الفصل 27

الفصل 27

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

في هذا العالم، لا يوجد سوى تشونغ يين واحد: السيف السامي المنقطع النظير الذي اجتاح ألف عام دون أن يذوق طعم الهزيمة.

منذ اللحظة التي نزل فيها من الجبل قبل 1200 عام، حمل السيف السامي "قاتل الفراغ" وتحدى كل متدرب بارز في جميع أنحاء العالم، ولم يتعرض للخسارة مرة واحدة.

لقد شق طريقه عبر الثلاثي خاطفي الأرواح من طائفة الخطاف القرمزي، وحطم تشكيل نجوم العالم السفلي السبعة لطائفة ملك العالم السفلي، وتحدى شفرات الشياطين الأربعة لطائفة السيف السماوي، وبارز الشيطان الشهير سيد الشبح، بل واقتحم إحدى الأراضي الستة المحرمة: هاوية المجرة. لآلاف السنين، لم يتمكن أحد في عالم تونغشوان من التفوق على أسطورته.

والأهم من ذلك، أنه الوحيد الذي هزم قديسي المتجولين الثلاثة في عالم تونغشوان. وأكثر هذه الإنجازات أسطورية هو عندما اقتحم بمفرده أرض اللاعالم قبل ألف عام وأجبر المتجول اليشم نفسه على الفرار للنجاة بحياته.

كل هذه الحكايات معاً بنت أسطورة تشونغ يين الشاهقة.

وبلا شك، هو الرقم واحد بلا منازع لكل تلميذ في طائفة سيف مينغشين. حتى لي شون نفسه لم يستطع إلا أن ينجرف مع الرهبة.

ومع ذلك، لم يكن لي شون يريد رؤيته حقاً الآن.

وفقاً للأسطورة، كان بإمكان تشونغ يين الصعود قبل قرون. لكن لسبب غير معروف، بقي متخلفاً: مجبراً العالم على الاحتفاظ به بتقنية مجنونة تتحدى المنطق.

ومع ذلك، كان لديه بالفعل قوى تكاد تكون على قدم المساواة مع كائن متسامي. ربما لم يتمكن من رؤية ماضي ومستقبل خمسمائة عام كما تزعم الأساطير، لكن قدرته على الرؤية من خلال الناس… هذا الجزء صدقه الجميع.

نظرة واحدة. هذا كل ما تطلبه الأمر لتشونغ يين لتعريتك: عقلياً وروحياً. لا يوجد سر يمكن أن يختبئ تحت نظرته. ولي شون؟ كان آخر شخص يريد أن يُنظر إليه بهذا الشكل. كان قلبه عملياً قبواً من الأسرار المظلمة، أشياء بالتأكيد لا تريد أن يختلس النظر إليها شخص مثل تشونغ يين.

حتى لو كانت الشائعات مبالغاً فيها، فإن تدريب تشونغ يين كان شبه سامي. هل يمكنه حقاً ألا يرى من خلال طبقات القوة الخفية لـ لي شون؟

كابوس الدم، نار الين، تشي الين السفلي: انكشاف أي من ذلك سيكون بمثابة حكم مباشر بالإعدام.

لقد شعر بالفعل بأنه محاصر قبل أشهر عندما التقى بزعيم الطائفة، الداوي تشينغ مينغ. والآن كان من المفترض أن يلتقي بشخص أقوى؟ كيف بحق الأرض كان من المفترض أن ينجو من هذا؟

وكلما فكر في الأمر، زاد خفقان قلبه. للحظة جامحة، فكر حتى في القفز من السحابة والفرار على سيفه. فقط أهرب، أهرب ولا تنظر للخلف أبداً!

ومضت الفكرة في ذهنه، ثم تلاشت. وعندها أدرك شيئاً آخر — شيئاً سيئاً.

رد الفعل العكسي لكابوس الدم. حان الوقت تقريباً!

بمجرد أن يبدأ ذلك، كيف كان من المفترض أن يستخدم "طريقة إطعام الصقر" لقمعه؟ وإذا لم يقمعه، فبمجرد أن يضرب رد الفعل العكسي، كيف يمكنه إخفاء الفوضى التي تتخمر داخل جسده؟

وبمجرد أن ضربته الفكرة، خفق قلبه. بقوة.

لقد انتهى أمره.

وبعينين مغلقتين في رعب خالص، استعد لي شون للأسوأ… لكن ما حدث بعد ذلك لم يكن ما توقعه.

خفق قلبه مرتين، وبدأت طاقة كابوس الدم في الغليان، ثم… تغير شيء ما.

بدأت تلك القشعريرة الخافتة المنبعثة من "يشم بي شي" الذي يرتديه في إظهار سحرها مرة أخرى. تماماً كما حدث في المرة الأولى التي ارتداه فيها، تراجع كابوس الدم ونار الين فجأة، ثم استقرا ببطء.

