الفصل 48

الفصل 48

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 48

في البداية، كان قد خطط لاستخدام كابوس الدم الذي زرعه في قلب لي شون لتلقين الشقي درساً مؤلماً. ولكن لدهشته، انتهى الأمر بهذا الشبل التافه بطريقة ما بحمل أداة واقية قوية للغاية — وقبل أن يدرك ذلك، كان قد تكبد خسارة غير متوقعة.

كان ذلك وحده محتملاً.

في ذهنه، كان لا بد لـ لي شون أن يعود خالي الوفاض، فقط ليصادف بالصدفة متجولة الين، ويُسحر بتلك الشيطانة، ويبوح بأسراره كأحمق عاشق.

كان ذلك ليعطيه كل الأسباب لقتل الأحمق عديم الفائدة. متجولة الين بالتأكيد لن تخوض معركة من أجل نكرة.

لكن بعد ذلك… أخرج لي شون بثقة فن لينغشي — وهذا أربك إيقاعه تماماً.

لم يكن الأمر وكأنه يهتم حقاً بفن لينغشي، أو أي هراء آخر من "لينغ-كذا". إذا أراد قتل لي شون، فسيفعل. دون أن يرمش. ولكن مع وجود متجولة الين هناك تماماً، كان عليه إعادة النظر.

ليس لأنه كان يخشاها.

ولكن لأنه إذا وصلوا حقاً إلى حد التشابك بالأيدي، فإن كل ما أعده بشق الأنفس على مر السنين — شبكاته، ومخططاته — سيُدمر في لحظة. كان ذلك ثمناً لا يمكنه تحمله.

وفي تلك اللحظة، تمنى لو أن لي شون كان يكذب. لكن وهو يحدق في تلك العيون المرعوبة ولكن الصافية — غير المترددة، والخالية من أي خداع — أدرك متجول الدم أنه، في هذه النقطة، لم يكن لي شون يختلق كلمة واحدة.

لكن… كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟ لماذا أرسل لي شون للتجسس على فن لينغشي في المقام الأول، إذا لم يكن لأن —

انقطعت أفكاره بسبب البريق المستمتع الخافت في عيني متجولة الين.

ليس جيداً. تلك العاهرة تخطط لشيء ما!

في عالم تونغشوان، كان المتجولون الثلاثة متساوين في الشهرة، ومتساوين في القوة — ومتساوين في المكر.

حسناً، ليس تماماً. كان المتجول اليشم فخوراً، ونادراً ما يلجأ إلى المخططات. كان لدى متجول الدم عقل للخداع ولكن ليس البراعة. من ناحية أخرى، متجولة الين… لقد ازدهرت على التلاعب. إذا كان هناك شخص واحد في العالم لا تريد أن يلعب معك اللعبة الطويلة، فهو هي.

وكان يعرف أنه من الأفضل ألا يقلل من شأن شخص مثلها.

لم يستغرق الأمر سوى لحظة ليعيد التقييم. لم يكن يعرف أين انحرفت خطته، لكن أمكنه الآن أن يرى أن متجولة الين قد رأت من خلال جزء رئيسي منها. إذا استمر في تطبيق خطته، فلن يكسب شيئاً — وربما يفقد كل شيء.

لكن متجول الدم لم يكن رجلاً عادياً. كأحد الشخصيات النادرة على مستوى المعلم الكبير في العالم، يمكنه التقاط الأشياء ووضعها بسهولة، وحاسم في قلبه، ولا يماطل أبداً. أطلق ضحكة طويلة. "ها! من كان يظن — أمير صغير مدلل مثلك، تمكن بالفعل من خداع طائفة مينغشين بأكملها… ممتاز! ممتاز حقاً!"

قالها كمدح، لكن كل كلمة كانت ثقيلة على لي شون، الذي وقف يرتجف.

ومع صوت متجول الدم المدوّي، لم يكن هذا الفناء فقط — من المحتمل أن نصف قصر أمير فو قد سمع كل كلمة.

أمكن لـ لي شون أن يشعر بالفعل بالنظرة المعقدة للغاية التي يلقيها عليه لي شين من مسافة بعيدة.

لكن هذا لم يكن الوقت المناسب للتشتت. سرعان ما استجمع نفسه ووقف منتبهاً.

