الفصل 30

الفصل 30

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

هناك ثلاثة عوالم في الوجود: العالم الفاني، وعالم تونغشوان، والعالم الخالد.

للوهلة الأولى، تبدو منفصلة بشكل واضح. في الحقيقة، الأمر ليس بهذه البساطة. بصرف النظر عن العالم الخالد، الذي يطفو عالياً فوق العوالم التسع ويظل بعيد المنال لأي شخص بالأسفل، فإن الحدود بين عالمي تونغشوان والفاني ليست واضحة جداً.

وخلافاً لما يفترضه كثير من الناس، فإن عالم تونغشوان ليس أرضاً بعيدة لا يمكن الوصول إليها. كما أنه ليس تسلسلاً هرمياً صارماً، ليس مسألة "أعلى" و"أدنى"، حيث لا يمكنك حتى الحلم بالعبور. في الواقع، يتداخل العالمان فعلياً في بعض الأماكن. تلك الجبال المقدسة وعروق الروح التي يتحدث عنها البشر؟ عادة ما تكون هي النقاط التي يلتقي فيها العالمان.

سلسلة جبال ليانشيا، على سبيل المثال، بها ثلاثة من هذه البقع التي تتصل مباشرة بالعالم الفاني.

في الوقت الحالي، اختار لي شون ومجموعته إحدى تلك النقاط للنزول إلى العالم الفاني.

لم يفهم لي شون أخيراً إلا في يوم انطلاقهم: السبب الذي جعل لين غي غير مهتم بحضور تجمع مرآة الماء لم يكن بسبب كآبته فقط.

اتضح أن لي شون لم يكن الوحيد الذي يرافقه.

من تلامذة الجيل الثاني، كان هناك عمان كبيران: الداوي مينغلان و يوي مينغ فينغ. كلاهما لم يكونا من السلالة الأساسية. ومن الجيل الثالث، كان هناك خمسة عشر تلميذاً، بمن فيهم لي شون نفسه. وما فاجأه حقاً، هو أن حتى الأخت الكبرى تشي بي، التي تركت انطباعاً كبيراً عليه، كانت جزءاً من الطاقم.

أصبح من الواضح أن هذه لم تكن مجرد رحلة لحضور حدث كبير ما. فقبل وبعد التجمع، كانوا سيتجولون في العالم لاكتساب خبرة واقعية، وصقل مهاراتهم خارج راحة الجبل. باختصار، لم يكن لين غي يمثل طائفة سيف مينغشين في تجمع مرآة الماء فحسب: بل كان يتصرف أيضاً كجليس أطفال، وحارس شخصي، ومعلم لهذه الفرقة بأكملها المكونة من ثمانية عشر شخصاً.

لا عجب أنه بدا متردداً جداً حيال ذلك.

وبصفته تلميذه، لم يستطع لي شون إلا أن يشعر ببعض الأسف تجاهه.

بالطبع، كان الأشخاص على الجبل يعرفون تماماً كيف يبدو مزاج لين غي. ولهذا السبب كلفوه بمساعدين قادرين: الداوي مينغلان و يوي مينغ فينغ. كان كلاهما خبيراً في التعامل مع الشؤون الداخلية، لذلك كان بإمكان لين غي ترك كل الصداع اللوجستي لهما والتركيز فقط على الحماية والتوجيه.

كان لا يزال هناك شهر ونصف قبل أن يبدأ تجمع مرآة الماء: وقت كافٍ.

بين المجموعة، كان لي شون هو الأصغر سناً. حتى الشخص الأقل خبرة كان يتدرب لمدة سبعين أو ثمانين عاماً، لذلك من الطبيعي أن مهاراتهم كانت تفوق مهاراته بكثير.

ومع ذلك، من بين جميع تلامذة الجيل الثالث، فقط تشي بي ولي شون كانا من السلالة الأساسية. والباقون كانوا من التلامذة الفرعيين.

في طائفة سيف مينغشين، لم يكن التمييز بين السلالات الأساسية والفرعية صارماً للغاية.

