الفصل 46

الفصل 46

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 46

بحلول الوقت الذي عاد فيه لي شون إلى غرفة الدراسة، كانت السماء قد أظلمت بالفعل. لكن في الداخل، أضاءت لؤلؤة بحجم قبضة اليد الغرفة بأكملها وكأن الوقت لا يزال وضح النهار.

وتحت توهج تلك اللؤلؤة، بدا أن جمال متجولة الين يشع ضوءاً. كان وجهها خالياً من العيوب، ومذهلاً لدرجة أنه بدا غير حقيقي تقريباً.

لم يجرؤ لي شون على النظر إليها مباشرة. ورأسه منحنٍ، وضع "الاعتراف" المكتوب على المكتب وسقط على ركبتيه مرة أخرى دون انتظار أن تتحدث.

"قم،" قالت بكسل. لم يفضح صوتها أي شيء — لا غضب، ولا أي عاطفة على الإطلاق. تماماً كما كان الحال قبل أن تصفعه في وقت سابق.

زحفت قشعريرة أعلى عمود لي شون الفقري. تردد، ومغرى بالبقاء راكعاً، لكنه قلق من أن يأتي ذلك بنتائج عكسية أيضاً. في النهاية، وقف ببطء وانتظر ورأسه منحنٍ.

كانت متجولة الين تقلب الصفحات. كان لي شون مرعوباً من ألا يكتب تفاصيل كافية ويُعاقب على ذلك، لذلك دوّن كل شيء — كل تفاعل له مع متجول الدم، حتى أبسطها. لحسن الحظ، كانت ذاكرته جيدة بشكل مخيف، وإلا لم يكن ليتمكن أبداً من كتابة كل هذا.

لفترة من الوقت، كان الصوت الوحيد في غرفة الدراسة هو الحفيف الناعم للصفحات التي تقلب. لكن بالنسبة له، كان ذلك الصوت الخافت كألف حشرة تتلوى في صدره.

الحياة أو الموت — كانت هذه هي اللحظة التي سيتقرر فيها ذلك.

مر الوقت ببطء. في الخارج، كان الليل قد هبط بالكامل. دخلت خادمة لتقديم الشاي والوجبات الخفيفة، لكنه لم يجرؤ على تحريك عضلة.

قرأت متجولة الين تلك المجموعة بأكملها من البداية إلى النهاية أربع أو خمس مرات على الأقل. ثم أغمضت عينيها، وتفكر في الأمر كله. مر نصف ساعة في صمت تام.

عرف لي شون ما كانت تفعله — تحاول معرفة زاوية متجول الدم في كل هذا، وما هي الطريقة الأكثر فعالية للتعامل معها.

أخيراً، تحركت. حركت الأكمام الواسعة لردائها نسيماً، وانخفضت درجة الحرارة في غرفة الدراسة بشكل ملحوظ.

"يكفي. تعال معي."

وقفت وخرجت من الغرفة.

كاد قلب لي شون أن يتوقف. تبعها بسرعة، ويمشي بخفة، وخائفاً من التنفس بشكل خاطئ. وعندما وصلوا إلى الفناء، استجمع أخيراً ما يكفي من الشجاعة ليهمس: "أيتها العمة المعلمة… إلى أين نحن ذاهبان؟"

ابتسمت متجولة الين بخفوت. "بدت تلك الـ 'عمة المعلمة' صحيحة تماماً. نحن ذاهبان لرؤية معلمك."

"معلمي؟" رمش لي شون في ارتباك، ثم خذلته ركبتاه وسقط عائداً إلى الأرض. "أيتها العمة المعلمة، أرجوكِ ارحميني!"

توقفت متجولة الين، ومن الواضح أنها مستمتعة. "الآن متى قلت إنني سأؤذيك؟"

وبالنظر في عينيها، أدرك لي شون فجأة: بالنسبة للمتجولة الين، لم يكن أبداً شخصاً تنظر إليه كشخص مساوٍ لها. لقد كان مجرد… حيوان أليف. ربما كان من الممتع الاحتفاظ به، وربما لا. وفي كلتا الحالتين، لم يكن مصيره مهماً حقاً.

كان لا يزال مفيداً — على الأقل للترفيه. وطالما بقي مسلياً، فلن تقتله. على الأرجح.

تردد، ثم عبّر أخيراً عن الخوف في قلبه: "إذا رآني ذلك الشخص أقودكِ إليه، فقد ينشط كابوس الدم بداخلي بدافع الغضب… سأكون ميتاً بالتأكيد!"

