الفصل 52

الفصل 52

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 52

لم يعرف أحد حقاً ما الذي كان يضحك عليه الداوي لي، لكن ذلك لم يمنع الجميع من الانضمام إليه. وهكذا، وهناك على منحدر غوانتاو، ارتفع الضحك في موجات — بعضها عالٍ، وبعضها خافت — ولكنها جميعاً، شكلت مشهداً رائعاً.

تجاهلهم لي شون. وضحك حتى شبع قلبه، ثم وبنقرة من كمه، توقف الضحك فجأة كما بدأ. لكن بعد أن تلاشى الضحك، تغير شيء ما في الطريقة التي ينظر بها إلى العالم تماماً.

بالتأكيد، كان العالم لا يزال هو نفسه — الجبال، والأنهار، وصخب الحياة — لكن عندما تغير منظورك، فإن المألوف يبدو فجأة جديداً تماماً، وكأن عالماً مختلفاً تماماً قد تكشف بهدوء أمامك.

رفع عينيه. المشهد، والأنهار، والناس الذين يتحركون كالنمل عبر الأرض — كل ذلك لم يعد يبدو كما كان. وطُمست مشاعره للعالم. شعر بكل شيء قريب بشكل لا يصدق وبعيد بشكل مستحيل في نفس الوقت.

ما الذي لا يزال يحمل معنى بالنسبة له في هذا العالم؟

ارتفع وضوح مفاجئ في قلبه.

كان هناك صوت خافت من صدره — وكأن شيئاً ثقيلاً يتم إطلاقه. وتلاشى نفس ثقيل بهدوء من صدره، وحل محله شيء خفيف ومنعش. امتزج مع الهالة الباردة ليشم بي شي الذي يرتديه، واندمج الاثنان بشكل طبيعي لدرجة أنك لم تستطع معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر.

لامس ذلك النفس بلطف شديد هيكل بنية قفل التنفس الحقيقي للنواة الذهبية الخاصة به، واندمجا على الفور كالماء المنقوع في الحرير. ومع تدفق تنفسه الداخلي، انتشر في جميع أنحاء جسده.

وفي تلك اللحظة الوجيزة، اتخذ فن لينغشي، الذي كان يتقدم بثبات ووتيرة بطيئة ومستقرة، قفزة مفاجئة للأمام.

لكن لي شون أمكنه أن يشعر — لم يكن هذا مجرد اختراق بسيط.

شعر وكأنه أصبح فجأة أخف وزناً ببضعة أرطال. اجتاحته رياح النهر، وشعر وكأنه قد يطفو بعيداً معها.

تولد دافع في داخله — قوي ولا يمكن السيطرة عليه. وضع أصابعه على السرج وبدأ في النقر بإيقاع غريب. وكل دقة عكست صعود وهبوط تنفسه الحقيقي داخل جسده.

ذلك الإيقاع الغريب، المحمول بأصوات فرقعة ناعمة، دار حوله. لقد أثار مشاعر في أعماق قلبه — نصف مألوفة، ونصف مجهولة.

"الداوي لي؟"

وبجانبه، نادى لي كونغ بتردد. منذ انفجار الضحك ذلك، أصبح لي شون هادئاً بشكل مخيف مرة أخرى، وأصبح المنحدر محرجاً تحت تقلبات مزاجه التي لا يمكن التنبؤ بها. ربما حان الوقت ليوقظه شخص ما من هذا.

عاد لي شون إلى وعيه. كان يعلم أنه فقد نفسه قليلاً للتو. لكنه لم يعد يهتم كثيراً بمثل هذه الأمور التافهة. أطلق ضحكة خفيفة. وقال: "لماذا تتسكعون حول داوي قديم ومغبر مثلي؟"، "اذهبوا واستمتعوا بجميلات العالم بدلاً من ذلك. ماذا، هل تخططون للتحقق من فنغ شوي معي؟"

مضحك أم لا، أثار ذلك موجة أخرى من الضحك. ولم ينتظر بعض الأكثر نفاداً للصبر — لقد اكتشفوا بالفعل بعض السيدات الجميلات أسفل المنحدر وانطلقوا لاختبار حظهم مع رومانسية الربيع.

أما الذين بقوا فهم من النوع الحذر — أكثر خبرة، وأكثر حساباً. ومن بينهم كان لي كونغ ولو تاي.