وذلك الرد الفعل العكسي المروع؟ لم يأتِ أبداً.

اختفى العذاب اليومي الذي لا يمكن إيقافه والذي كان يتوقعه، وتم قمعه.

لم يكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيأتي مع آثار جانبية لاحقاً، لكن في الوقت الحالي، لم يكن ليهتم أقل من ذلك. الارتياح المطلق للنجاة من الموت تركه متجمداً، يمسك بغباء باليشم على صدره.

"مذهول من الفرحة بلقائه؟"

طفا صوت تشينغ يين الممازح في أذنيه، لينتشله من غيبوبته دون عناء.

انتفض لي شون، والذعر يتصاعد. فتح فمه ليقول شيئاً، أي شيء، لكن أفكاره كانت فوضى عارمة.

لحسن الحظ، لم تضغط تشينغ يين. بل نظرت بفضول إلى يده التي لا تزال تقبض على قلادة اليشم. "هل صدرك يؤلمك أم ماذا؟"

"ل-لا!" هز لي شون رأسه بسرعة كبيرة، وبصلابة شديدة؛ مثير للشكوك بالتأكيد. وسارع إلى الشرح: "لقد… شد نبضي للتو، اليشم…"

لكن كيف بحق الجحيم كان من المفترض أن يشرح ذلك؟ ماذا لو كان رد فعل اليشم قد حدث فقط بسبب الأشياء الشيطانية في جسده؟ سيكون هذا اعترافاً بكل شيء في الأساس. لذا توقف في منتصف الجملة، متجمداً مرة أخرى.

"… أصبح بارداً فجأة، أليس كذلك؟"

ربما لأنهم كانوا يجلسون على السحب، لكن ابتسامة تشينغ يين بدت تماماً مثل الزغب الضبابي تحتها: ضبابية، ومتغيرة باستمرار، ومستحيل تحديدها.

تردد لي شون للحظة، ثم أومأ.

لم يظهر على وجه تشينغ يين أدنى تغيير. قالت ببساطة: "هذا اليشم يساعد على تهدئة العقل". "لقد تحمست كثيراً في وقت سابق. من المفترض أن يظل المتدربون غير متأثرين بالمشتتات الخارجية: أشياء أساسية، حقاً. لكن تحقيق ذلك في الواقع؟ إنه أصعب من الوصول إلى السماء."

نظرت إلى اليشم الذي كان يمسكه. "من الآن فصاعداً، تعامل معه كمعلم من نوع ما. تذكير للحفاظ على سكون قلبك: لا يهزه مدح أو عار. لديك عمل للقيام به."

أطلق لي شون تنهيدة ارتياح طويلة وصامتة. إذن فقد مرت تلك الأزمة. انحنى بسرعة اعترافاً.

وبينما كانا يتحدثان، انجرفت السحابة تحتهما قليلاً قبل أن تبدأ في التباطؤ.

نهضت تشينغ يين بنعمة متمرسة، ومشت إلى حافة السحابة. ونظرت إلى الأسفل. نادته: "تعال، ألق نظرة على ذلك".

إصبعها، أملس وأبيض كاليشم المنحوت، أشار إلى الأسفل، موجهاً عيني لي شون إلى غابة من الخيزران في الأسفل.

لكن هذه لم تكن غابة عادية. من بعيد، كان المكان بأكمله يلمع بوهج أخضر ناعم، وكأنه غير حقيقي تماماً: وهم أكثر من كونه مادة.

قالت تشينغ يين: "هذا هو حاجز الدخان الأخضر".

"موقع روحي يتكون بشكل طبيعي. هذا هو المكان الذي يعيش فيه تشونغ يين."

ارتعش وجه لي شون مرتين. كاد أن يفقد السيطرة على نفسه. لحسن الحظ أن تشينغ يين لم تلاحظ ذلك.

واصلت الحديث. "نادراً ما يغادر ذلك المكان هذه الأيام. يقضي ربما تسعة من أصل عشر سنوات هناك. إذا كنت تريد مقابلته، فهذا هو المكان الذي ستجده فيه."

'أقابله؟ مؤخرتي, من يريد مقابلته بحق ! 'كانت أفكار لي شون تدور وهو يحاول بيأس التوصل إلى طريقة لتجنب هذه الكارثة.

ولكن بعد ذلك — دفعة!

ضربته قوة في ظهره.

لم تكن قوية، لكنها أصابت الزاوية الصحيحة تماماً لجعله يفقد توازنه. وقبل أن يتمكن من الرد، كان يسقط من السحابة.

"آآآه!" صرخ، وطاقته الحقيقية (التشي) تندفع غريزياً. حاول الطيران، وحاول الاستقرار، لكن تلك الدفعة الغامضة كان لها متابعة غريبة. لم تكن قوية، بل دقيقة، تعطل بهدوء تدفقات التشي الخاصة به في كل مرة حاول فيها استعادة السيطرة.