"لا يزال لديك فن لينغشي عليك، أليس كذلك؟ إذا قتلك، فأين سيجد فناً آخر؟"

لم تقدم نبرتها العرضية أي راحة. لم يكن بوسع لي شون سوى إعطاء ابتسامة مريرة. لو خطط متجول الدم حقاً لتركه يعيش، لما بقي يتربص في العاصمة كل هذا الوقت، ناهيك عن ترك لي شون بهذا الكابوس داخله.

فتح فمه للمجادلة أكثر، لكن متجولة الين انحنت فجأة وأمسكت بياقته. كان وجهها على بعد بوصات فقط، وأمكنه الشعور بأنفاسها.

جفل، وحاول التراجع غريزياً، لكنها أمسكت به بقوة. ثم سمعها تضحك بنعومة: "من المفترض أن تكون عبقرياً، لكنك لا تعرف حتى كيف تستخدم الكنوز التي تحملها؟"

"هاه؟"

نقرت على قلادة اليشم على صدره — يشم بي شي — وقالت ببطء: "يشم بي شي… يبعد كل الشرور، ويحمي من مائة قوة شريرة. وطالما أنك ترتدي هذا، وما لم يكن على استعداد لحرق مائة عام من التدريب وتحمل رد الفعل العكسي، فلا يمكنه قتلك. هل تعتقد حقاً أنه سيذهب إلى هذا الحد؟"

حدق لي شون بغباء في صدره. لم يتخيل أبداً أن قلادة اليشم الصغيرة تلك تمتلك مثل هذه القوة. ثم، ومن العدم، عاد عقله إلى تلك المرأة الجميلة والغريبة على قمة تشووانغ…

وللحظة، كان في حالة ذهول.

لم تقل متجولة الين أكثر من ذلك. وواصلت المشي. سارع لي شون وراءها.

رغم أن المدينة الشرقية كانت موطناً للعائلة المالكة وكبار المسؤولين وبالتالي تخضع لحراسة مشددة، إلا أنه لا تزال هناك عربات تأتي وتذهب.

وفي وسط كل حركة المرور هذه، برز داويان يمشيان على الأقدام — خاصة عندما كانت إحداهما امرأة مذهلة مثل متجولة الين. لقد جذبوا كل عين مروا بها.

الشارع الذي كان منظماً قبل لحظة أصبح الآن في حالة فوضى.

من بين المسؤولين سيجرؤ على إظهار عدم الاحترام للخالدة الحية التي تقف بجانب الإمبراطور؟ وفي وقت قصير على الإطلاق، أوقف أكثر من عشرة وزراء رفيعي المستوى عرباتهم ونزلوا من كراسيهم المحمولة لتقديم احترامهم للمتجولة الين.

رأى لي شون هذا وشعر أن شيئاً ما ليس صحيحاً. انحنى في فترة هدوء وسأل: "أيتها العمة المعلمة… كيف بالضبط سنصل إلى هناك؟"

"لرؤية معلمك؟ بشكل علني، بالطبع. ماذا، هل ظننت أننا سنتسلل؟"

كاد لي شون أن يختنق. أمسك بكمها في ذعر. "أيتها العمة المعلمة، إنه في قصر الأمير فو — هل سنقتحم المكان هكذا ببساطة؟"

لم تنفضه متجولة الين. واكتفت بالابتسام بخفة. "ولماذا لا أذهب إلى قصر الأمير فو؟"

كانت كلماتها هادئة، لكنها حملت وزناً أخرسه على الفور. كانت هذه متجولة الين — ناهيك عن العالم الفاني، حتى بين الطوائف الثلاث والثلاثين في عالم تونغشوان، لم تكن هناك أماكن كثيرة لا يمكنها الذهاب إليها إذا أرادت ذلك.

وفي تلك اللحظة، أصبح شيء قالته في وقت سابق منطقياً فجأة لـ لي شون: "أنت لست بعد متدرباً حقيقياً في القلب."

بالنسبة لشخص مثل متجولة الين، فإن القوة والسلطة الفانية لا معنى لهما — كمشاهدة النمل يبني أعشاشاً. لم يكونوا في نفس العالم، حرفياً، فلماذا ستكلف نفسها عناء الاهتمام؟

ورغم أن مستوى تدريبهم كان بعيداً كعوالم متباعدة، إلا أن لي شون من حيث الجوهر، كان لا يزال من نفس عالم متجولة الين. لا عجب أنها قالت له ذلك. ومن وجهة نظرها، لابد أنه يبدو حقاً كمتدرب غريب.

كان الأمر واضحاً الآن — لم يكن لي شون مستعداً للعيش فوق الحشد.

وهكذا ببساطة، وجد نفسه يقف مع متجولة الين خارج بوابات قصر الأمير فو.

متجولة الين، وكأنها تدخل منزلها الخاص، نقرت بخفاقة ذيل الحصان بشكل عرضي وتخطت بوابة قصر أمير فو.