خذ شخصاً مثل تشي بي. تقدمت خطوة بخطوة في تدريبها قبل أن تلفت انتباه مينغ رو، سيف الشمس الغاربة، بينما كانت لا تزال في قاعة البدايات. هذا هو الطريق الكلاسيكي لتصبح تلميذاً أساسياً.

عادة ما كان التلامذة الأساسيون يتمتعون بموهبة فطرية كبيرة وشخصية صلبة: نوع الأشخاص الذين يمكنهم وراثة إرث الطائفة. تلقوا توجيهاً مباشراً من أساتذة النخبة، لذلك كانوا يميلون إلى أن يكونوا أفضل من أقرانهم عندما يتعلق الأمر بالنقاط الدقيقة للتدريب. والأهم من ذلك، كان للتلامذة الأساسيين فقط الحق في خلافة زعيم الطائفة يوماً ما.

أما التلامذة الفرعيون، من ناحية أخرى، فهم أولئك الذين لم يتم اختيارهم من قبل شيخ أساسي في قاعة البداية. تدرب بعضهم تحت إشراف شيوخ غير أساسيين، بينما بقي آخرون في القاعة واعتمدوا على المحاضرات الجماعية، يتدربون بمفردهم.

ومع ذلك، كانت تقنيات التدريب التي يتم تدريسها لكلا المجموعتين هي نفسها في الأساس. الفجوة بينهما لم تكن شيئاً لا يمكن جسره.

وإلى جانب ذلك، بالنسبة للمتدربين الذين يهدفون إلى السمو فوق ما هو دنيوي، فإن السعي وراء المكانة والألقاب ليس هو الهدف حقاً. ولهذا السبب، ظلت العلاقة بين التلامذة الأساسيين والفرعيين سلمية جداً، وظلت الطائفة مستقرة.

لطالما اهتم لي شون بكيفية سير الأمور داخل الطائفة. كان يعلم أن الطريقة التي يتصرف بها ستؤثر على كيفية نظر الشيوخ وزملائه التلامذة إليه، لذلك حرص على توخي الحذر.

منذ اليوم الذي غادروا فيه الجبل، كان يلعب دور الأخ الأصغر الصغير غير المؤذي: واسع العينين، مبتهجاً، وسهل التعامل. حرص على تكوين علاقات ودية مع الجميع، وحافظ على أخلاقه، وجمّل كلماته عند الحاجة. لم يجده أحد مزعجاً.

الشخص الوحيد الذي ربما لمح الحسابات الكامنة وراء ابتسامته كان على الأرجح لين غي.

كان لدى لين غي تلميذ واحد فقط: لي شون. ورغم أنه كان يتصرف في العادة ببرود وانعزال، فإن حقيقة أنه سلم الكنز النادر إبرة ريشة العنقاء قالت الكثير. ربما لم يظهر الرجل ذلك، لكنه كان يهتم بالفعل. لذا، طالما أن لي شون لم يتجاوز أي خطوط أو يظهر علامات على التآمر، نادراً ما كان لين غي يوجه له أكثر من بضع تذكيرات عفوية قبل أن يدعه يفعل ما يشاء.

لكن بمجرد مغادرتهم الجبل وبدء سفرهم معاً يوماً بعد يوم، تغير موقف لين غي. أصبحت معاييره تجاه لي شون فجأة أكثر صرامة.

تلقى لي شون دليل سيف الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد من تشونغ يين وسلمه إلى لين غي بمجرد نزوله من القمة.

ربما لم يدرك الآخرون نية تشونغ يين العميقة، لكن بصفته معلم لي شون، كان من المستحيل أن يغفل لين غي عن ذلك. تلك اللوحة التي أرسلها تشونغ يين لم تكن مجرد هدية: كانت نقداً خفياً، يشير إلى أن طريقة لين غي في التدريس كانت غير متوازنة بعض الشيء وتحتاج إلى تصحيح.

وعلى الرغم من كآبة لين غي المعتادة، إلا أنه كان لا يزال يحترم عمه الخالد المنعزل على الجبل. لذا، عندما رأى فن السيف الذي نقله تشونغ يين، فهم على الفور ما كان يُطلب منه.

