الفصل 25

الفصل 25

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

وبالتأكيد، لم يسبب له لين غي أي متاعب، بل اكتفى بإخباره أن يكون حذراً، ثم عاد للاستمتاع بتحفه.

كان لي شون قد أجرى استعداداته منذ فترة طويلة. ودون أن يتلكأ، خرج من المبنى الصغير، وقفز على اليشم اللازوردي، وحلق في السماء، متجهاً مباشرة إلى قمة تشووانغ.

لقد أمضى سبع سنوات على تلك القمة. ورغم أنه لا يستطيع الادعاء بأنه يتذكر كل عود عشب أو كل شجرة عبر مساحتها الشاسعة التي تبلغ 270,000 لي من منتصف الجبل إلى القاعدة، إلا أن التخطيط العام والمعالم الرئيسية كانت لا تزال محفورة في ذاكرته.

الآن وهو يطير عالياً، تحولت المناظر الطبيعية بالأسفل إلى خطوط ضبابية وهي تندفع أمام عينيه. كانت القمة مغلفة ببرد الخريف، سماء صافية، هواء نقي، وشعور بالخراب. وعند رؤية هذا، تحركت فكرة في قلبه.

بالعودة إلى الوقت الذي تسلق فيه قمة تشووانغ لأول مرة، كان قد لاحظ بالفعل أن هذا الجبل كان… مختلفاً.

الجبال العالية العادية، بمجرد أن تصل إلى عدة آلاف من التشانغ، يكون بها ثلج وجليد في الأعلى لا يذوب أبداً. وذلك بسبب الرياح العاتية والهواء المتجمد هناك، تتكثف الرطوبة الباردة وتتراكم على مدى قرون. هذا هو الحال سواء في العالم الفاني أو عالم تونغشوان.

فقط قمة تشووانغ هي التي تحدت هذه القاعدة.

وكما تذكر لي شون، بمجرد أن تسلق متجاوزاً ارتفاعاً معيناً صامتاً تماماً ومغطى بالثلوج، على ارتفاع عشرات الآلاف من تشانغ، عاد المشهد في الأعلى بشكل غريب إلى طبيعته. لا تزال هناك فصول أربعة، وطيور ووحوش، وتغير في الطقس… استمر كل شيء في دورة طبيعية.

لم يبدُ الأمر وكأنه تسلق جبل. بدا وكأنه يخطو إلى عالم مختلف تماماً.

الآن، وهو يطير نحوه مرة أخرى، كان تدريب لي شون ومعرفته يتجاوزان بكثير ما كانا عليه قبل سبع سنوات.

ذلك الامتداد الثلجي المميت الذي كاد أن يودي بحياته في المرة الماضية؟ لقد عبره في طرفة عين. بالكاد سُجل في ذاكرته؛ لم يتذكره إلا عندما بدأ يفكر في مدى غرابة القمة حقاً.

هل يمكن أن تكون قمة تشووانغ… لا تنتمي إلى هذا العالم في الواقع؟ ومضت فكرة غامضة في قلبه. لم يحاول المبالغة في تحليلها في الوقت الحالي. لقد وضع السؤال جانباً لوقت لاحق.

وبتدريج، صفا ذهنه وركز على طيران سيفه.

التقنية التي استخدمها، "أسلوب المشي على السيف"، تضمنت الوقوف على نصل السيف والاعتماد عليه للحفاظ على توازنه. واعتبرت التقنية الأساسية والأكثر بدائية للمبتدئين.

لكن لي شون لم يكن أبداً من النوع الذي يبالغ في طموحه. في الوقت الحالي، كان هذا الشكل جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة له. لم تكن لديه أي خطط لمطاردة تقنيات "ركوب التشي" الأكثر تقدماً في أي وقت خلال السنوات العشر القادمة. إلى جانب ذلك، حتى هذه الطريقة "البسيطة" كان بها الكثير من العمق.

