الفصل 51

الفصل 51

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 51

انفجر الجميع في الضحك. ورغم أن لي شون لم يجد الأمر مسلياً بشكل خاص، إلا أنه لا يزال يلوي زوايا شفتيه قليلاً — كرد فعل مهذب، على الأقل.

البيئة تشكل الروح، والتغذية تصوغ الجسد. وفي غضون أيام قليلة، كانت عقلية لي شون قد خضعت بالفعل لتحول كبير.

بالفعل، في عالم تونغشوان، كان لي شون مجرد مبتدئ — تلميذ مبتدئ حديثاً بالكاد تجاوز بوابات التدريب. ومقارنة بهؤلاء الخبراء الأقوياء والأساتذة العظماء هناك، كان غير مهم، مجرد خادم يُستدعى ويُصرف متى شاء. كان هذا هو الترتيب الطبيعي.

لكن هنا، في العالم الفاني، كان تلميذ المعلمة الوطنية، والمقرب الموثوق به للإمبراطور. تملق الأمراء، واللوردات، والوزراء جميعاً له وكأنه القمر محاط بالنجوم. وتعتمد العديد من الحيوات الآن على أدنى استحسان أو عبوس منه.

كان يعلم أن البلاط مليء بالمخططات الغامضة والخناجر الخفية. يمكن لأصدقاء اليوم أن يصبحوا بسهولة أعداء لدودين بحلول الغد. ومع ذلك، لم يكن خائفاً — كان واثقاً تماماً.

في هذا العالم الفاني، لا أحد — لا أحد — يمكن أن يهدده.

النظر بازدراء إلى الناس من الأعلى… شعور جيد حقاً.

وعندما تكون القوة المطلقة مضمونة، فإن رغبتك في الحفاظ على كرامتك وسلطتك أو عدمها يصبح أمراً غير ذي صلة تقريباً. ولكن بما أنه يمكن استخدامها لكسب احترام الآخرين، أو رهبتهم، أو خوفهم، فلماذا لا نفعل ذلك؟

وبدون وعي، بدأ سلوكه تجاه الآخرين يتغير بمهارة. وخاصة في مواقف كهذه، أصبح قدر من التحفظ ضرورة استراتيجية.

وهكذا، عندما يتعلق الأمر بما يسمى "الإشاعات"، فإنه لن ينحدر مطلقاً للاستفسار.

لحسن الحظ، كان لي كونغ معهم اليوم. كان الشاب، البالغ من العمر أربعة عشر أو خمسة عشر عاماً فقط، حاد البصر وسريع البديهة. وبعد اكتشافه فرصة، حث حصانه إلى جانب لي شون.

"الداوي لي،" قال بابتسامة عريضة، "يجب ألا تأخذ الأمور على محمل الجد اليوم. نحن لسنا هنا فقط من أجل الثلج — نحن هنا لتقدير نوع مختلف من المناظر أيضاً!"

أعطاه لي شون نظرة من الارتباك المعتدل، فقط بما يكفي للمسايرة.

انتهز لي كونغ الإشارة وشرح بابتهاج. "اليوم هو يوم مهرجان النهر. جميع الشابات في العاصمة — أجمل زهورنا — سيتوجهن إلى ضفاف نهر تايكانغ لتقديم قرابينهن وأمنياتهن. عادة، يتم إخفاؤهن في مساكنهم، وبالكاد يُرين. لكن في أيام كهذه… تحصل المدينة بأكملها على لمحة نادرة!"

فجأة، نقر كل شيء في ذهن لي شون. بالطبع — كان للعاصمة هذا التقليد. إذن كان هذا هو السبب الحقيقي وراء تخطيط هؤلاء الشباب الأمراء لهذه النزهة.

ومع ذلك… لماذا أحضروه معهم؟

سحب داوي لمغازلة الفتيات؟ ماذا، هل كانوا يخططون لجعله خطابا؟

ما لم يدركه هو أن هذا أيضاً كان مناورة خفية من كتاب قواعد اللعبة السياسية.

في الأيام القليلة الماضية من الاختلاط بمسؤولي العاصمة، أظهر لي شون لباقة وذكاء لا تشوبهما شائبة. لكن ما كان ملحوظاً بنفس القدر هو جو الغموض المحيط بإعجاباته وما يكرهه شخصياً.

في سياسة البلاط، كان لكل شخص نقطة ضعف: البعض يتوق إلى الثروة، والبعض الآخر للنساء؛ البعض يسعى للشهرة، والبعض الآخر للسلطة. النبيذ، والنساء، والثروات، والنفوذ — يمكن استهداف كل مسؤول من خلال أحد هذه الأشياء. وبمجرد معرفة نقطة الضعف تلك، يمكن للآخرين التصرف بدقة.

لكن مع لي شون، كان المسؤولون في العاصمة مرتبكين.

كان يتمتع بالمكانة والسلطة بالفعل، مدعوماً من المعلمة الوطنية — لم تكن هذه أشياء يفتقر إليها. لذلك لم يتبق سوى المال والنساء.

