الفصل 28

الفصل 28

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

لابد أن هذا هو تشونغ يين. لكن هذا… كان هذا آخر سيناريو توقع لي شون أن يلتقي فيه بشخصية أسطورية مثله.

ومن الغريب أنه وجد بعض الارتياح في عدم اضطراره لمواجهة تلك العيون سيئة السمعة على الفور. تلك العيون الثاقبة التي يُقال إنها ترى مباشرة عبر الروح. ومع ذلك، فإن هذا المشهد الهادئ، وشبه العفوي، جعله بطريقة ما يشعر بمزيد من القلق.

لو لم يهدئ عقله في وقت سابق، لكان ربما قد أحرج نفسه بالفعل.

بدلاً من ذلك، اكتفى بالوقوف باحترام، وذراعاه على جانبيه، وراقب الرجل وهو يرسم.

لم يكن لي شون يعرف الكثير عن الفن، لكن حتى هو أمكنه معرفة أن فرشاة تشونغ يين كانت تتحرك بسرعة مذهلة. بضع ضربات سريعة وظهرت الصورة، نظيفة، وواثقة، وكأنها كانت موجودة دائماً، وتنتظر فقط أن تُكشف.

سبعة سيقان خيزران. كان هذا كل ما رسمه قبل أن يتوقف، تاركاً جزءاً كبيراً من الورقة فارغاً تماماً.

لم يفهم لي شون. كان يعرف ما يكفي ليعلم أن التكوين الصحيح هو قلب أي لوحة، ورغم أنه سمع بتقنية "ترك الفراغ"، إلا أن هذا… ترك زاوية بأكملها دون مساس؟ لابد أنه نوع من الخطأ، أليس كذلك؟

ما الذي كان يخطط له تشونغ يين؟

وبينما كان محتاراً في الأمر، رفع الرجل رأسه فجأة.

تلاقت أعينهما.

لم يكن لدى لي شون أي وقت للاستعداد. أصبح عقله فارغاً. ثم، في النفس التالي، غمر اندفاع بارد صدره وانطلق مباشرة إلى قمة رأسه، كدلو من الماء الجليدي أُلقي عليه، ليصدمه ويعيده إلى وعيه.

بلا تردد. سقط على ركبتيه.

"التلميذ لي شون يحيي السيد الخالد! هل لي أن أسأل… هل أنت العم الأكبر السادس؟"

كان تشونغ يين من نفس جيل تشينغ مينغ والآخرين، وصنف السادس بينهم. كان لي شون يخشى أن يخطئ، لذلك أضاف هذا التحقق الإضافي ليكون في أمان.

"أنا تشونغ يين." كان صوته هادئاً، وسلساً، ويكاد يكون ناعماً، لكنه كان يحمل وزناً هادئاً يتطلب الانتباه. "أنت من الجيل الثالث؟ قف وتحدث."

نهض لي شون كما أُمر لكنه لم يجرؤ على النظر للأعلى. ظلت عيناه مثبتتين على أطراف حذائه.

قال تشونغ يين: "أنت تحمل اليشم اللازوردي، وإبرة ريشة العنقاء. إذن… هل أنت تلميذ لين غي أم مينغ جي؟"

أجاب لي شون: "معلمي هو بالفعل المعلم لين"، وكانت نبرته رسمية بعض الشيء، وتفضح توتره. وسارع إلى توضيح نفسه: "لقد كانت المعلمة الخالدة تشينغ يين هي من طلبت مني القدوم لمقابلتك، أيها العم الأكبر السادس…"

"تشينغ يين؟" بدا وكأن تشونغ يين يغمغم بالاسم تحت أنفاسه، ثم قال: "ارفع رأسك."

لم يكن لي شون يعرف ما يمكن توقعه. وبقلب يخفق بقوة، رفع رأسه، وتلاقت أعينهما مرة أخرى.

لم يستطع الصمود أمام النظرة. كانت حدقة تشونغ يين تبدو حادة جداً، وساكنة جداً. ولكن قبل أن يشيح بنظره مباشرة، ألقى نظرة واضحة على وجه الرجل.