كانت إحدى أفضل عادات لي شون هي اهتمامه بالتفاصيل الصغيرة التي يسهل التغاضي عنها في أي تقنية. لقد صقل تلك العقلية الحذرة خلال سنواته السبع على قمة تشووانغ، ولم يكن لديه أي نية لتغييرها.

كان يطير منذ الصباح، لأكثر من ساعتين الآن، ورغم أن روحه كانت لا تزال حادة، إلا أن احتياطيات التشي الخاصة به كانت تنفد. والأهم من ذلك، كان كابوس الدم على وشك أن يشتعل مرة أخرى. فوجه سيفه بسرعة إلى الأسفل وبحث عن بقعة هبوط على القمة.

وبينما كانت عيناه تمسحان التضاريس، بدا شيء ما مألوفاً. ومض تمييز في قلبه. انجرف لأعلى بضع مئات من الخطوات، ثم حفر في تجويف صخري بسيفه. وبالتأكيد، كان هناك لوح حجري مدفون تحته.

كانت هناك العشرات من الألواح المتراكمة هناك، واللوح العلوي منحوت عليه كلمات: "ملاحظات عند علامة النصف عام من تسلق القمة." كان النحت بدائياً، صُنع بخنجر، ومن الواضح أنه عمل يد شاب تفتقر إلى الخبرة. كانت هذه هي العلامة الأولى التي تركها لنفسه، بعد نصف عام من بدء صعوده كل تلك السنوات الماضية.

تصفح الألواح واحداً تلو الآخر. وتدفق شعور معقد بداخله.

كان يبلغ من العمر ستة عشر أو سبعة عشر عاماً فقط الآن، لكن ما عاشه في تلك السنوات السبع الماضية كان شيئاً لا يمر به معظم البشر في حياتهم كلها.

لم يكن هذا هو نوع المسار الذي كان ينبغي لأمير شاب من عائلة نبيلة أن يسلكه. لكنه نجا منه. وعلى طول الطريق، تعلم كيف يتحمل ويصبح أقوى في أقسى البيئات.

بالنسبة لمعظم الناس، عندما نزل من الجبل منتصراً، بدا مستقبله مبهراً وممتلئاً بالمجد.

لكن بالنسبة لي شون… لم يكن الأمر بهذه البساطة.

فمقابل تلك اللحظة الواحدة من المجد، دفع لي شون ثمناً باهظاً للغاية.

أو ربما، وبشكل أكثر دقة، كان ذلك الشرف، الذي يأتي في المرتبة الثانية بعد المؤسس للجيل الثالث، مجرد رمز صغير للراحة حصل عليه بعد أن تحمل معاناة تفوق ما يمكن لمعظم الناس تخيله.

كان كابوس الدم الملتهم للقلب كسلك ملفوف بإحكام حول حلقه. التواءة واحدة طفيفة، حركة واحدة متهورة، وستفصل الحافة الحادة رأسه بوضوح.

بالطبع، لم ينسَ قط عقد سيد الشبح الذي يمتد لقرن من الزمان مع بركة تحويل الين.

وعندما وقفت المُثل العليا البعيدة جنباً إلى جنب مع الواقع القاسي، اختار لي شون الواقع دون تردد.

كل خيار يتخذه الآن سيتردد صداه في مستقبله بطرق لا يمكنه توقعها. لم يكن لديه لا الوقت ولا الرفاهية للتفكير فيما يكمن أمامه في المستقبل البعيد. في الوقت الحالي، كانت عيناه مثبتتين على مجرد خمسمائة يوم أو نحو ذلك التي أمامه مباشرة.

وبعد إعادة دفن الألواح الحجرية، جلس لي شون متربعاً. وسرعان ما عاد عقله إلى الهدوء.

قبل بضعة أشهر فقط، كانت كل نوبة من نوبات كابوس الدم الملتهم للقلب قد دفعت "هيكل قفل التنفس الحقيقي للنواة الذهبية" المشكل حديثاً إلى أقصى حدوده، مهددة بتحطيمه بالكامل.

لكن في أحد الأيام، وأثناء غوصه في تفكير عميق، اكتشف فجأة طريقة للتعامل معه.