حاول الكثيرون تقديم كنوز وهدايا فاخرة. إذا أعطيتهم، فسوف يقبلها بأدب؛ وإذا لم تفعل، فلن يثير ضجة. من الواضح أنه لم يكن لديه جوع خاص للثروة المادية.

وحاول البعض تقديم نصوص داوية نادرة وكتب مقدسة باطنية. لكن ما الذي لم يره بالفعل على الجبل؟ كان لديه فن لينغشي، وسجل العالم السفلي، وطفل الدم السامي — كل منها تقنية تدريب من الدرجة الأولى في عالم تونغشوان. هذه النصوص الدنيوية؟ سيقلب بضع صفحات، ثم يضحك ويضعها جانباً.

مما جعل المسؤولين أكثر ارتباكاً.

إذا لم تستطع الثروة إغراءه، ففي حدود قوتهم، لم يتبق سوى شيء واحد.

ومن هنا، جاءت نزهة اليوم الثلجية.

ستمتلئ ضفاف نهر تايكانغ بالفتيات الجميلات من الأسر النبيلة. إذا أظهر الداوي الشاب ولو وميضاً من الاهتمام — فسييعرفون: نقطة ضعفه.

فقط اثنان أو ثلاثة من بين مجموعتهم كانوا يعرفون السبب الحقيقي وراء رحلة اليوم.

وبينما كانوا يسافرون، مروا بعدة عربات أنيقة وعربات يشم تتجه في نفس الاتجاه. كان من الواضح: جميلات العاصمة يتحركن بالفعل.

هؤلاء الشباب الأبناء للنبلاء — كل واحد منهم أكثر جرأة من الآخر — تسابقوا على طول الطرق بصفارات حادة، يسعدون بإخافة أو جذب الجميلات داخل العربات. إذا نجحت حيلهم في جذب شابة أو شابتين فضوليتين، فستكون هذه هي النتيجة المثالية!

وبمشاهدة حيلهم على طول الطريق، وجد لي شون نفسه في حيرة لتعريف الشعور في قلبه.

فمن ناحية، هناك مرارة الشباب العابرة.

ومن ناحية أخرى، طريق الخلود الطويل والشاق…

كيف يمكن لضفدع في بئر أن يفهم المحيط الشاسع؟ كيف يمكن لحشرة الصيف أن تتحدث عن جليد الشتاء؟

لم يستطع أن يقول تماماً أي طريقة حياة كانت أدنى بطبيعتها من الأخرى. فبعد كل شيء، بالنسبة لمعظم الناس، كان حلم الشباب الأبدي والخلود هو الطموح الأسمى — لو كان الطريق إليه أكثر سلاسة، وأكثر قابلية للتحقيق، لكان لي شون قد اعتنقه بكل سرور.

لكن لسوء الحظ، حتى تلك الأمنية المتواضعة… كانت بعيدة عن متناوله الآن.

وبينما كان يتنهد في داخله، وصل صوت اندفاع المياه إلى أذنيه. اندفع النهر العظيم شرقاً، متضخماً عبر مضيق ضيق في المنبع قبل أن يهدر في سيل عارم. تحطمت الأمواج والرؤوس البيضاء وزأرت قبل أن تهدأ تدريجياً عبر السهل النهري الواسع في غضون عشرة لي.

ومن وجهة نظرهم، أمكنهم أن يروا بالفعل العديد من القادمين الأوائل قد أقاموا طاولات بخور على ضفة النهر،.

صاح شخص من بين المجموعة فجأة: "تاوبو! هذه هي أفضل بقعة — لا تدع شخصاً آخر يطالب بها!"

أطلق الشباب هتافاً، وأداروا خيولهم، وركضوا للأمام.

نظر لي شون إلى المسافة ورأى بالفعل تلاً مرتفعاً — منصة مشاهدة تشكلت بشكل طبيعي. قدمت إطلالة ممتازة على النهر.

كانت خيولهم سريعة. وفي غضون لحظات، كانوا قد اندفعوا صعوداً على المنحدر الترابي. حتى أن البعض، واثقين في مهاراتهم في الركوب، استعرضوا عند الحافة، متباهين ومثيرين هتافات من الآخرين.

لي شون، غير المهتم بمثل هذه المسابقات، كان مع ذلك مفتوناً. ركب إلى حافة المرتفع ونظر إلى الأسفل. عندها فقط أدرك مدى ارتفاعهم فوق النهر: ما يقرب من عشرة تشانغ من السقوط العمودي. قدمت المياه الهادرة بالأسفل مشهداً عظيماً ومذهلاً.

كان لي كونغ، الذي كان يفتقر إلى ثقته في الفروسية، قد ترجل منذ فترة طويلة بحثاً عن الأمان. اقترب الآن بابتسامة عريضة. "لقد وصلنا مبكراً اليوم — لا حاجة للتدافع للحصول على أفضل بقعة! فقط انظر، أخي لي. من هنا، يمكننا رؤية النهر على بعد أكثر من عشرة لي. كل عربات العائلات وخيولها معروضة أمام أعيننا. والنهر العظيم يتدفق شرقاً… يا له من مشهد!"