مقارنة بسمعته المخيفة، كان ذلك الوجه… عادياً بشكل مدهش.

ليس قبيحاً بالتأكيد، ولكنه ليس ملفتاً للنظر أيضاً. ملامح رقيقة، نعم، لكن بلا خطوط جريئة أو حضور شرس؛ لا شيء يميزه على الفور في حشد من الناس. بدا نظيفاً، وعادياً تقريباً.

لكن طوله كان لافتاً للانتباه. كان أطول من لي شون برأس كامل، ووقف كعمود بين الخيزران، مستقيماً ولا ينحني، مرتاحاً ومع ذلك فخوراً. كان هناك شيء ملكي في وقفته: خفي، وغير معلن.

ومن الغريب أن الوقوف أمامه لم يشعره بالاختناق كما حدث مع آخرين مثل تشينغ شو. الضغط المعتاد الذي يصدره المعلمون الخالدون؛ لم يكن بمثل هذه الثقل هنا. كاد هذا أن يجعل لي شون يتساءل:

'هل هذا حقاً هو تشونغ يين؟'

ولكن قبل أن تستقر هذه الفكرة، لاحظ أدنى تحول في تعبير الرجل. شيء خفي، ويومض، كتموج على ماء ساكن.

"أنت… لي شون؟"

كان الصوت يكاد يكون أثيرياً، وكأن تشونغ يين كان غير متأكد.

لم يجرؤ لي شون على التراخي. أدرك أن وجهه هذا قد يثير شيئاً ما في الرجل. فأكد على عجل: "نعم، أنا هو!"

هز تشونغ يين رأسه بخفوت. "سمة الوحدة، أليس كذلك؟"

ضحك لي شون بجفاف. وأجاب بصدق: "المعلمان الخالدان تشينغ شو وتشينغ يين قالا الشيء نفسه".

عند ذلك، تنهد تشونغ يين بنعومة. مجرد تنهيدة، لكنها أثارت قلق شيء عميق داخل لي شون. خيوط رباطة الجأش الرقيقة التي بالكاد جمعها معاً كادت أن تنحل مرة أخرى.

ولكن في تلك اللحظة، بردت تميمة اليشم التي كان يرتديها بخفوت على صدره. انتشرت برودة من وسط صدره إلى الخارج، لتهدئ نبضه وتثبت أنفاسه.

غير تشونغ يين الموضوع: "مهما كانت الطريقة التي أتيت بها، يبدو أنه مقدر لك أن تراني أرسم."

هل… هل كانت تلك بادرة حسن نية؟

تجرأ لي شون على الأمل. إذا كان قد اجتاز الاختبار حقاً، فإن الخطوة التالية هي بناء علاقة مع هذا السيد الخالد العظيم للسيف. لكن كيف؟ لقد التقيا للتو. كيف يمكنه إظهار إخلاصه؟

لم يكن لديه الإجابة، لكن قدميه تحركتا من تلقاء نفسيهما. تقدم للأمام، ليقف بجوار مكتب الخيزران.

التقط تشونغ يين فرشاته مرة أخرى واستأنف الرسم. ظهرت بضعة سيقان خيزران أخرى، ثم، شخصية.

الآن أصبح التكوين واضحاً.

شكلت السيقان السبعة الأولى المقدمة. الخيزران الجديد والشخصية الوحيدة؛ كانت في الأفق. شخص ما نصف مختبئ بين السيقان، ينظر للأمام، وكأنه يلمح العالم من وراء ذلك.

كان المشهد هادئاً، ومليئاً بظلال الخيزران المتمايلة. كانت الشخصية بالكاد محددة. ومع ذلك، وعلى الرغم من البساطة، كان بإمكان لي شون أن يشعر تقريباً بضوء القمر ينسكب عبر المساحة الخالية، ويضيء الانسجام الهادئ بين الإنسان والطبيعة.

لم يكن متدرباً على الرسم، لكن حتى هو أمكنه القول إن هناك شيئاً غير صحيح. بدا التخطيط العام وكأنه قد تغير في منتصف العملية. كانت الضربات في النصف الثاني جيدة لكنها تفتقر إلى قوة وروح الضربات السابقة. ومع ذلك، كان الاقتران بين الشخصية والخيزران، مع التلاعب الناعم بضوء القمر الضمني، ذكياً جداً. ربما لم تكن تحفة فنية، لكن… ليس سيئاً.