وعلى مدار الشهرين التاليين، درس بعناية مسار كابوس الدم عبر جسده، ودوراته، وجوعه، وصمم تقنية فريدة أطلق عليها اسم طريقة إطعام الصقر، مصممة لتناسب نقاط قوته ومعرفته.

كان الأمر أشبه بإطعام صقر جائع. وبدلاً من ترك الوحش يتجول بحرية في الداخل ويمزقه كما يشاء، بدأ بتقديم طعام روحي قوي بشكل استباقي. وبمجرد إطعامه، لم يعد بحاجة إلى العض. هكذا أنهى أخيراً ثماني سنوات من العذاب.

بدا الأمر بسيطاً. لكنه في الحقيقة لم يكن كذلك على الإطلاق.

ولعدم ترك أي شيء للصدفة، كان قد عامل جسده كساحة اختبار، متتبعاً كل حركة لكابوس الدم وصولاً إلى أدق خيط. ولكل رد فعل، كان يستعد بتفاصيل دقيقة ومضنية.

لم تكن هناك معاناة مرئية، ولا دم أو لحم ممزق، لكن مستوى الدقة المطلوب، نزولاً إلى كل مسام، وعرض كل شعرة، كان كافياً تقريباً لدفع أي شخص إلى الجنون. لقد أكمل الخطوة الأخيرة بالاعتماد على شيء يشبه التصميم المازوخي.

ومع ذلك، في تلك العملية المؤلمة، وفي الإرهاق الأجوف الذي أعقب ذلك، شعر بشيء… غريب. ليس فرحاً تماماً. ولا رضا تماماً. بل جمال هادئ لا يوصف يكمن في داخله. كان شعوراً لم يعرفه من قبل، وقد انحفر عميقاً في ذاكرته.

في تلك اللحظة، أصبح ألم كابوس الدم الملتهم للقلب شيئاً من الماضي.

يمكنه أن يشعر الآن بكابوس الدم، وهو يفتح فمه ويلتهم الجوهر الذي قدمه له. ثم يسكن. ومع ذلك، ظل وجه لي شون ثقيلاً.

رغم زوال العذاب وتدفق تنفسه الحقيقي بحرية مرة أخرى، لم يكن هناك فرح في قلبه. كل ما فعله هو الانتقال من العذاب السلبي إلى الاسترضاء النشط. الجوهر لم يتغير. وإذا كان هناك أي شيء، فقد اصبح ذلك الوزن بداخله أصعب في حمله.

مع ذلك، كان هناك فائدة: في كل مرة يحدث فيها هذا، كانت كراهيته لـ متجول الدم تزداد عمقاً.

لن ينسى أبداً ما فعله ذلك الشيطان به.

لقد أقسم، أنه في يوم من الأيام، سيرد كل هذا الألم ألف ضعف. كل إهانة، كل جرح… كل ذلك، سيُرد بالكامل.

طالما بقي على قيد الحياة…

وبعد إطلاق نفس طويل، نهض لي شون على قدميه، ورتب أرديته، وخطا على اليشم اللازوردي، وحلق في السماء مرة أخرى.

في ومضة، مرت ثلاثة أيام.

لم يكن لدى لي شون أي فكرة عن مدى الارتفاع الذي طار إليه. واكتفى بالتوقف للراحة بين الحين والآخر، مقدراً الارتفاع تقريبياً بناءً على الذاكرة، قبل مواصلة الصعود.

الآن، كان يحوم بجوار واجهة جرف، محدقاً في حافة بارزة فوقه، تائهاً في أفكاره للحظات.

إذا تذكر بشكل صحيح، ألم يكن هذا هو نفس المكان الذي ضربه فيه الرخ ذو الأجنحة الذهبية أسفل الجرف؟ وألم يقده ذلك الحادث، بالصدفة، إلى سجل العالم السفلي؟

أعلى قليلاً… وسيصل إلى نهاية المسار الذي تسلقه قبل سبع سنوات.