ومنذ ذلك اليوم فصاعداً، كان على لي شون أن يكرس ثلاث ساعات يومياً لتدريب جسده المادي.

وبفضل سبع سنوات قاسية على قمة تشووانغ، كانت بنيته الجسدية قد وصلت بالفعل إلى الحد الأقصى لما يمكن لشخص في مثل عمره تحقيقه. الآن، كان التحدي الحقيقي هو تعلم كيفية استخدام ذلك الجسد: كيف يتحرك في تزامن تام مع نيته وطاقته.

كان الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد يرقى حقاً إلى مستوى اسمه. كإبداع شخصي لتشونغ يين، كانت التقنية دقيقة وأنيقة، تتقدم من البسيط إلى العميق. لم تدرب الجسد فحسب، بل دربت أيضاً التدفق الداخلي للطاقة: من الداخل إلى الخارج، خطوة بخطوة.

تدرب لي شون بجد لمدة شهر. لم يشهد أي اختراقات ضخمة، لكنه استطاع أن يشعر بتحول. وصل تحكمه في طاقته الداخلية إلى مستوى جديد. خاصة أثناء الحركة، تبع تنفسه الحقيقي بسلاسة كالظل الذي يتبع الشكل. كانت التفاصيل الصغيرة أنظف، وأكثر حدة، وأكثر دقة بكثير من ذي قبل.

وكلما تحسن، ازداد هوسه بالتدريب.

"ثلاثمائة… ثلاثمائة وواحد… ثلاثمائة واثنان…"

كان لي شون يتصبب عرقاً، وقد تبللت أرديته بالكامل، لكن تنفسه ظل هادئاً ومستقراً. كانت ذراع سيفه صلبة كالفولاذ، دون أدنى ارتعاش.

كانت كل ضربة نظيفة ودقيقة: رفع المعصم، والطعن، والسحب. مراراً وتكراراً، لا إهمال، ولا تردد.

لكن هذا لم يكن مجرد التلويح بسيف. مع كل طعنة، كان تنفسه الحقيقي يندفع بالتزامن، متدفقاً عبر جسده وغاسلاً خطوط الطول الخاصة به. كان ذلك مرهقاً بعشر مرات أكثر من مجرد عمل عضلي.

وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى ضربته الخمسمائة، كانت كل من قدرته على التحمل وطاقته الداخلية قد استُنزفتا تماماً. رفع السيف مرة أخرى، لكن معصمه استسلم أخيراً، مرتجفاً بشكل لا يمكن السيطرة عليه. لم يعد قادراً ببساطة على الصمود أكثر من ذلك.

"الأخ الأصغر شون، خذ استراحة الآن!"

كانت تشي بي تراقب من الجانب لبعض الوقت الآن. وعند رؤيته يتدرب وكأنه يحاول قتل نفسه، لم تستطع إلا أن تشعر بالقلق.

توقف لي شون، متفاجئاً قليلاً عندما رأى من هي. ثم ابتسم. "الأخت الكبرى تشي!"

كانت تشي بي معروفة على الجبل: لطيفة، وهادئة، وليست ممن يثيرون المتاعب. لم تكن لدى لي شون أي أفكار رومانسية تجاهها، لذلك كلما تحدثا، كان يشعر دائماً بالاسترخاء والراحة.

من بين المجموعة بأكملها، لم يكن هناك سوى متدربتين: تشي بي وأخرى تدعى تشي يون. بطبيعة الحال، لفتتا الكثير من الانتباه.

تشي بي، رغم رقتها وجمالها، كان لديها شريك بالفعل. كان رفيقها الداوي، وين هاي، أحد أفضل تلامذة الجيل الثالث. ولهذا السبب، لم يجرؤ أحد حقاً على مغازلتها.

مما ترك تشي يون الرائعة والمفعمة بالحيوية كهدف رئيسي للتلامذة الذكور.

وهكذا، بينما كانت تشي بي تتمتع برعاية واحترام الجميع، لم يكن عليها التعامل مع أي تقدم رومانسي محرج. وبالمقارنة مع الآخرين، كان الأمر الأسهل بالنسبة لها.

