الفصل 24

الفصل 24

ترجمة فينيكس لموقع فضاء الروايات حصريا

نظر إلى الأعلى. "أنت صنعت هذا؟"

أومأ لي شون بسرعة. وأعطى لين غي إيماءة استحسان نادرة. "لكي تكسب، يجب أولاً أن تكون على استعداد للعطاء. أحسنت."

كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها لي شون مثل هذا الثناء الصريح. جعل ذلك قلبه يقفز بهدوء فرحاً، رغم أنه حرص على إبقاء وجهه هادئاً.

سحب لين غي السيف الطويل بالكامل من غمده. وبنقرة من إصبعه، طن النصل برنين واضح. وأظهر وجهه تلميحاً من الحنين. "عندما حصلت الرابعة على هذا السيف لأول مرة، ذهب عقلها إلى نفس التقنية: 'قناة عودة التنين'. أشاد بها معلمنا على تلك الفكرة بالذات…"

شعر لي شون ببعض الإحراج؛ إذن هذا الإطراء جاء مع بعض التاريخ وراءه.

"ولكن في النهاية، لم تستخدم الرابعة الطريقة. اعتقد معلمنا أن مزاجها ناري جداً؛ كانت لتستل سيفها لأتفه الأسباب. 'قناة عودة التنين' تقمع روح السيف وتثير نية القتل. كان من شأن ذلك أن يفسد تدريبها… لكنك مختلف."

مرر لين غي أصابعه ببطء على طول أخدود الدم في النصل. "أنت تشبهني أكثر. حتى في سن مبكرة، تفكر في الأمور قبل التصرف. يمكنك تحمل ما لا يستطيع الآخرون تحمله. هكذا نجوت لمدة سبع سنوات فوق قمة تشووانغ…"

"بالطبع، تغيرت مينغ جي كثيراً أيضاً. إنها حادة الذكاء ومفكرة، أكثر مما كنا عليه أنا أو أنت في أي وقت مضى. لكن ما هو نادر هو أنها تظل مركزة على تدريبها، غير متأثرة بالمشتتات الخارجية. لا أستطيع أن أقول إنني أبليت بلاءً أفضل. إذا كنت تريد طريقاً مناسباً للمضي قدماً، فاتبع مسارها."

أومأ لي شون بسرعة، بقليل من القلق.

لكن العبارتين اللتين قالهما لين غي — "فكر قبل أن تتصرف" و "تحمل ما لا يستطيع الآخرون تحمله" — جعلتا قلبي يتسارع. هل… أدرك معلمه شيئاً ما؟

لم يبدُ أن لين غي يلاحظ أي شيء غريب. وأصبحت نظرته بعيدة. "عندما كنت صغيراً، أبقيت كل شيء مدفوناً في أعماقي. لم أتحدث، ولم أدع أحداً يرى من خلالي."

"يبدو الأمر نبيلاً، وكأنني كنت أحمل الأعباء بمفردي. لكن في الحقيقة؟ لقد كان مجرد غرور."

وعند رؤية النظرة المحرجة على وجه لي شون، ضحك لين غي. "أنت لا تزال صغيراً. أنت لا ترى الضرر في ذلك بعد. في البداية، تعتقد أنه يمكنك حل كل شيء بنفسك، وأنك دائماً على حق. ثم، ببطء، يتحول الأمر إلى كبرياء عنيد. عندها تبدأ المشاكل. أليس هذا ما حدث من قبل؟"

هبت ريح من الخارج، وحركت الستائر وألقت بظلال راقصة عبر الغرفة. للحظة، اختفى نصف وجه لين غي في الظلام.

لم يكن لي شون متأكداً من السبب، لكن في تلك اللحظة، رأى ظلاً أسود ملتوياً يلوح خلف لين غي، ويندفع إلى صدره بزمجرة صامتة.

تعثر متراجعاً نصف خطوة. وتصبب العرق البارد على طول عموده الفقري.

ثم مرت الريح. وعاد توهج لؤلؤة الليل، ناعماً كما كان دائماً. لكن الرجل الذي أمامه بدا وكأنه غامض تماماً الآن.