وبالتأكيد، أطلق تشونغ يين تنهيدة أخرى، ووضع اللوحة جانباً، ومد يده لورقة جديدة.

كانت القطعة التالية أفضل بشكل ملحوظ.

كانت هذه اللوحة تحتوي على ظلال خيزران متراكبة بالمسافات والكثافة المناسبتين تماماً، وكل ضربة تتنفس بوضوح هادئ. كان هناك إيقاع متدفق، وكأن المشاهد يمكنه المشي مباشرة إلى الغابة بداخلها. افترقت ستائر الخيزران بأناقة، مما جذب العين إلى الأمام، إلى ما وراء حافة الصفحة.

أطلق لي شون صوتاً هادئاً من الإعجاب.

توقف تشونغ يين، واستدار لينظر إليه. سأل: "هل أعجبتك هذه؟".

"إذن فهي لك."

رمش لي شون. ثم أضاءت عيناه بالفرح.

كانت لوحات تشونغ يين لا تقدر بثمن. وحتى لو لم تكن مكتوبة عليها تقنية سيف واحدة، فقد كانت كنوزاً. سمعة الرجل وحدها جعلتها عملاً يستحق العرض.

يا له من تحول محظوظ.

لم يكن لي شون ممن يتظاهرون بالتواضع. انحنى بسرعة، وقدم شكره القلبي.

ولكن بعد ذلك، أضاف تشونغ يين: "ومع ذلك… أنا فضولي. ما رأيك في حركة الفرشاة والتكوين؟"

اختبار؟ توتر قلب لي شون. كان فهمه للرسم بالكاد ما تعلمه عندما كان طفلاً، من معلم خاص في البلاط الملكي. هل سيكون هذا صالحاً هنا في عالم التدريب؟ ماذا لو جعل من نفسه أضحوكة؟

ومع ذلك، وبغض النظر عن توتره، لم يتردد ظاهرياً. تقدم إلى اللوحة، واستجمع نفسه، وألقى نظرة فاحصة.

بالكاد تتبع بضع ضربات قبل أن يطلق صوتاً هادئاً "همم؟"

ابتسم تشونغ يين بلطف من الجانب. "حسناً؟"

لكن لم يبدُ أن لي شون قد سمعه. كانت أصابعه ترتجف قليلاً، وسرعان ما بدأ في الرسم في الهواء، مقلداً حركات الفرشاة. كانت كل حركة حادة ودقيقة، وتكاد تشق الفضاء بصوت مسموع.

حتى تشونغ يين توقف في دهشة، وأطلق غمغمة ناعمة من الثناء. لكن لي شون كان أبعد بكثير من سماعها الآن. لقد استُولي على عقله بالكامل، لا… لقد ابتلعته اللوحة أمامه.

لم تكن هذه مجرد لوحة لخيزران.

كان من الواضح أنه دليل سيف، مخفي في شكل لوحة.

كانت حساسية لي شون للرموز والضربات قد وصلت منذ فترة طويلة إلى مستوى استثنائي. لم يكن يتغاضى أبداً عن أدنى اختلاف في الخط أو الضغط. لقد صقل غريزة حادة جداً، بحيث كان بإمكانه غالباً تتبع قوة الفرشاة ومسارها بمجرد إلقاء نظرة على العمل. ولهذا السبب، ومن نظرة واحدة فقط، فهم عمق هذه القطعة.

في مستواه الحالي، كان بإمكانه بالفعل رؤية ما وراء اللوحة المادية إلى النية الكامنة وراء الضربات. وبينما اتبعت عيناه المسار المرسوم، استجاب طاقة التشي الداخلي لديه، وصدى مع الإيقاع المشفر داخل حركة الفرشاة.

كان في منتصف اللوحة فقط عندما بدأت طاقته الداخلية تغلي، كسحب تندفع، وضباب يتصاعد، لتغمر خطوط الطول الخاصة به في انسجام مع تدفق اللوحة.