تحرك حارس غير منتبه لإيقافها — لكن في اللحظة التي ألقت فيها نظرة في اتجاهه، تصلبت أطرافه، وكاد أن يسقط ميتاً على الفور.

لم تولِ أي اهتمام للآخرين المذهولين من البشر العاديين. ومع لي شون خلفها، تحركت كالسحب والماء المتدفقة، وانزلقت عبر ممرات القصر. وفي غضون أنفاس قليلة، كانوا في عمق القصر.

ورغم أنها بدت هادئة وغير مستعجلة على السطح، إلا أن سرعتها كانت مذهلة. قام حارس بوابة سريع البديهة بمطاردتهم، ليجد نفسه يتخلف أكثر فأكثر.

ومنذ اللحظة التي تخطوا فيها البوابة، شعر لي شون بأنه لا يستطيع التنفس — وكأنه قد غاص في مياه عميقة جداً. تألمت طبلة أذنه من الضغط، وملأت همهمة منخفضة عقله.

هل الهواء داخل قصر الأمير فو أكثر كثافة من الخارج؟

طفت الفكرة بشكل غامض عبر عقله الضبابي. لم يلاحظ أن متجولة الين قد توقفت فجأة — وتعثر فيها مباشرة من الخلف.

ولكن قبل أن يتمكن من ملامستها، ضغط طرف خفاقتها برفق ضد حلقه. تمتمت: "عديم الفائدة."

ورغم أنها لم تدر رأسها، كان هناك أثر غريب من المودة في نبرتها التوبيخية. مذهولاً، حدق فيها لي شون، ليرى أنها تميل رأسها لأعلى وتهمس بنعومة: "عمل جيد. يا له من إعداد ذكي."

اتبع لي شون نظرتها. في البداية، لم يلاحظ أي شيء غير عادي. ولكن كلما حدق في السماء لفترة أطول، كلما بدت غريبة. لم يكن الليل في الأعلى مظلماً بشكل طبيعي — لقد كان متراكباً، كغيوم حمراء دموية كثيفة مكدسة فوق بعضها البعض، أحمر عميق لدرجة أنه كاد أن يكون أرجوانياً، ويتدرج الأرجواني إلى الأسود.

وأدرك الأمر. لم يكن ذلك حلول الليل.

كان الأمر وكأن السماء نفسها تُفرك بموجات من الضوء الأحمر الدموي. فجأة، طغت رائحة الدم، والذبح على حواسه. مجرد النظر إليها جعل روحه ترتعد.

ابتسمت متجولة الين وأدارت رأسها قليلاً. "كنت أعلم أنك قادم."

وبمجرد أن غادرت الكلمات فمها، شعر لي شون بصدره يضيق. تردد صدى ضحكة منخفضة وباردة — ليس من الخارج، بل من داخله. انزلقت من أعماق روحه، لتشق طريقها عبر عروقه.

أصبح وجه لي شون أبيض من الرعب.

وفي تلك اللحظة بالذات، أصدر يشم بي شي عند صدره رنيناً رناناً — صوتاً لم يسمع مثله من قبل. واضح ولكنه خفي، ثاقب ولكنه ناعم، ارتفع من أعماق كيانه وتردد في كل ألياف جسده.

أصبح عقله ضبابياً. وفي حالة ذهول، شعر وكأنه نُقل عائداً إلى قمة تشووانغ. عائداً إلى الينبوع الساخن الضبابي. أمكنه سماع الصوت الخافت للحلي التي ترن، ورؤية تلك المرأة الهادئة والشيقة تخطو بخفة خارج الضباب.

ثم — رنت نغمة واحدة ونقية.

تحطم كل شيء. وانفجرت الرؤية إلى شظايا لا حصر لها من الضوء، لتتناثر كالزجاج المكسور، حتى لم يبق شيء.

صرخ واستيقظ بصدمة.

أمامه الآن كانت امرأة يضاهي جمالها جمال المرأة من رؤيته، رغم أن هالتها كانت مختلفة تماماً. درست تلاعب المشاعر عبر وجهه بانبهار شديد.

شعر لي شون وكأنه سقط مباشرة من حلم سماوي إلى أعماق العالم السفلي. غمر العرق البارد جسده بالكامل — في تلك اللحظة الواحدة من الغيبوبة، كانت أرديته مبللة بالكامل وكأنه قد غُمس في الماء!

ولا يزال يرتجف، سأل: "ما… ماذا كان ذلك؟"

نقرّت متجولة الين خفاقتها بخفة بكفها وابتسمت. "كان معلمك يلقي التحية فقط. هذا كل شيء."

"تحية؟" اختنق لي شون.