لكن متجول الدم فقد الاهتمام به، وانتقل إلى متجولة الين بدلاً من ذلك.

"الجميلة الين تزين هذا الفناء المتواضع… يا له من شرف. هل نذهب للداخل لتناول مشروب؟"

أعطت متجولة الين ابتسامة رقيقة. "الشاي فقط سيفي بالغرض. أنا حقاً أغير أذواقي مؤخراً."

زأر متجول الدم ضاحكاً، ولوح بكمه، واستدار ليذهب.

قفز لي شون، ثم — لا يعلم من أين جاءت الشجاعة — انطلق قائلاً: "أيها المعلم، كابوس الدم —"

توقف متجول الدم في مساره. واندفع وميض من الخبث في عينيه التي تشبه الجرس البرونزي، ليخرس كلمات لي شون التالية على الفور.

ولكن بدلاً من الاندفاع، أطلق ضحكة ساخرة. "ما العجلة؟ كان كابوس الدم بداخلك لمدة تسع سنوات. استحم في جوهر دمك ليلاً ونهاراً — لقد اندمج مع لحمك وعظامك. إزالته الآن سيكون كحفر قلبك. هل تريد تجربة ذلك؟"

هز لي شون رأسه بغضب.

سخر متجول الدم. "إذن اخرس. قلت إنني سأتعامل مع الأمر — أنا لا أتراجع عن كلمتي. لا أريد بكائك."

رنت كلماته الأخيرة حادة، تاركة لي شون خائفاً جداً من رفع رأسه.

لم يقل متجول الدم أكثر من ذلك. وبإيماءة نحو متجولة الين، اختفى الاثنان خلف التكوين الصخري.

تُرك لي شون واقفاً هناك، غير متأكد مما إذا كان سيتبعهما.

وبينما كان يتردد، أصبح صوت قعقعة الدروع فجأة أكثر وضوحاً. استدار — ورأى صفوفاً من الحراس المدججين بالسلاح، والمشاعل في أيديهم، يتدفقون عبر القنطرة، ويحيطون بالحديقة في تشكيل يضيق. أضاءت عشرات المشاعل المكان وكأنه في وضح النهار.

وعلى المرتفعات المحيطة، كان الرماة قد اتخذوا مواقعهم بالفعل. سُحبت السيوف. ورُكبت السهام. كانت النية القاتلة في الهواء لا لبس فيها.

ماذا الآن — هل سيقتلوني؟

نظر لي شون حوله. كان أعزلاً تماماً. التف ضيق بارد في صدره — ليس خوفاً تماماً، ليس مثل ما شعر به مع متجول الدم، لكنه قريب.

ولتحسباً للأمر، قام بتنشيط تنفسه الداخلي بهدوء، ودون أن يلاحظه الجنود، مد إصبعاً في الهواء ورسم بضع تشكيلات تقييدية على الأرض، ليطوق نفسه داخلها.

ثم رن صوت لي شين: "الداوي لي — هل تمانع في شرح من هو ذلك الرجل في حديقتي؟ وما علاقته بالمعلمة الوطنية؟ لا أتذكر أبداً أنني آويت مثل هذا الشخص. الدخول دون إذن — إما لص أو جاسوس. أتوقع إجابة!"

لا، فكر لي شون. ما تريده هو عذر شرعي للهجوم.

أمكن لـ لي شون أن يرى ذلك بوضوح — وما فهمه أكثر هو أن هذا لم يكن عذراً للقتال بشرف، بل ذريعة للانتحار.

بغض النظر عما حدث، لم يستطع مطلقاً الوقوف مكتوف الأيدي ومراقبة والده يسير نحو الموت المحقق.

لذلك أعطى ابتسامة مريرة، وبسط يديه، وقال: "ألا ينبغي للأمير أن يمتلك سعة صدر أمير؟ هذان الاثنان معلمان من خارج العالم الفاني. لم يهتموا أبداً بالقواعد الدنيوية. إذا كانت هناك أي إهانة… فمن المؤكد أنها لم تكن مقصودة."

تبع ذلك صمت طويل.

ثم، افترق الجنود في الأمام ببطء، مشكلين مساراً ضيقاً. تقدم لي شين بخطوات ثابتة، وتوقف على بعد عشرين خطوة من لي شون.