ومن خلال الضباب في ذهنه، سمع لين غي يسأل بلطف: "هل تريد أن تسمع عن ماضيّ؟"

فتح لي شون فمه، راغباً في قول لا، لكنه لم يجرؤ. فاكتفى بالإيماء.

نظر إليه لين غي وسأله: "هل تعتقد أنني كنت مغروراً؟ عنيداً؟"

أراد لي شون أن يصرخ. كيف يفترض بتلميذ أن يجيب على ذلك؟ حتى مجرد الاستماع للقصة كان محرجاً بما فيه الكفاية. والآن كان عليه أن يصدر حكماً في وجه الرجل؟

والأسوأ من ذلك، مع شيخ كان دائماً صارماً، فإن قول الشيء الخطأ قد يُنظر إليه في الواقع على أنه عدم احترام.

لكن تجاهل لين غي لم يكن خياراً أيضاً. فكر لي شون بسرعة، ثم قال: "تلميذك… ليس خبيراً جداً في شؤون القلب."

كان يعلم أن التهرب من السؤال لن يفلح إلى الأبد، فأضاف بسرعة: "لقد سمعت كبار السن يقولون، عندما يتعلق الأمر بالعواطف، حتى أذكى شخص يمكن أن ينتهي به الأمر بالتصرف كأحمق تماماً. كل ذكائه يطير من النافذة…"

"كأحمق، هاه؟ كأحمق تماماً!"

انفجر لين غي ضاحكاً. غاص قلب لي شون؛ لم يستطع قراءة العاطفة الكامنة وراء الضحك على الإطلاق. هل كان لين غي غاضباً؟ هل كان مستمتعاً؟ كيف كان من المفترض أن يرد؟

ضحك لين غي لفترة طويلة. حتى أن الدموع تجمعت في زوايا عينيه. ثم أشار إلى لي شون. "أخبرني، من هو الأحمق؟"

'أنا! أنا الأحمق، لمجرد الاستماع إليك وأنت تتحدث.' لعن لي شون في صمت.

بالطبع، لم يستطع قول ذلك. فرسم ابتسامة مصطنعة. "تلميذك لا يعرف."

تلاشت ابتسامة لين غي ببطء. وهز رأسه وعاد إلى حالته الكسولة المعتادة. "انسَ الأمر. كان سؤالي لك غير عادل. دعنا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن. أردت فقط أن تفهم كيف تتصرف في المستقبل. تذكر: كن مثل الأخت الرابعة. لا تكن مثلي."

لم يكن لدى لي شون ما يقوله، واكتفى بالإيماء بشكل غامض.

لم يضغط لين غي في الموضوع. أعاد السيف، اليشم اللازوردي، إلى غمده وسلمه إياه. ثم التقط صندوقاً من اليشم على الطاولة.

في الداخل، ولدهشة لي شون، كان هناك دبوس شعر رجالي. أخضر باهت يميل إلى البياض، مصنوع من نوع ما من اليشم، ولا ينبعث منه أي توهج غير عادي. لكن إذا نظرت عن كثب، يسري خيط بلون أحمر دموي من الأعلى إلى الأسفل، مطابق تقريباً لقناة عودة التنين في اليشم اللازوردي.

"لقد أعطتك الرابعة سيفاً. إذا لم أعطك شيئاً، فسأكون محرجاً بصفتي معلمك." كانت ابتسامة لين غي مستنكرة لذاتها. أخرج دبوس الشعر وسلمه. "الشيء المضحك هو أن هذا قد يكون أكثر فائدة لك الآن. ما رأيك؟ هل أعجبك؟"

قبله لي شون بكلتا يديه وفحصه عن كثب. كان ذلك الخيط الأحمر الدموي حقاً نسخة مصغرة من قناة عودة التنين. حتى أنه بدا وكأنه يتوهج بخفوت بطاقة روحية مختومة.