وفي غضون ثوان، أصبح بلا حول ولا قوة تماماً، ويهوي كصخرة.

تشينغ يين! فكر في ذعر. ما بحق الجـحيم الذي تفعلينه!؟

وبينما كان يتدحرج في الهواء، التقط لمحة أخيرة من السحابة المنجرفة وهي تذوب عائدة إلى السماء، وتختفي. هكذا ببساطة.

ثم أصبحت الأطراف الحادة لغابة الخيزران تحته مباشرة.

هل سأموت هكذا حقاً؟

بالكاد تشكلت الفكرة عندما ارتفع اندفاع مفاجئ من الطاقة الروحية اللطيفة والنظيفة من الأسفل وأمسك به.

كان ناعماً، كيد ترفع ريشة. شعر بجسده يخف، وسقوطه يتباطأ. انجرفت الرائحة الباردة للخيزران والخشب إلى أنفه: نظيفة، وخافتة، ومنعشة.

ثم سرت فيه ارتعاشة خفيفة، وهبط. لا ألم. لا إصابة. ولا حتى كدمة.

…ماذا حدث للتو؟

نظر حوله، وأدرك أخيراً: أنه كان بالفعل داخل غابة الخيزران.

كان ارتفاع الخيزران هنا يبلغ على الأقل سبعة أو ثمانية تشانغ، ويتوهج بلون أخضر ندي وحيوي. كان سطحه أملس ودائرياً، ومفاصله مضيئة بمهارة. من بعيد، كادوا أن يبدوا وكأنهم منحوتون من اليشم، ولم يمسهم العالم الفاني.

نعم… بالتأكيد نوع من أرض العجائب الخالدة.

وبالنظر إلى مكانة تشونغ يين، لم يكن لي شون متفاجئاً حتى من أنه يعيش في مكان كهذا.

مد يده ونقر على إحدى سيقان الخيزران. كانت باردة وملساء وصلبة كالصخر. وعندما طرقها بقوة أكبر، كان الصوت واضحاً ورناناً، كضرب اليشم المصقول.

أتساءل أي نوع من الكنوز هو هذا الخيزران…

فكر بينما كان يتجول عبر البستان، لكن في اللحظة التي بدأ فيها المشي، لاحظ على الفور أن هناك شيئاً خاطئاً.

حتى خارج الغابة، كان لي شون قد شعر بالفعل أن الطاقة الروحية المحيطة كانت غنية بشكل لا يصدق. لكن داخل بستان الخيزران هذا؟ كان الأمر أشبه بالخوض في الماء — كثيف جداً لدرجة أنه كاد يكون له وزن. كل خطوة كانت تقابل بمقاومة لطيفة.

التركيز الهائل للتشي هنا تركه عاجزاً عن الكلام.

الآن فهم أخيراً لماذا لم يمت من ذلك السقوط. كان الهواء هنا عملياً بركة من الطاقة البدائية للسماء والأرض: كبحيرة غير مرئية معلقة في العالم. كان السقوط فيها من السماء كالهبوط في الماء. لا عجب أنه نجا سالماً.

رغم أن تشينغ يين لم تقصد إيذاءه بوضوح، إلا أن دفعه من السحابة لم يكن مجرد مزحة. لابد أن كان لها هدف.

اشتدت أعصاب لي شون، ولكن كلما زاد قلقه، أصبح عقله أكثر حدة. تخلص من خوفه الذي لا طائل منه وركز على المشكلة الحقيقية: ماذا بحق سيقول إذا واجه تشونغ يين حقاً وجهاً لوجه؟

لم يتخذ سوى بضع عشرات من الخطوات، و"نص التحية" الخاص به لا يزال فوضوياً في رأسه، عندما افترقت الأشجار فجأة، وانفتح المشهد.

كانت هناك مساحة خالية صغيرة في الأمام، وكوخ متواضع من الخيزران يقع في وسطها تماماً. كان المكان بأكمله مصنوعاً بالكامل من سيقان الغابة نفسها؛ متواضع في الحجم، لكنه دقيق التفاصيل بشكل رائع، كل مفصل ونسج مصنوع بعناية فائقة.

وخارج الكوخ وقفت طاولة من الخيزران وبضعة كراسي. حتى مجموعة الشاي على الطاولة كانت منحوتة من نفس الخيزران الشبيه باليشم، وتصاعدت خصلة خافتة من البخار من فنجان شاي: من الواضح أن أحدهم قد سكب للتو مشروباً طازجاً.

بعيداً قليلاً إلى الجانب، ربما على بعد بضع خطوات فقط من المكان الذي كان يقف فيه لي شون الآن، كان هناك مكتب منخفض من الخيزران. وقف أمامه رجل يرتدي أردية بيضاء، وبيده فرشاة، يعمل على لوحة.