كان صوته أهدأ الآن: "الداوي لي، أنت جديد في العاصمة. لن أحمل ذلك ضدك. لكن اليوم يجب أن أتعامل مع هذا المتسلل. الشفرات لا تفرق. قد يتحطم اليشم مع الحجر. إذا كنت ذكياً — فأنت تعرف ما يجب فعله."

هذا ليس 'يشم يتحطم مع الحجر' — إنه أشبه بعثة ترمي بنفسها في اللهب، أليس كذلك؟

لم يعد لدى لي شون حتى القوة لإجبار نفسه على ابتسامة مريرة. وبالنظر إلى تعبير لي شين الواثق، كان يعلم أنه لا جدوى من قول أي شيء آخر. تنهد بصمت، وجمع تدفق التنفس الحقيقي بداخله، ونشط أخيراً تشكيلات التقييد على الأرض.

وفي تلك اللحظة، هب نسيم بارد عبر الحديقة —

انقطعت سلسلة من أوتار الأقواس كنقر أخرق لعازف آلة قانون سيئ، ممزوجة بصرخات متألمة لبضعة جنود وطقطقة خافتة لسهام تصطدم بالأرض. كان الصوت غريباً، وكاد أن يكون سخيفاً.

فقط خلال ذلك النسيم القصير، انقطعت عشرات الأقواس الثقيلة المتمركزة في الأعلى بشكل نظيف في المنتصف! الأسلحة الأكثر فتكاً في الحرب — تحولت إلى خردة عديمة القيمة في غمضة عين.

أصبح المكان كله صامتاً. وتغيرت تعبيرات الجميع.

"سحر شيطاني!" صرخ أحدهم. كانت الصرخة كصاعقة رعد مكتومة، انفجرت في الحشد وتسببت على الفور في حالة من الذعر. تراجع الجنود في الأمام غريزياً نصف خطوة، مما جعل الأمور أكثر فوضوية.

سرعان ما انهار الجو المتوتر إلى اضطراب.

ملأت الضوضاء الفوضوية للحشد أذني لي شون — وبالنسبة له، كانت كموسيقى.

لم يكن لأحد أن يخمن البهجة المطلقة التي تندفع في صدره. عندما قام، وكأنه يسترشد بإرادة سامية، بقطع ثلاثة وخمسين وتراً من أوتار القوس في تزامن مثالي مع أنماط الرياح — وبلا عناء — كانت تلك علامة واضحة على أن سيطرته على تنفسه الحقيقي الداخلي قد تجاوزت الأساسيات ووصلت إلى مستوى متقدم من الفهم. وكان إتقانه في فن أنماط التقييد أعمق من ذلك.

لكن هذا لم يكن حتى أفضل جزء.

ما أثاره حقاً كان النظرات — المئات من العيون المصدومة والخائفة والمربكة تحدق في طريقه. شبكة عملاقة من النظرات، تسحب كل خصلة بقوة على أعصابه الأكثر حساسية. وكل ارتعاشة أرسلت هزة من النشوة تندفع عبره.

وفي تلك اللحظة، شعر أنه… أطول. حدق في هؤلاء البشر وكأنهم تحت قدميه. أمكنه تقريباً تخيل مد يده بأصابع لا تزال خرقاء وسحبها برفق عبر أعناقهم…

هبت عاصفة من الرياح، وجرفت معها تلك النشوة المسكرة.

وعندما نظر مرة أخرى إلى لي شين، كان العجز السابق قد تلاشى، وحل محله تلميح من الحدة. وقال: "يا صاحب السمو"، "ليس هناك حاجة حقاً لأن تكون قلقاً هكذا."

لم يقل لي شين شيئاً، لكن في ذهنه، كان يعيد التقييم بشكل محموم للإمكانات التدميرية لما يسمى بـ "الكونغ فو".

كان أميراً — لقد رأى نصيبه من خبراء فنون القتالية. لكنه لم يسمع، ولا مرة واحدة، عن شخص يقطع أوتار الأقواس من مسافة عشرات الخطوات دون أن يحرك إصبعاً. لم يعد هذا فنون قتالية… كان هذا شيئاً آخر تماماً.

الآن أدرك — كان حكمه السابق على متجولة الين خاطئاً تماماً.