ومع ذلك، وبصرف النظر عن لين غي والشيخين الخالدين الآخرين، كانت تشي بي في الواقع الأقوى بين المجموعة. كانت قد بدأت بالفعل في التدريب على فصل الرضيع المتحول في العام الماضي، وفي عالم تونغشوان، كانت شخصاً يمكنه بالتأكيد الصمود. ربما أرسلتها الطائفة جزئياً للمساعدة في رعاية التلامذة الأصغر سناً.

تطمئنها على لي شون؟ كانت تقوم بعملها فقط.

بالطبع، لم يكن لي شون ليرفض. غمد سيفه وانحنى لها انحناءة لائقة. "شكراً لاهتمامك، أيتها الأخت الكبرى تشي."

ابتسمت تشي بي بلطف رداً على ذلك، وعندما رأت أن لي شون كان يتصبب عرقاً، أضافت بقلق: "أنت مبلل تماماً. يجب أن تغتسل قبل وجبة المساء: لن يكون من المناسب الظهور أمام كبارنا بهذه الحالة."

أومأ لي شون برأسه قليلاً وكان على وشك المغادرة عندما سألته تشي بي: "أيها الأخ الأصغر، نموذج السيف الذي كنت تستخدمه للتو… هل كان الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد؟ الذي ابتكره العم الأكبر تشونغ؟"

عند سماع ذلك، لم يستطع لي شون إلا أن يشعر ببعض الفخر، رغم أن أياً من ذلك لم يظهر على وجهه بالطبع. أجاب بتواضع ببساطة: "نعم، لقد كان الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد".

"لقد كنت محظوظاً بما يكفي بكرم السيد الخالد. وبما أنني تلقيت مثل هذه الهدية، فسوف أخذله إذا لم أبذل قصارى جهدي."

ابتسمت تشي بي بنعومة. "هذا يذكرني: بالعودة إلى قمة غوانشيا، رأيتني أستخدم تقنية سيف الضباب الوردي مرة واحدة فقط، وكنت قادراً بالفعل على استنتاج معظم المراحل اللاحقة. بفضل بصيرتك، تمكنت من استيعاب تدفقه الكامل. لم أحصل أبداً على فرصة لشكرك على ذلك."

"هاه؟"

أُخذ لي شون على حين غرة. لم يكن لديه أي فكرة عن وجود أي متابعة من ذلك اليوم. لم يفهم الأمر إلا عندما روت تشي بي باختصار ما حدث.

وسارع إلى التلويح رافضاً، ولم يجرؤ على أخذ الفضل في هذا الذي يُسمى "إرشاداً"، وقدم بضع كلمات متواضعة حول كيف كان الأمر ربما مجرد صدفة.

لكن تشي بي آمنت بوضوح بموهبته. بل وبدأت في طرح بعض أفكارها وأسئلتها الخاصة حول تقنيات السيف، راغبة في مقارنة الملاحظات.

بالطبع، كان لي شون مسروراً. بعد أكثر من شهر من التعمق في الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد، كان قد أحرز تقدماً حقيقياً. لم يعد مجرد ذلك الطفل الذي كان يعرف فقط كيف يدفع التنفس الحقيقي. لقد أصبح فهمه أعمق بكثير.

كانت أفكار تشي بي حادة أيضاً. كل الأسئلة التي طرحتها كانت تقع في أدق وأصعب أجزاء التقنية: بالضبط المناطق التي يكمن فيها الجوهر الحقيقي لفن السيف.

وبعد بضع تبادلات فقط، أصبح لي شون مفتوناً. جلس متربعاً هناك ليفكر في الأمور بعناية أكبر، ويتبادل الأفكار جيئة وذهاباً مع تشي بي. وقبل أن يدرك ذلك، اختفت فكرة الاغتسال بالكامل من ذهنه.

هكذا هي الحال مع المتدربين. بمجرد أن يغوصوا في تدريبهم، يتلاشى العالم الخارجي. يمكن أن تصبح غمضة عين سنوات في تدريب منعزل. وبهذا المعنى، كان لي شون يمتلك بالفعل مقومات المعلم الداوي الحقيقي.

