الفصل 45

الفصل 45

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

الفصل 45

وبالنظر إلى الباب في الأمام، انتاب لي شون رغبة مفاجئة في الاستدارة والهرب — رغم أنه كان يعلم جيداً، أنه في ظل وجود متجولة الين، فمن المحتمل ألا يقطع حتى ميلاً واحداً.

وبصك أسنانه، تقدم للأمام بسرعة وطرق الباب.

"أدخل،" جاء صوت متجولة الين الكسول من الداخل.

خفض لي شون رأسه وتخطى عتبة الباب.

كانت غرفة دراسة، مشرقة ومتجددة الهواء، وأكثر خفوتاً بلمسة واحدة فقط من الخارج. وفي لمحة، رأى لي شون متجولة الين جالسة خلف مكتب، تتفحص برقة قطعة من اليشم الأخضر في يديها.

تدفق ضوء الشمس فوق المكتب، منكسراً في توهج ضبابي انتشر بلطف على بشرتها، مما جعلها تتلألأ بإشعاع خفي لا يمكن الاقتراب منه.

جمال كهذا — كيف يمكن لأي شخص أن يربطها بمتدربة شيطانية سيئة السمعة؟

لم يستطع لي شون ببساطة استيعاب الأمر.

وقف أمام المكتب ويداه على جانبيه. "أيتها العمة المعلمة…" نادى بصوت خافت.

كانت تلك هي القصة الغطائية التي أعطتها إياه متجولة الين لخداع لونغ تشينغ — للعرض فقط، في الحقيقة. لكن في الوقت الحالي، لم يستطع التفكير في طريقة أفضل لمخاطبتها، لذلك ساير الأمر.

لم تكلف متجولة الين نفسها عناء تصحيحه أيضاً. واكتفت بالقول عرضاً: "اجلس."

أخذ لي شون نفساً هادئاً وجلس على مقعد دائري قريب.

مرت أصابعها النحيلة على طول حافة السيف، منزلقة من المقبض إلى الطرف، وأمكن لـ لي شون أن يرى بوضوح أن المسار الذي تتبعته أصابعها كان مطابقاً تماماً لأخدود التنين العائد الذي نحته ذات مرة في النصل.

تحدثت بخفة: "هذا السيف… إنه اليشم اللازوردي، أليس كذلك؟ السيف الذي عُرفت به مينغ جي."

أومأ لي شون بحذر.

"اليشم اللازوردي جيد، على ما أعتقد. يمتلك عالم تونغشوان سيوفاً أفضل. لكن إبرة ريشة العنقاء ويشم بي شي — هذه هي الكنوز الحقيقية." بدت وكأنها تعرف كل تفاصيل الأشياء التي يحملها وكأنها جزء من مجموعتها الخاصة.

لم يكن لدى لي شون أي فكرة عما ترمي إليه، لذلك اكتفى بالغمغمة باعترافات غامضة.

في هذه اللحظة، كان سيف اليشم اللازوردي في يديها، لكن إبرة ريشة العنقاء ويشم بي شي كانا لا يزالان بحوزته. ليس أن الأمر مهم — فإذا أرادت متجولة الين أخذها، فلن يجرؤ على الرفض.

"إبرة ريشة العنقاء — لم تظهر سوى واحدة في عالم تونغشوان منذ ما يقرب من ألف عام. كانت تلك هدية لين غي لك. وذلك اليشم بي شي، المشهور بحمايته ضد كل الشرور، والذي لا مثيل له في تصفية القلب وتهدئة العقل… تقول الشائعات، إن قديس السيف في طائفتك، تشونغ يين، أعطاه للخالدة تشينغ يين كعربون حب. والآن هو بحوزتك؟"

أخيراً، نظرت إليه، وتعبيرها نصف مستمتع، ونصف لا يمكن فك رموزه. "لابد أنك تحظى بشعبية كبيرة في جبل ليانشيا."

أجبر لي شون نفسه على الابتسام، لكنه لم يعرف ماذا يقول. من نبرتها، أمكنه معرفة أن هناك ما هو أكثر في كلماتها. ونظرتها — شعر وكأنها تستطيع الرؤية عبر الجلد والروح على حد سواء. أي عذر سيكون بلا جدوى.

لم يكن يريد حقاً، حقاً، تجربة أسرار اللوتس الثمانية المرعبة.

ومضت فكرة عبر ذهنه، واتخذ قراراً.

في تلك اللحظة، تابعت متجولة الين بذلك الصوت المنعش: "مقارنة بعالم تونغشوان، فإن عادات العالم الفاني… لها فوائدها."

"أرجوكِ، أيتها العمة المعلمة، أنقذيني!" سقط لي شون فجأة على ركبتيه بصوت ارتطام مكتوم، وانحنى برأسه مراراً وتكراراً.

من المؤكد أن ذلك لفت انتباهها. لم تبدُ منزعجة على الإطلاق من مقاطعتها — بل على العكس، بدت مفتونة.

طرق لي شون رأسه بالأرض ثلاث مرات، ثم جلس ومزق رداءه الخارجي ليفتحه، كاشفاً عن صدره العاري. حتى يشم بي شي المعلق هناك أصبح الآن مرئياً بوضوح.