كان لـ لو تاي، كونه الأعلى رتبة والأكبر سناً بينهم، مزاج هادئا. تبادل نظرة مع بضعة رفاق مقربين، ثم ركب للأمام بضحكة مكتومة. "ضفة النهر مليئة بالجميلات، وأنت لا ترمش حتى؟ الداوي لي، حقاً؟"

ألقى لي شون نظرة عليه وابتسم بخفوت. "نحن المتدربون… نميل إلى أخذ مثل هذه الأمور باستخفاف."

ما قصده في الواقع كان — بعد رؤية أمثال تشينغ يين، ومينغ جي، ناهيك عن شيطانة العنقاء المغرية ومتجولة الين المخيفة في عالم تونغشوان — فإن الجمال الفاني العادي لم يعد يحركه بعد الآن.

لكن لو تاي والآخرون أساءوا الفهم. واعتبروا ذلك بمثابة كونه يتجاوز الرغبات الدنيوية تماماً. لم يفكر معظمهم بجدية في الأمر — لكن لي كونغ، الذي كان يعرفه جيداً، لم يقتنع بذلك على الإطلاق.

إنه يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً فقط، سخر لي كونغ في نفسه. وقد "تجاوز" بالفعل الشهوة؟ نعم، صحيح.

كان هو ولي شون يركبان جنباً إلى جنب، وفي الظروف العادية، لم يكن ينبغي له أن يقلل من شأنه أمام الآخرين. لكن شعوراً خفياً ومعقداً غلى بداخله — شعور لم يستطع قمعه. والشيء التالي الذي عرفه، أن الكلمات انزلقت ببساطة:

"ألم تكن تعلم جلالة الملك فنون الين واليانغ في القصر مؤخراً…"

كان الأمر على وشك أن يكون غير محترم، بالتأكيد — لكن النبرة كانت خفيفة، ونصف مازحة، لذلك لم تتجاوز الخط. نصف مزحة يمكن تجاهلها، إذا لزم الأمر.

نظر لي شون مرة أخرى وابتسم، وهو يومئ برأسه. "اللورد الشاب يتحدث بصدق. الين واليانغ — مجرد طريقة الرجل والمرأة. لا يوجد شيء محرم في ذلك. لكن بالنسبة لأولئك منا الذين هم خارج النطاق الدنيوي… أليست هذه الطريقة نفسها هي أيضاً داو الين واليانغ؟"

وبهذا الرد الغامض، قطع مباشرة الحالة المزاجية المغازلة التي كان الآخرون يبنونها. نظر لو تاي ورفاقه إلى بعضهم البعض — ثم، وانفجروا في الضحك مرة أخرى، وحثوا خيولهم وانطلقوا.

كان لي كونغ قد ترجل في وقت سابق، لذلك تخلف عن الركب. ومباشرة عندما كان يعود إلى حصانه، سمع صوت لي شون من الخلف:

"أنت لا تزال صغيراً. لا تنخرط كثيراً في الحب والشهوة."

قيلت بوضوح، تقريباً كأخ أكبر يقدم النصيحة. لكنها ضربت في الصميم تماماً. وحتى شخص هادئ مثل لي كونغ احمر خجلاً قليلاً. استدار إلى الخلف — فقط ليرى لي شون واقفاً هناك، ويواجه الأنهار والجبال اللامحدودة. رفرفت أردية الداوي الخاصة به في الرياح العاتية، وللحظة، بدا وكأنه قد يركب الريح ويختفي في الأفق.

لم يعرف لي كونغ تماماً ما كان يشعر به. وأطلق همهمة غامضة رداً على ذلك، ثم شق سوطه وانطلق بعيداً.

كانت نزهة اليوم ناجحة بالنسبة لمعظم الناس — شأناً بهيجاً. ولكن بالنسبة للأنواع الأكثر حساباً بينهم، فإن سلوك لي شون الغريب قد أضاف طبقة أخرى من الضباب إلى خططهم الغامضة بالفعل.

أما بالنسبة لـ لي شون، فلم يهتم بمدى ارتباك الآخرين. وعاد إلى مقر إقامة المعلمة الوطنية بمفرده.

وبحسب الروتين العادي، يجب عليه الآن أن يستضيف الضيوف أو يتوجه إلى القصر للاطمئنان على لونغ تشينغ. في الأساس، لن يكون لديه وقت للراحة. لكن اليوم، لم يكن في المزاج المناسب.

