الفصل 29

الفصل 29

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

بالمقارنة مع أي تعليمات تلقاها من قبل، سواء من تشينغ شو أو تشينغ يين أو لين غي أو مينغ جي، كانت كلمات تشونغ يين تحمل وضوحاً وقوة لم يمتلكها أي منهم. كانت حية وصريحة، ولكنها محملة بعمق خفي، ودائماً ما تقدم المزيد لاكتشافه تحت السطح.

التحدث مع حكيم لمدة ساعة يساوي أكثر من عشر سنوات من الدراسة… إذن هذا هو ما يعنيه هذا القول المأثور!

كان لي شون في حالة من الرهبة التامة. لو استطاع، لكان قد ركع على الجبل في تلك اللحظة بالذات وتوسل للبقاء، فقط لسماع تشونغ يين يعلم ليلاً ونهاراً. شعر أن هذا التبادل القصير وحده قد وفر عليه ثلاث سنوات من التدريب المرير.

لسوء الحظ، ما كان يأمله، لم يكن لدى تشونغ يين أي نية لتقديمه بوضوح.

وعندما انتهى الشرح، قال تشونغ يين بهدوء: "تحتوي لوحة الخيزران بالحبر تلك على تقنية سيف طورتها في السنوات الأخيرة، شيء ابتكرته في لحظات الفراغ. أسميها الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد: أسلوب يبدأ ضحلاً وينمو عميقاً، كالبراعم الجديدة التي ترتفع قسماً تلو الآخر من الأرض."

"سأنقله إليك الآن. بعد أن تنزل من القمة، سلمه لمعلمك. سيوجهك. يمكنك الذهاب. لا تجعل تشينغ يين تنتظر طويلاً."

"المعلمة الخالدة تشينغ يين؟" عندها فقط تذكر لي شون الشخص الذي كاد يلقي به من السماء، تشينغ يين. تحرك شعور غريب في قلبه.

ما الذي كانت تلعبه تشينغ يين؟ هل دفعته ببساطة في طريق تشونغ يين ليتم تقييمه وربما يتلقى بعض التعليمات؟

لم يكن بوسعه سوى هز رأسه. تلك الخالدة الأنيقة والمنعزلة، كانت دوافعها أبعد بكثير عن فهمه.

أما بالنسبة لـ تشونغ يين، فعند ذكر تشينغ يين، تغير تعبيره قليلاً. وألقى نظرة أخرى على لي شون، ونظرته مفكرة.

وبعد لحظة صمت، تحدث أخيراً. "لي شون."

"التلميذ هنا!"

"معلمتك الخالدة تشينغ يين لديها مزاج غريب. حتى إخوتها وأخواتها في الفنون القتالية من نفس جيلها يجدون صعوبة في التعامل معها، ناهيك عنك، أنت الأصغر منها. إذا فعلت في المستقبل شيئاً يغضبك… وبسبب ما حدث اليوم، حاول ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي."

ارتخت ركبتا لي شون. وسقط على ركبة واحدة. "لا يجرؤ التلميذ! المعلمة الخالدة تشينغ يين هي كبيرة، أنا…"

"يكفي." قاطعه تشونغ يين، مبتسماً بخفوت وهو يستدير عائداً نحو المنزل. وبينما كان يخطو للداخل، طفت كلماته الأخيرة: "قف. لن يعجب تشينغ يين رؤيتك تتصرف كدودة بلا عمود فقري."

أُغلق باب الخيزران برفق. ولم يصدر أي صوت آخر من الداخل.

ركع لي شون هناك، مذهولاً، لفترة طويلة قبل أن ينهض أخيراً على قدميه. ارتسمت ابتسامة مريرة على شفتيه. حتى لو كنت شخصاً قوياً… هل ستعجب بي حينها؟

كان ذلك سؤالاً لم يجرؤ على طرحه بصوت عالٍ حتى لو كلفه ذلك حياته. لم يكن بوسعه سوى التساؤل عنه بصمت، والانغماس في بعض أحلام اليقظة اليائسة.

سار عبر بستان الخيزران، لمئات الخطوات دون أن يجد حافة. لكنه صادف بضعة أغصان خيزران متساقطة. كان كل منها بسمك إصبع فقط، لكنها كانت تلمع بلون أخضر غني، مع توهج داخلي ناعم ووزن بارد وممتع في اليد.

جرب لي شون واحداً؛ وأذهلته صلابته. لفه ثلاث أو أربع مرات دون أن يكسره، وعندما أفلت، عاد مستقيماً مرة أخرى بصوت طقطقة حادة. استغرق الأمر ثلاث ضربات سيف كاملة لقطع واحد فقط.

كانت هذه مواد ممتازة.

ولكونه متردداً في التخلص منها، احتفظ بالغصن في يده واستمر في البحث، ورأسه لأسفل، على أمل العثور على المزيد.

أما بالنسبة للسيقان الواقفة، فلم يجرؤ على لمسها. إذا كانت هذه محبوبة لدى تشونغ يين، وأتلف واحدة منها، فقد يرميه الرجل من على القمة بنفس.