أوضح لين غي: "يختم دبوس الشعر هذا أيضاً روحه بتقنية قناة التنين، لكن الرموز الموجودة بداخله أكثر دقة بكثير من تصميمك البسيط المكون من خط واحد. له استخداماته، لكن سيتعين عليك اكتشافها بنفسك. فهمت؟"

كان لي شون يعلم أن هذه هي نفس طريقة مينغ جي، ليتركه يستكشف الأسرار بمفرده. لم يكن لديه أي اعتراض. وبسعادة، انحنى. "شكراً لك، أيها المعلم!"

لوح لين غي بيده. "أنا متعب. خذ الصندوق واذهب. في غضون شهر، سنتوجه إلى أسفل الجبل. ابدأ في الاستعداد."

قبل لحظات فقط، كان لين غي يتحدث بمثل هذه الطاقة. والآن بدا منهكاً مرة أخرى. ترك هذا التحول المفاجئ لي شون قلقاً. ومع ذلك، فإن هذه الرحلة القادمة كانت شيئاً طالما تطلع إليه. شكره مرة أخرى، وأخذ الصندوق، واستدار ليغادر.

ثم قال لين غي من خلفه: "يُسمى الدبوس 'إبرة ريشة العنقاء'. افعل به ما تشاء."

كانت نبرته غريبة، وكأنه يناقض نفسه. ألقى لي شون نظرة إلى الوراء. كان لين غي يحدق مباشرة في صندوق اليشم بين يديه.

أرسلت تلك النظرة قشعريرة أسفل عموده الفقري.

ثم تلاشى الضوء من لؤلؤة الليل. وسقطت الغرفة في ظلال خافتة.

خفق قلب لي شون. واندفع عائداً إلى الطابق السفلي.

وفي الظلام، ظن أنه سمع نفساً متوتراً، كشيء يلتوي في الهواء بالأعلى، ويدور حول الطابق العلوي كضباب داكن.

من هو الأحمق؟

حفر ذلك السؤال من لين غي نفسه في ذاكرة لي شون.

في الأيام التي تلت ذلك، واصل لي شون تدريبه اليومي كالمعتاد. ولكن كلما أتيحت له الفرصة، كان يطير بسيفه فوق المسارات الجبلية، منطلقاً بين القمم والوديان.

لم يكن هذا النوع من الحماس شيئاً غير عادي. كل تلميذ تعلم للتو الطيران بالسيف كان يمر به. لم يعر الكبار الأمر اهتماماً كبيراً. تنهد معظمهم فقط، فمنذ أن نزل هذا الطفل من قمة تشووانغ، وحظه يتغير للأفضل.

انضم إلى السلالة الرئيسية، وحصل على ثناء من الأساتذة، بل وورث سيف العمة الرابعة الشهير.

بعض الناس لم يهتموا. لكن شان تشي؟ كان يشعر بالغيرة بالتأكيد.

حتى لو كبح نفسه جيداً، في كل مرة يطرح فيها الموضوع، كانت نبرته اللاذعة تجعل أذني لي شون تؤلمانه.

إلى أن ألقى لي شون ذات يوم جملة:

"في ذلك الوقت، تعلم الأخ الأكبر شان تشي الطيران في ثلاثة أشهر فقط!"

كانت نبرته تقطر حسداً، ومزيفة بوضوح شديد لدرجة أن شان تشي سُر على الفور. بالطبع! لقد كان يسبق هذا الشقي بسبع سنوات. سيفه الطائر يمكن أن يقطع ألف ميل في غمضة عين. ما هو مطارد السحاب مثل لي شون مقارنة بذلك؟

وبشعوره بالغرور، أسقط شان تشي الموضوع. كان لديه تدريبه الخاص خلف الأبواب المغلقة للتركيز عليه على أي حال. ربما كان تقدم لي شون الأخير يشعل النار تحته أيضاً.

وفي كلتا الحالتين، حصل لي شون أخيراً على بعض السلام.

في الحقيقة، ورغم تحمسه للطيران، لم يكن هذا هو السبب في قضائه أياماً في البراري.

كان يحتاج فقط إلى مكان هادئ للتدرب على فنه السري، تشي الين السفلي، وهي تقنية لم يكن ليسمح لأحد باكتشافها.