دعا الخادم. "أنا منهك اليوم،" أخبره. "لا زوار. حتى لو اتصل الإمبراطور، ماطل إن استطعت." لم يكن هذا شيئاً يجب على مسؤول مخلص أن يقوله، لكنه لم يهتم. استدار ومشى مباشرة إلى غرفته، وجلس متربعاً، وبدأ في التأمل، شاعراً بتدفق تنفسه الحقيقي في الداخل.

كم مر من الوقت منذ أن فعل هذا بشكل صحيح؟

شهران، على الأقل. ومنذ وفاة لين غي على قمة تياندو، لم يتدرب بجدية. وكلما كان لديه وقت فراغ، كان يجلس في التأمل بدافع العادة أكثر من الهدف. أما بالنسبة لممارسة السيف اليومية التي طلبها لين غي منه — فقد تخلى عنها تماماً.

بالتأكيد، كان بعض هذا بسبب ظروف خارجية. لكن في أعماق نفسه، كان يعلم: لقد كان الكسل، وتثبيط العزيمة، وركود الروح.

وقبل بضع ساعات، ربما لم يكن حتى ليعترف بذلك لنفسه. لكن لحظة الوضوح تلك بالعودة إلى منحدر غوانتاو — كانت كعاصفة مفاجئة تمزق الضباب، كمنارة في جوف الليل. وفجأة، أصبح الطريق في الأمام واضحاً مرة أخرى.

وبعد أن فهم حقاً الفرق بين ضفدع محاصر في قاع بئر وسمكة عظيمة تسبح في البحار الشاسعة — لم يستطع إلا أن يشعر بخجل شديد من الطريقة التي ترك بها نفسه ينزلق، وكيف استقر طواعية في الرداءة.

لكن كيف يمكن لـ الكُوُن (سمكة أسطورية عملاقة) عظيم، مقدر له التحليق في السماء كطائر الرخ العظيم، أن يغرق طواعية في الطين ويصبح ضفدعاً صغيراً، يحدق للأعلى إلى السماء من قاع بئر؟

الفجوة بين الاثنين — لم تكن شيئاً يمكن للثروة، أو المكانة، أو أي مجد دنيوي أن يسده على الإطلاق.

بالتأكيد، قد تكون الحياة في العالم الفاني أسهل، وأكثر راحة. ونعم، في عالم تونغشوان، قد يظل عالقاً في الخوف والإذلال لفترة طويلة قادمة. ولكن من أجل ذلك الارتفاع الشاهق الذي لا يمكن الوصول إليه — وهو وجود يمثل العظمة نفسها — اختار الطريق الأصعب، دون تردد.

هذا صحيح، كان لا يزال لم يتغلب حقاً على الخوف الذي زرعته فيه شيطانة العنقاء، ولا يزال لم يتحرر من القبضة المحكمة التي يمتلكها المتجولان على حياته. وتلك الأشياء… قد لا تتغير في أي وقت قريب.

ولكن وماذا في ذلك؟

لم يكن يريد أن يكون عادياً. ورفض أن يعيش كحشرة تحت حذاء شخص آخر. أراد الوقوف عند قمة السماء والأرض — مثل تشينغ مينغ، ومثل تشونغ يين… حتى مثل متجولة الين ومتجول الدم. لم يكن يهم من. ما كان يهم هو ذلك الارتفاع.

ومن أجل ذلك، كان عليه القتال. كان عليه أن يصبح أقوى. أقوى بكثير. ومهما تطلب الأمر لتحقيق ذلك — أي طريقة، وأي مسار — سيجربه. كان لديه الوسائل. والأهم من ذلك، كان لديه الإرادة.

وفي يوم من الأيام، سيسير هو أيضاً في السماء، حراً وغير مقيد، وينظر إلى العالم من أعلى — حيث تتراقص جميع الكائنات في متناول يده.

كان هذا هو. لي شون. متدرب شاب خطا للتو على الطريق — ولكنه يحترق بالفعل بطموح خام ورغبة غير مصفاة.

ولحسن الحظ، كان شخصاً يمكنه القتال من أجل تلك الأحلام الجامحة، خطوة بخطوة.

لذا، ومن هذه اللحظة فصاعداً — بدأ.