بحث لفترة من الوقت لكنه لم يجد شيئاً آخر. ولعلمه أن البقاء لفترة أطول لن يجلب سوى الإحراج، ركب سيفه وحلق عالياً. وبينما اخترق ضوء سيفه مظلة الخيزران، رن صوت طقطقة هش، وفجأة، شعر جسده بخفة غريبة.

أي نوع من الأماكن كان هذا للتدريب؟

نعم، كان المتدربون ينقون الطاقة الحيوية للسماء والأرض لتغذية أنفسهم، ولكن كان لابد من وجود حد. في بستان الخيزران هذا، كانت كثافة الطاقة الروحية ملموسة تقريباً. وأي شخص يحاول امتصاصها مباشرة، سينتهي به الأمر تسع مرات من أصل عشر بالجنون.

فقط شخص مثل تشونغ يين، على بعد نصف خطوة من الخلود، يمكنه العيش في مثل هذا المكان بسهولة.

ومع وضع هذه الأفكار في الاعتبار، دار ضوء سيفه في السماء. وقبل أن يغادر، قال تشونغ يين إن تشينغ يين كانت تنتظر بالخارج. وسواء كان يقصد ذلك حرفياً أم لا، لم يجرؤ لي شون على أخذ الأمر باستخفاف، لذلك حام في الأعلى، ويدور كطائر تائه.

ويا إلهي، كم كان هذا شيئاً متعباً للقيام به.

عندما وصل لأول مرة، ذكرت تشينغ يين أن الطاقة الروحية هنا تتغير كالمد والجزر. لم يفهم لي شون حينها. لكن الآن، وهو يدور في السماء، فهم أخيراً ما يعنيه ذلك.

انقضى وقت الظهيرة، وبدأت الطاقة الروحية في الانحسار. لكن الانخفاض لم يكن ثابتاً؛ كان يندفع للأمام قليلاً، ثم يتراجع أكثر بكثير. وكبحر يتراجع عن الشاطئ، كان يتدحرج ويتعثر، معقداً ولا يمكن التنبؤ به.

كان هذا عذاباً خالصاً لـ لي شون.

في ركوب السيف، كان العامل الحاسم هو الانسجام مع الطاقة الروحية المحيطة. وكم من الوقت كان يمارس طيران السيف؟ بضعة أيام فقط. في مكان كهذا، حيث كانت طاقة السماء والأرض غير مستقرة بشكل هائل، كان مجرد الحفاظ على توازن التشي الحقيقي إنجازاً بالفعل: فكيف له أن يظل ثابتاً؟

لذلك كل ما يمكن للمرء رؤيته هو أنه يترنح ويتمايل، ويتأرجح من جانب إلى آخر في الهواء كسكير، ويبدو وكأنه قد يسقط في أي لحظة.

أي شخص آخر مكانه ربما كان ليستسلم ويهبط بالفعل. لكن لي شون فكر خطوة أبعد: إذا كانت هذه البيئة صعبة السيطرة، ألم تكن أيضاً المكان المثالي للتدريب؟

حتى جلسة قصيرة هنا يمكن أن تعادل شهراً من التدريب المنتظم. لذلك صر على أسنانه وأجبر نفسه على الاستمرار في الطيران.

انصب تركيزه بالكامل على اليشم اللازوردي، سيفه. جمع روحه، وضبط نفسه مع كل تقلب في طاقة التشي المحيطة، رافضاً تفويت حتى أدنى تغيير.

كم من الوقت مر، لم يكن لديه أي فكرة. لكنه في النهاية شعر أن تحكمه يتحسن بشكل كبير، رغم أن طاقته الداخلية كانت على وشك النفاد. عندها فقط نزل.

لكن في اللحظة التي لامست فيها قدماه الأرض، شعر بشيء غريب. استدار وتجمد في مكانه على الفور.

عند حافة غابة الخيزران، جلست تشينغ يين برشاقة على الأرض. كان شعرها مفكوكاً، ويتدلى كشلال على صدرها، وكانت تمشطه ببطء. كان المشهد مشابهاً بشكل مذهل لما كان عليه عندما التقيا لأول مرة، عندما مشطت شعرها بجوار الماء.

نفس الانفصال البارد، وكأن العالم لا يعني لها شيئاً. نفس الجمال الأثيري، وكأن السماء والأرض صاغتاها بيدهما. نعمة أنثوية، دقيقة ومتدفقة، لا هي مبهرجة ولا مخفية، ولكن من المستحيل تجاهلها.

كيف لـ لي شون أن يقاوم؟

لابد أنها كانت جالسة هناك لبعض الوقت. والآن، متذكراً المشهد الأخرق الذي صنعه لنفسه للتو في الهواء، شعر لي شون بوجهه يحترق. لم يستطع حتى رفع رأسه.

وبطريقة ما، أنقذه وجودها؛ على الأقل منحه شيئاً آخر يركز عليه غير إذلاله الشخصي.

كانت غريزته الأولى هي الركوع، وتقديم تحية محترمة، وطلب المغفرة. لكن فجأة، تردد صدى كلمات تشونغ يين في ذهنه.

