العقلي الكافي للتحمل.

ومباشرة عندما كان على وشك فقدان الوعي، تدخلت غرائزه — ضغط إبهامه السدادة للأسفل مرة أخرى في الزجاجة. وفي اللحظة التي أُغلقت فيها، اختفى الرنين في رأسه كالحلم.

هدأت لؤلؤة تشي الين، وصمت يشم بي شي، وانتشرت موجة من الطاقة الباردة والمنعشة عبر جسده، لتهدئ من أحشائه المصابة.

بصق لي شون من فمه الدم المتخثر، ثم نظر إلى الأسفل إلى الزجاجة في يده، وهو عاجز عن الكلام.

نعم… بالتأكيد ليس شيئاً جيداً.

من المستحيل أن يعبث معها مرة أخرى. ممسكاً بالزجاجة والشظية على مسافة ذراع، لم يجرؤ حتى على دسهما في أرديته. استدار ببساطة وهرب.

وخلفه، كان من الواضح أن المطاردين الخمسة قد زادوا من سرعتهم.

وما زاد الطين بلة هو أنهم لم يعودوا يتجولون بشكل أعمى عبر الأنفاق؛ لقد حددوا مساره وكانوا يقتربون بسرعة.

من الواضح أنه حتى مائة طبقة من الجدران السميكة لم تستطع كتم تلك الهزة العنيفة من لحظات مضت. والآن، استولى مطاردوه على هذا الأثر الخافت وكانوا يطاردونه دون تردد.