لم يفيقا من غيبوبتهما إلا عندما جاء شخص ما لدعوتهما لتناول العشاء. تبادلا النظرات ولم يسعهما إلا أن يضحكا. وبحلول هذا الوقت، كان العرق على جسد لي شون قد جف منذ فترة طويلة.

بدت تشي بي محرجة قليلاً. "لقد نسيت تماماً السماح لك بالاغتسال أولاً…"

"على الإطلاق! لقد كنت غارقاً في نماذج السيف لأيام. شعرت وكأنني على وشك الاختناق من الملل. أيتها الأخت الكبرى، لقد أنقذتني تماماً."

كان هناك بعض المعنى وراء كلماته. كان يشير في الواقع إلى الحادث الذي وقع قبل بضعة أيام، في الأسفل في العالم الفاني بجوار ذلك النهر العظيم، عندما كانوا يطهرون تنين فيضان شيطاني. لقد أوقفه لين غي طوال الوقت، ولم يسمح له بالانضمام.

تشي بي، اللطيفة بطبيعتها ولكن الحادة كالجليد، التقطت الأمر على الفور وضحكت بنعومة. "أيها الأخ الأصغر، لقد كنت تتدرب لأقل من عشر سنوات، أليس كذلك؟ حتى لو كنت تمتلك موهبة لا تصدق، فإن أساسك لا يزال يحتاج إلى وقت. التسرع في الأمور ليس من الحكمة. ولهذا السبب سحبك العم الأكبر الأكبر البارحة: كان يعتني بك."

"أعتقد أنه أحضرك إلى أسفل الجبل ليعطيك طعماً لتجارب العالم الحقيقي. كان تدريب تنين الفيضان ذلك عالياً جداً. لم تكن مستعداً. ولكن إذا واجهنا وحوشاً أقل أو متدربين مارقين على طول الطريق، وحوشاً أكثر ملاءمة لمستواك الحالي، أشك في أنه سيمنعك من اتخاذ إجراء. ذبح الشياطين، وتطهير الشر، وتراكم الإنجازات الخارجية؛ هذه أشياء قيمة أيضاً."

لم تدرك أن ذكرها العفوي لـ "ذبح الشياطين وتطهير الشر" جعل لي شون يتصبب عرقاً بارداً في داخله.

لأنه كان يعلم، في أعماقه، أنه لم يكن مثل الأشخاص مثل تشي بي، الذين تدربوا بقلب نقي وضمير مرتاح.

الحقيقة هي أنه حتى لو لم يكن فاسداً تماماً، فقد فعل بالفعل أشياء تخالف قواعد الطائفة: أشياء قد تعتبر خيانة.

لقد آل الأمر كله إلى ثلاثة أشياء: فن لينغشي، وسجل العالم السفلي، والحقيقة البسيطة المتمثلة في أن قلبه لم يكن قط مخلصاً حقاً للطائفة. وبغض النظر عن المدرسة التي انتهى إليها، فإنه لم يكن لينتهي به المطاف بنهاية سعيدة.

ربما في غضون سنوات قليلة أخرى، في عيون الآخرين، سيكون هو الشخص الذي يجب ذبحه: الشيطان الذي يجب القضاء عليه…

في الوقت الحالي، كانت تشي بي لا تزال تتحدث معه بلطف، مبتسمة بدفء. لكن من يستطيع أن يقول إن تلك الأيدي نفسها التي ضربت تنين الفيضان الشيطاني أمس لن تنقلب ضده في يوم من الأيام؟

أحبطته تلك الفكرة تماماً. وفجأة لم يعد لديه قلب للتحدث، وتمتم بعذر سريع، وتسلل بعيداً.

كان العشاء بلا طعم. اختنق ببعض الفواكه ثم انسحب إلى مكان هادئ للتدريب. فقط أثناء التدريب كان يمكنه أن ينسى كل شيء آخر حقاً ويشعر بتلك الحرية النادرة التي تأتي مع السير على الداو.

لكن الليلة… لم يكن السلام على جدول الأعمال.