إنها لا تحب الديدان التي لا عمود فقري لها…

وبالعودة بذاكرته، أدرك أن تشينغ يين قد أظهرت كراهية واضحة للانحناء الرسمي والركوع. إذا تصرف بتواضع مبالغ فيه الآن، فقد يزعجها أكثر فقط.

لذلك مرت الفكرة في ومضة، وغير نهجه، واكتفى بالانحناء ويداه على جانبيه. "أرجوكِ اغفري لي، أيتها المعلمة الخالدة. فقدت نفسي للحظة وجعلتك تنتظرين."

لم تلقِ تشينغ يين حتى نظرة عليه. كانت لامبالاتها أبرد من ذي قبل. كل ما قالته هو: "تلك اللوحة: هل أعطاها لك تشونغ يين؟"

تقدم لي شون بسرعة بضع خطوات وقدم اللفافة بكلتا يديه، ورأسه لأسفل.

لم تأخذها تشينغ يين على الفور. بدلاً من ذلك، أنهت ربط شعرها بنعمة غير مستعجلة. عندها فقط قبلت اللوحة.

كان ينبغي اعتبار ذلك إهانة، لكنها كانت من الكبار، بعد كل شيء. وبحركات مثل حركاتها، المليئة بالأناقة والسحر، وجد لي شون أنه من المستحيل أن ينزعج. كان بإمكانه مشاهدتها إلى الأبد.

خفة مفاجئة في يديه — اختفت اللوحة. بسطتها تشينغ يين ببطء.

وفي اللحظة التي رأتها فيها، قالت: "هذه هي الثانية".

رمش لي شون في حيرة. لكنها اكتفت بإلقاء نظرة على تعبيره وعرفت أنها أصابت الهدف.

وباهتزازة صغيرة من رأسها، أعادت اللفافة. "الحصول على تقنية الخيزران المظلل، الضباب المتصاعد هذه هو حسن حظك. خذها وانزل عائداً إلى أسفل الجبل."

هذا كل شيء؟

أُخذ لي شون على حين غرة. تمكن من الإيماء، لكنه نسي أن يتحرك.

نهضت تشينغ يين ببطء على قدميها، متجاهلة إياه. وانجرفت نظرتها إلى أعماق غابة الخيزران، وأفكارها لغز.

ولعدم تجرئه على إزعاجها، استجمع لي شون أفكاره. كان يعلم أنه لا ينبغي له أن يتأخر أكثر، فانحنى مرة أخرى وبدأ في التراجع.

"انتظر."

ناداها صوت تشينغ يين ليعود. استدار، مندهشاً.

قالت: "تعال إلى هنا".

تقدم إلى الأمام كدمية على خيوط، مذهولاً. على الأقل كان لديه حضور ذهني للحفاظ على مسافة محترمة. لكن ما حدث بعد ذلك جعله يتجمد تماماً.

مدت تشينغ يين يدها ولمست وجهه.

ارتجف لي شون بعنف. وأصبح عقله فارغاً.

كانت يدها نحيلة، وأصابعها باردة كاليشم. وعند التلامس الأول، مر تدفق خافت من الطاقة عبر وجهه، ثم اخترق إلى صميمه بالذات، وأخيراً شع عبر جسده بالكامل.

وفي ذلك الذهول، سمع تشينغ يين تقول بهدوء: "… هكذا، تم تغيير وجهك. لن تواجه أي مشاكل أخرى."

تم تغيير وجهي؟

خفق قلب لي شون. وقبل أن يتمكن من السؤال، استحضرت تشينغ يين مرآة مائية وأمسكت بها أمامه.

نظرة واحدة، وأخذ نفساً حاداً.

الشخص في المرآة… الملامح لم تتغير حقاً. كان المخطط العام وبنية الوجه لا تزال له، لكن بطريقة ما، كان كل شيء مختلفاً بمهارة. ربما تشبهه فقط خمسة أو ستة أجزاء من أصل عشرة. وكلما نظر لفترة أطول، أصبح أقل ألفة.

فهم فجأة.

لقد لمست تشينغ يين وجهه لأنه يشبه شخصاً ما. ولتجنب التعقيدات المستقبلية، استخدمت بعض الأساليب لتغيير مظهره بما يكفي لتجنب التعرف عليه.

ثم جاء صوتها مرة أخرى، خافتاً وثابتاً: "هذا التحول بالجوهر الحقيقي سيتلاشى بشكل طبيعي بمجرد وصولك إلى مرحلة الرضيع المتحول. وبحلول ذلك الوقت، لن تزعجك مثل هذه الأشياء بعد الآن."

سارت بضع خطوات على طول بستان الخيزران، ثم، وكفقاعة صابون تنفجر، اختفت دون صوت.

اندفع لي شون للأمام بضع خطوات، لكنه أوقف نفسه. ارتفعت يده غريزياً إلى خده، إلى المكان الذي لمسته فيه.

لا يزال بإمكانه الشعور بالدفء الباقي.

ولفترة طويلة، وقف هناك، مذهولاً تماماً.