"أيتها العمة المعلمة، أرجوكِ أنظري للحقيقة — أتوسل إليكِ لإنقاذ حياتي!" امتلأت عيناه بالدموع.

أطلقت متجولة الين صوتاً خافتاً "أوه؟" ونهضت، ومشت نحوه. انحنت، وبإصبع كقطعة منحوتة من خيزران اليشم، لمست جلد صدره.

غاصت البرودة مباشرة في عظامه. وارتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

تلاشت ابتسامتها ببطء، واستبدلت بنظرة أكثر تركيزاً. كان من الواضح أنها تستشعر شيئاً غير عادي.

"هذه الهالة… إنها مألوفة…"

بذل لي شون قصارى جهده لإثارة نيران الين في صدره، وترك وجود كابوس الدم يتسرب بأقصى كثافة يجرؤ عليها. لحسن الحظ، كان قد أحرز تقدماً جيداً في سجل العالم السفلي، ومع كل التقنيات السرية التي زرعها سيد الأشباح فيه، تمكن من إدارته. لكن بعد بضعة أنفاس فقط، كان يكافح للحفاظ عليه.

في هذه المرحلة، وحتى لو أراد التوقف عن التظاهر، كان صوته قد بدأ يرتجف بالفعل: "أيتها العمة المعلمة، لن أكذب عليكِ. قبل أن أبدأ التدريب في جبل ليانشيا… كنت أعيش هنا، في سونغجينغ. أنا… أنا ابن أمير فو الحالي."

لقد كشف أخيراً عن هويته. رفعت متجولة الين حاجباً وأطلقت "أوه" ناعمة أخرى، وتبدو مندهشة قليلاً.

ممتطياً موجة الشجاعة الهشة تلك، أصر قائلاً: "لم أرد أبداً أن أتدرب. لكن قبل تسع سنوات، في أحد الأيام، جاء رجل…"

توقف في منتصف الجملة. ومضت صورة وجه متجول الدم الشرس والملتوي في ذهنه — وكابوس الدم لا يزال يتربص بداخله. وتلاشت ذرة الشجاعة التي استجمعها للتو في لحظة.

ربما، لو كان قد قال أي شيء أكثر للتو، لكانت قيود متجول الدم قد انطلقت، لتقتله على الفور!

وبوجهه الشاحب، نظر للأعلى إلى متجولة الين: "أنا… لا أستطيع نطق اسمه،" توسل. "إذا فعلت ذلك، سأموت! أرجوكِ أن تتفهمي، أيتها العمة المعلمة…"

أصبحت نظرة متجولة الين حادة كالشفرة. وتحت تحديقها، شعر وكأن هواءً بارداً يتدفق إلى كل مسام في جسده. وفي غضون نفس أو نفسين، تجمد صلباً، كتمثال من الجليد.

استمرت البرودة للحظات فقط. ثم أذابتها ضحكتها الخفيفة، لتدفئ الهواء كشمس الربيع. "لا حاجة لقول ذلك. أنا أعرف بالفعل من فعل هذا."

ابتسمت مرة أخرى. "تخيل ذلك — أن ألتقي بمعارف قدامى هنا من بين كل الأماكن."

غادرت يدها صدره، لكنها بقيت عند وجهه، وانزلقت عبر بشرته الباردة الآن تاركة أثراً أبيض خافتاً.

قالت بنعومة: "أنت ذكي". "لا عجب أنك كنت تبلي بلاءً حسناً في جبل ليانشيا. يجب أن أعترف، لقد خدعتني بالأمس — لكن هكذا هم الأذكياء. أنا أفهم."

سمع لي شون نبرة تساهل في صوتها وشعر بتدفق من الأمل. ومباشرة عندما كان على وشك التحدث، أصبح العالم أسود. أرسلته صفعة حادة يطير خارج الغرفة. تناثر الدم من فمه وأنفه وهو يهبط بقوة على الأرض، مذهولاً جداً لدرجة أنه لم يتمكن من النهوض.

انجرف صوت متجولة الين من الداخل: "بما أنك ذكي جداً، فلا تتمادَ في حظك. فكر بعناية — ما الذي تخفيه أيضاً؟ إذا لم تستطع قوله، فاكتبه. اكتبه لي. آمل ألا تكون ذاكرتك عديمة الفائدة."

أمسك لي شون بوجهه، مخدراً بالألم. لم يستطع حتى أن يشعر بنصفه — فأياً كانت العضلات التي يمتلكها هناك فقد تم تحطيمها بالكامل على الأرجح.

لكنه لم يجرؤ على الصراخ. سارع للركوع مرة أخرى، ثم استدار وابتعد مترنحاً.

لقد تذوق بوضوح تقلبات مزاج متجولة الين. إذا بقي لفترة أطول، فمن يدري متى ستقرر إطلاق العنان لأسرار اللوتس الثمانية عليه!

مترنحاً وهو يمشي، أمكنه الشعور بالنظرات الغريبة من الخدم من حوله، لكن لم يتبق لديه أي قوة للشعور بالغضب — أو حتى الخزي.

كل ما أمكنه رؤيته الآن كان عالماً نصفه ظل، ونصفه أحمر بلون الدم.