ثم، ومع هدوء طاقة التشي مرة أخرى، تكثفت في شيء أكثر صقلاً. وبفضل صقلها السابق، أصبحت طاقة التشي تسري الآن كسيف، لتخترق الانسدادات وتعصف عبر جسده، سريعة ولا هوادة فيها.

وقبل أن يدرك ذلك، كان قد درس اللوحة للمرة الرابعة. طن عقله بالبصيرة، وتدفقت ومضات من الإلهام لتشكل تماسكاً. وقف هناك في حالة ذهول، ومستهلكاً تماماً…

إلى أن هبطت يد فجأة على كتفه.

سرت هزة عبر جسده. تفرقت الشرارة في ذهنه كالنجوم التي تتلاشى عند الفجر. ذهب التألق، واختفى قبل أن يتبلور.

لقد كان على بعد خطوة واحدة فقط…

تجمد لي شون. ثم اندفع شعور بالإحباط عبره، كاد أن يكون ساحقاً. استدار، مستعداً للمجادلة.

لكن ما قابل عينيه كان نظرة تشونغ يين الهادئة التي تشبه اليشم.

تحطمت موجة من الوضوح البارد فوقه. وانحنى على الفور، واختفى الغضب الذي كان يغلي دون أن يترك أثراً.

قال تشونغ يين بهدوء: "لا تنظر أبعد من ذلك".

"إن التعمق أكثر من اللازم هكذا سيضرك فقط."

رمش لي شون، ولا يزال مشوشاً.

ابتسم تشونغ يين بخفوت، ولف اللوحة، ووضعها في يدي لي شون.

"هل تعرف ما هو أكبر عيب لديك في التدريب؟"

هز لي شون رأسه بغباء.

"استيعابك للنظرية حاد كالشفرة. من بين تلامذة الجيل، قليلون من يمكنهم مضاهاة فهمك. لكن حساسيتك للتدفق في العالم الحقيقي، والسياق، والتوقيت، والوعي، غير ناضجة بشكل مؤلم. إذا كنت تسعى وراء أحدهما فقط وتهمل الآخر، فكل ما تفعله هو الجلوس في تأمل، في انتظار الموت. لن تصل أبداً إلى الداو بهذه الطريقة. بعبارات بسيطة: أنت تعرف كيف تستخدم سيفاً، ولكن لا تعرف متى."

رمش لي شون. "أليسا نفس الشيء؟"

"إنهما عالمان متباعدان. خذ هذه اللوحة، على سبيل المثال. أنت تعرف كيف أن كل ضربة ثقيلة أو خفيفة، سميكة أو رقيقة. أنت تفهم الإيقاع والتنوع. لكن إذا أعطيتك الفرشاة، هل يمكنك رسمها حقاً؟"

"…لا."

"بالطبع. يمكن للتدريب أن يعمل من الداخل إلى الخارج، لكن يجب أن يتصل. أنت تفهم نظرية الطلاسم جيداً لدرجة أن ممارستك الداخلية تقدمت كثيراً على شكلك الجسدي. عدم التوازن بين الاثنين كبير جداً؛ وسيضرك ذلك على المدى الطويل فقط. هل تفهم الآن؟"

بزغ شعور بالوضوح في لي شون. وانحنى بعمق. "سيعمل هذا التلميذ بجد لتقوية تدريبه الجسدي من الآن فصاعداً."

أومأ تشونغ يين برأسه. "جيد. لديك العيون لترى، لكن نظرتك لا تزال ضيقة. كان بإمكانك تتبع تدفق الطاقة الداخلية من هذه اللوحة، لكنك فوت حركات الجسم المصاحبة. في المرة القادمة، راقب عن كثب. انظر كيف تتطابق طاقة التشي مع تحول الأطراف. فقط عندما يتم تدريب الداخل والخارج معاً يمكنك السير في الطريق الصحيح."

ومضى يشير إلى العديد من المزالق المحتملة في تفسير مثل هذه الأعمال: الفخاخ الدقيقة والأشكال المضللة. استمع لي شون باهتمام، وأومأ برأسه مراراً وتكراراً، ومقتنعاً تماماً.