ربما كان ذلك بسبب والده الراحل، الأمير فو القديم، الذي تم خداعه من قبل من يسمون بالمتدربين. افترض لي شين دائماً أنهم جميعاً محتالون — نصابون خدعوا والده وابنه معاً.

لكن الآن، كان الأمر واضحاً تماماً: هذه المرأة لم تكن دجالة تستخدم الأوهام، أو حتى الجمال، لإغواء الإمبراطور. حتى لو لم تكن حقاً "الخالدة الحية" التي ادعت أنها كذلك، فقد كانت لا تزال متدربة شيطانية ذات قوة هائلة!

حتى لو لم يتمكن من جلبها إلى جانبه، فيجب ألا تصبح عدوته بأي حال من الأحوال.

ضرب هذا الإدراك بقوة. ومعه جاء الوعي بمدى تهور أفعاله السابقة.

لم يكن لي شين ممن يترددون. والآن بعد أن رأى مخرجاً، اتخذه على الفور.

"إذن هكذا هو الأمر… يبدو أنني أسأت تقدير الموقف حقاً."

قام بإيماءة، مشيراً للحراس المدرعين بالتراجع، ثم تقدم هو نفسه. قال لـ لي شون: "لم أفهم مزاج شخص مثل المعلمة الوطنية". "ربما كنت متهوراً بعض الشيء — أرجوك، آمل أن تسامحني المعلمة الوطنية… الداوي لي، أرجوك ساعدني في نقل اعتذاري."

لم يسع لي شون سوى تقديم ابتسامة مريرة. ما إذا كانت متجولة الين ستسامح أم لا — حسناً، كان ذلك متروكاً لها، وليس شيئاً يمكنه ضمانه. كان لي شين يفترض الكثير.

لكن ماذا عساه أن يقول لوالده؟ في هذه المرحلة، كل ما يمكنه فعله هو أن يأمل بصمت أن تكون متجولة الين كريمة بما يكفي للتخلي عن الأمر.

لم يجرؤ على قول المزيد — اكتفى بإيماءة غامضة.

ولاحظ لي شين ذلك أيضاً. رأى التوتر في تعبير ابنه واكتسب على الفور إحساساً أفضل بما يدور في ذهن لي شون.

عندما تحدث هذان المتدربان في وقت سابق، لم تكن أصواتهما هادئة تماماً… لكن بطريقة ما، بدت الكلمات ضبابية وغير واضحة — ومستحيلة الالتقاط بوضوح.

ومع ذلك، كان لي شين قد رأى بوضوح مزيج الرهبة والخوف في وجه لي شون. وأدرك أيضاً — من المرجح أن تكون العلاقة بين لي شون وهذين المتدربين الشيطانيين معقدة للغاية.

لم يكن لي شين أحمق. موقف الداوي الشاب الغريب، ونبرة متجولة الين غير الرسمية ولكن الإيحائية، وحتى الأصداء الخافتة التي لا تزال تنجرف من الحديقة… كل ذلك أشار إلى احتمال واحد. ورغم أن عقله العقلاني تراجع، إلا أنه في أعماق نفسه، وغريزياً، كان يصدق ذلك بالفعل.

وإذا كان هذا صحيحاً… لم يكن من الممكن أن يأتي هذا في وقت أسوأ.

أعطى لي شين الداوي الشاب نظرة طويلة ومعقدة. سبعون عاماً… أو ربما سبعة عشر فقط، هاه؟

قال أخيراً: "الداوي لي"، "لقد تأخر الوقت والرياح تزداد برودة. ما رأيك في الانضمام إلي في الداخل لتناول كوب من الشاي الساخن؟"

شُد قلب لي شون نبضة. كاد أن يوافق غريزياً — لكنه تذكر المتدربين الغامضين خلفه، واستنزفت كل شجاعته.

كان على وشك الرفض، عندما شعر فجأة بدفعة على ظهره. كانت القوة خفيفة ولكنها موضوعة بشكل مثالي. وحتى مع قدمه الثابتة، لا يزال يتعثر نصف خطوة إلى الأمام.

وبذكائه، فهم على الفور نيتهما. غريب، نعم — لكن بطريقة ما، شعر بالامتنان.

الآن، لم يكن هناك سبب للرفض.

أخذ نفساً عميقاً، وقدم انحناءة محترمة. وقال: "إذن سأقبل عرضك باحترام".