ألقى لي شون نظرة إلى الأسفل عليه، لكنه لم يُظهر أي علامة على الترجل. بدلاً من ذلك، ضحك قائلاً: "أنا، كداوي، أتيت للإعجاب بالثلج والماء… أما أنتم جميعاً، فهنا للإعجاب بالجميلات. إذا كنتم تنظرون فقط من مسافة بعيدة، فأين المتعة في ذلك؟"

ضحك ليو تاي بصوت عالٍ من الخلف. "الداوي لي لا يعرف الخطة الكاملة! نحن لسنا هنا فقط لننظر إلى الجميلات — نحن هنا للعثور عليهن!"

وتدخل شخص آخر: "هناك الكثير من العربات في الأسفل على ضفة النهر. ليس لدينا وقت لتفقدها جميعاً. ولايمكن أن نضيع الوقت وننتهي بالتشابك مع شخص غير جذاب — يا لها من كارثة ستكون!"

ووسط الضحك، أضاف صوت آخر: "في العاصمة، كل عربة وحصان لعائلة لها أسلوبها المميز الخاص. كما يقول المثل: 'الرجل النبيل يركب جواداً أزرق؛ السيدة تركب عربة يشم خضراء.' تعلم الحكم على الناس من خلال عرباتهم — هذا فن الآن!"

رفع لي شون حاجباً للمتحدث، الذي أصبح أكثر سعادة بنفسه، مشيراً إلى الأسفل إلى العديد من العربات بالقرب من بوابات المدينة.

"تلك العربة ذات الشرابات الأرجوانية والعطرة تنتمي إلى عائلة صن، وزير العدل. لابد أن هذه هي لابنتهم الثانية — إنها جميلة حقاً، أقول لك."

"وتلك ذات المظلة الخضراء — هذه من عائلة المستشار ليو. بناتهم… حسناً، عاديات جداً…"

كان لي شون يستمع في البداية، ولكن مع تزايد عدد العربات البعيدة وتجمع الناس في الأسفل كالنمل، غمر شعور غريب صدره، وتلاشت الأصوات من حوله في العدم.

صغير جداً.

كان يفكر للتو في قصر الحياة الفانية — كيف كان هؤلاء الأشخاص الدنيويون كالنمل. والآن، واقفاً في الأعلى، ينظر إلى الأسفل… ضربه الأمر مرة أخرى.

إذا مد يده ونشر أصابعه، شعر وكأنه يمكنه جمع كل تلك العربات والحشود المزدحمة في راحة يده.

هل كان هؤلاء المتدربون الخاليون من الهموم — الذين يحلقون عبر السماء — ينظرون بازدراء إلى البشر العاديين من السماء الزرقاء اللامحدودة، وتضربهم هذه الفكرة نفسها؟

أن تنظر عبر نقاط الدخان التسع لـ جيتشو، وأن تمسك بماء بحر بأكمله في فنجان شاي واحد!

فقط أولئك الذين ساروا على السحاب، أولئك الذين ركبوا الريح ، يمكنهم تجربة مثل هذه المشاعر حقاً!

وقبل أن يدرك ذلك، اندفعت إثارة قوية، تكاد تكون متعجرفة، في صدره. نعم، كان لا يزال صغيراً، ولا يزال مجرد مبتدئ بين المتدربين. ولكن مع ذلك — كان واحداً منهم! واحداً من الخالدين والأبديين!

يمكنه التحليق بضوء السيف، واجتياز ألف لي في ومضة.

يمكنه تناول الطعام على الضباب والندى، ولا تمسه القوت الفاني.

يمكنه رفع يده وقلب الجبال، وتجفيف البحار.

نظر البشر العاديون إلى النمل ككائنات أدنى. ولكن ماذا كان البشر العاديون بالنسبة لمتدرب؟

أن تطلب من ضفدع يعيش في بئر أن يتخيل البحر الشاسع — نعم، كان ذلك وهماً.

لكن أن تطلب من حوت عظيم أن يفكر في البئر الضيق للضفدع — ألم يكن هذا عبثياً بنفس القدر؟

عبثي حقاً. عبثي للغاية!

وفي حالة ذهول، رأى فجأة مرة أخرى تلك الابتسامة الخافتة والساخرة على شفاه متجولة الين — أوضح من أي وقت مضى.

وبالفعل، لم تكن متجولة الين لتضحك على مثل هذه الحماقة فحسب — بل كان على لي شون نفسه أن يضحك أيضاً.

وضحك بالفعل. بهدوء في البداية، ثم ببهجة متزايدة — حتى كان يضحك بصوت عالٍ، ورأسه مرفوع إلى الخلف، والفرح والبهجة في صدره يحلقان نحو السماء مع صوته.

هدأ الزئير المدوي للنهر تدريجياً تحت ذلك الضحك… حتى هو أيضاً، تلاشى في صمت.