على قمة تشيغوان، كانت كل حركة تحت المراقبة. كان الخبراء هناك يتمتعون بتدريب مرعب. إذا اشتموا رائحة ما يمارسه، فسيكون في عداد الأموات في الحال.

ولهذا السبب لم يجرؤ على حمل لوح اليشم الذي يحتوي على سجل العالم السفلي، ولا حبة بي ين. لقد دفنها في مكان مخفي. وعلى مدار الأشهر القليلة الماضية، كانت ممارسته متقطعة، وبالكاد أحرز أي تقدم.

لكن الآن وقد أصبح بإمكانه الطيران، تغيرت الأمور.

امتد جبل ليانشيا لآلاف الأميال. وكانت هناك مواقع سرية لا حصر لها. العثور على كهف أو وادٍ مخفي؟ سهل جداً.

لم يكن اهتمامه بسجل العالم السفلي أقل من اهتمامه بفن لينغشي. في الواقع، كان هذا النوع من التدريب الشيطاني المحرم له نقطة دخول أسرع.

وبفضل أساسه الصلب في لينغشي، تقدم بسرعة. وفي بضعة أيام فقط من التدريب المركز، وصل بتقنية انتقال الروح للولادة الجديدة إلى الإتقان الكامل.

وبهذا، يمكن لطبيعة طاقته الداخلية أن تتغير حسب الرغبة.

يمكن للتنفس الحقيقي الذي شكله فن لينغشي أن يتحول الآن إلى شعلة شبح الين السفلي المتدحرجة، وهي المرحلة المتقدمة من تشي يومينغ.

ومنذ ذلك الحين فصاعداً، بدأت رحلته في هذا المسار الشيطاني حقاً.

بالطبع، لم يكن مهووساً بليداً بالتدريب ولا يهتم إلا بالتدريب طوال اليوم. كان يخطط لإعادة التواصل مع مينغ جي عاجلاً أم آجلاً على أي حال. حتى لو لم يكسب منها شيئاً، حسناً، فالاقتراب من جميلة مثلها كان متعة في حد ذاته.

لسوء الحظ، كانت مينغ جي مراوغة كعادتها. حتى داخل الطائفة، كانت أماكن وجودها لغزاً. لقد ذهب للبحث عنها عدة مرات، لكن كل رحلة انتهت بخيبة أمل.

تقول الشائعات إنها صعدت إلى قمة تشووانغ.

الآن، وجالساً متربعاً على سيفه، عالياً في السماء حيث تعوي الرياح كالرعد، حافظ لي شون على أنفاسه الداخلية ثابتة، وطاقته (التشي) متزامنة تماماً مع نصله. كانت الرابطة بينهما قوية كما كانت دائماً.

وجد نفسه يفكر: لقد مرت أشهر منذ أن نزل من قمة تشووانغ. ربما حان الوقت للعودة إلى الأعلى وإحياء بعض الذكريات القديمة؟

ومع مهاراته الحالية في الطيران بالسيف، زادت سرعته مائة ضعف. قد لا يتمكن من القيام بالرحلة في يوم وليلة واحدة، لكن بضعة أيام من الطيران؟ ممكن تماماً.

إلى جانب ذلك، ألن تكون الرحلة نفسها تدريباً مثالياً على الطيران بالسيف؟ وإذا تمكن من إنجاز "الإنجاز" الذي لم يكمله من قبل، فسيكون ذلك أفضل.

ناهيك عن ذلك الشخص. الشخص الذي كان اسمه وحده يجعل قلبه يتخبط: المعلمة الخالدة تشينغ يين. لقد قال إنه سيزورها عندما تتاح له الفرصة، أليس كذلك؟ والآن، لديه الكثير من الأعذار الجيدة.

وبعد أن أعطى نفسه عدة أسباب مقنعة، شعر لي شون أن مزاجه يتحسن بشكل كبير.

وبعد اتخاذ القرار، صمم على الذهاب لرؤية لين غي اليوم وطلب الإذن للعودة إلى القمة.