وكان هناك أيضاً حيث التقى لأول مرة بـ تشينغ يين، تلك المتدربة الغامضة التي لا تُنسى.

ثلاثة أيام. ست وثلاثون ساعة. لقد عاد في أيام لتتبع مسار استغرق منه ذات يوم سبع سنوات لتسلقه.

ربما في تلك الليلة، عندما تم إرساله إلى أسفل الجبل بواسطة تشينغ شو، كان التناقض في الوقت يبدو أعمق، لكن صدمة إكمال هذه الرحلة بمفرده ضربته الآن بشكل مباشر أكثر.

حام فوق المنصة لفترة طويلة قبل أن يصعد مرة أخرى. وبإرشاد من الضباب الباقي، سرعان ما وجد الينبوع الحار الكبير مرة أخرى.

في الحقيقة، كان يتطلع إلى هذا المكان. ليس بأي توقعات "ناضجة" بشكل خاص، بالطبع، بل مجرد أمل غامض في "لقاء صدفة" آخر.

ومما يثير خيبة الأمل، أنه دار حول الينبوع، الذي كان بعرض بحيرة صغيرة، ثلاث مرات كاملة، ولم يسمع قط ذلك الصوت البارد الرخيم.

وبإطلاق تنهيدة، انزلق منخفضاً فوق سطح الماء، وانجرف عبر الدفء اللطيف للبخار المتصاعد. ولأسباب لا يستطيع تحديدها تماماً، ساء مزاجه فجأة. في الأصل، كان يخطط لمواصلة الصعود والطيران مباشرة إلى القمة، لكن الآن… بدا كل شيء بلا معنى.

ماذا داهاني؟

صعد إلى الشاطئ ووجد بقعة جافة للجلوس. وبينما كان يحدق في الضباب الذي ينجرف بكسل عبر البحيرة، كان عقله في حالة من الفوضى، ولم يعد يعرف حتى فيم كان يفكر.

لم يعرف كم من الوقت قد مر عندما قفز قلبه فجأة. وبعد لحظة، بدا وكأنه يسمع صوتاً غريباً، كَرنين خافت للأجراس، أو ربما أساور من اليشم تتصادم ببعضها البعض بنعومة…

نهض على قدميه، ومضت فكرة واحدة في ذهنه: هل يمكن أن تكون المعلمة الخالدة تشينغ يين؟

ودون تردد، اندفع نحو اتجاه الصوت، وقلبه ينبض بقوة.

ركض لأكثر من عشرة أميال. كان الصوت جميلاً، لكنه كان مراوغاً بشكل غريب. كان متأكداً من أن الاتجاه صحيح، ومع ذلك مهما ركض بعيداً، لم يقترب الصوت أبداً أو يزداد ارتفاعاً. ظل ثابتاً، يحوم حول أذنيه كهمسة، مراوغاً ولكنه حقيقي بلا شك.

نفد صبر لي شون. فاستدعى اليشم اللازوردي وحلق نحو السماء، يمسح المنطقة من الأعلى.

وتحته امتدت غابة كثيفة، لامستها الآن يد الخريف، أوراقها ذهبية، وقد تساقط معظمها بالفعل. ومن خلال الأغصان المتفرقة، بالكاد استطاع رؤية أرضية الغابة.

ما حيره هو أنه في اللحظة التي طار فيها، اختفى الصوت.

ما الذي كان يجري؟

وبينما كان لا يزال يحاول فهم الأمر، شعر بتحول مفاجئ، ونظر للأعلى غريزياً، ورأى وميضاً من ضوء سيف يهوي من السماوات. كان سريعاً. سريعاً جداً.

من الواضح أن من كان ذلك لم يتوقع رؤية شخص ما هنا. لكن نظرته كانت حادة كالشفرة؛ وفي غضون لحظات، وحتى عبر مئات من التشانغ، تلاقت أعينهم مع لي شون. انحنى ضوء السيف في الهواء بدقة أنيقة، متجهاً نحوه.

"لي شون؟"

"العمة المعلمة الرابعة؟"

صدفة حقيقية.