الفصل 999: مركز إعادة التأهيل

الفصل 999: مركز إعادة التأهيل

سأل غاو يانغ رغم أنه يعرف الإجابة. كان يتجاذب أطراف الحديث مع 'يان' في بعض الأحيان. ومن بين أكثر من عشرين موضوعاً متاحاً للمحادثة، كان يختار دائماً "الدردشة الخفيفة" — والتي بدت الخيار الأكثر براءة.

ومن خلال هذه الحوارات، شارك الذكاء الاصطناعي شائعات مصفاة بعناية حول موظفي مركز إعادة التأهيل، دون أن ينتهك الخصوصية أبداً ولكنه كشف ما يكفي لأغراض غاو يانغ. لقد بدأ هذه المحادثات يبحث عن ثغرات في الحلم، ولكن بدلاً من ذلك وجد نفسه يجمع قصصاً شخصية.

كانت تينغ تينغ مسافرة جوبيتر. لقد استيقظت خلال فترة العلاج المجاني قبل عامين.

بعد أن يتمت في سن مبكرة، كافحت لمجرد البقاء على قيد الحياة. وعندما ضرب فيروس جوبيتر، فضلها صاحب عملها على الفور. وبحلول اليوم الثالث، سقطت في غيبوبة، وهي تفتقر إلى الرصيد حتى لدخول المستشفى. وكان وجودها في رأس قائمة العلاج المجاني هو طوق نجاتها الوحيد.

كان تعافيها، النفسي والجسدي على حد سواء، سريعاً. وتركت لها الطفرات الجينية قوة خفية — فعندما تصمت، تصبح غير محسوسة تقريباً مثل الهواء. ومع ذلك، وكما هو الحال مع معظم مسافري جوبيتر، ثبت أن الحصول على وظيفة شرعية أمر عسير. وأنهى الكثيرون مطافهم في ظلال المجتمع، متوجهين إلى الجريمة للبقاء على قيد الحياة. وكثيرون لم يبقوا على قيد الحياة على الإطلاق.

قدمت الإغلاق لتينغ تينغ طريقاً بديلاً. فبقيت وخضعت للتدريب، وتحولت من مريضة إلى ممرضة، جادة الاستقرار داخل جدران المركز.

"أنت لا تعلم، أليس كذلك؟" نظرت تينغ تينغ إلى المرأة المسنة في الإعلان التجاري ببيان إعجاب. "السيدة لي هي مسافرة جوبيتر أيضاً. إنها قدوتي."

كان غاو يانغ يعرف القصة جيداً. الملقبة بلي تعافت بسرعة بعد إصابتها بالفيروس، واختبرت الحد الأدنى من الآثار الجانبية. وكرست تلك التجربة عزمها. فأسست الإغلاق وعملت مع الحكومات بشكل استباقي لإنشاء مراكز العلاج وإتقان نظام العلاج، مكرسة 80% من الموارد لتطوير 'بودي'. كانت المعركة مع فيروس جوبيتر معركة طويلة.

كانت واحدة من الشخصيات العامة القليلة التي ينظر إليها عامة الناس ومسافرو جوبيتر بعين الاستحسان على حد سواء.

أمل الجمهور أن تطور لقاحاً؛ وصلى مسافرو جوبيتر كي تعالج شركتها آثارهم الجانبية. ومع ذلك كان لها أعداء. الجماعات الراديكالية، والإرهابيون، ومسافرو جوبيتر المتطرفون الذين اتبعوا رؤية كيلين للتطور البشري، رأوا فيها عقبة أمام الإرادة السامية. اعتقدوا أنهم أُختاروا لعصر جديد من البشرية ورأوا في عملها تقويضاً للصراع ضد يوم القيامة الحتمي، مما يحكم على الحضارة البشرية بالهلاك.

وسعى الكثيرون لموتها.

"أهكذا الأمر؟" خرج غاو يانغ من شروده.

"أجل! لقد منحتني السيدة لي حياتي الثانية." ابتسمت تينغ تينغ بسعادة وامتنان خالصين. "لقد أصبحت حياتي في الواقع أفضل بعد أن أصبحت مسافرة جوبيتر. لم أكن لأحلم بذلك حتى."

ابتسم غاو يانغ دون تعليق. وراقب تينغ تينغ وهي تنقر على العصا البيضاء لمصاصتها المحاكاة، مغيرة نكهتها. المنتج الشائع يحفز براعم التذوق دون السعرات الحرارية — وهو بديل مثالي لمن يتناولون الوجبات الخفيفة والمهتمين بالوزن، رغم أن استخدامه لأكثر من ساعتين يخاطر بإجهاد عصبي دائم.

"الإرهابيون فقدوا عقولهم!" أثارت تينغ تينغ ما كان يغضبها أكثر من غيره. "لقد ضحى بهم كيلين، ومع ذلك يرونه سامياً. والسيدة لي أنقذتهم، ومع ذلك ردوا إحسانها بالعنف! إنها مجرد متلازمة ستوكهولم!"

"أجل." هز غاو يانغ رأسه، يلعب دور الجمهور الجيد.

"ليو لي." التفتت تينغ تينغ نحو الشاب. "لمَ لا تبقى أنت أيضاً؟ لقد فقدت ذكرياتك. أنت لا تعلم كم هو قاسٍ العالم الحقيقي. إنه صعب للغاية بالنسبة لنا نحن مسافري جوبيتر."

ابتسم غاو يانغ. "سأفكر في الأمر."

"لا تماشيني!" كانت تينغ تينغ جادة. "أعلم أنك ما زلت تعتقد أننا مجرد تخيلاتك، وأن حلمك السابق كان هو العالم الحقيقي. لقد كنت مثلك تماماً عندما استيقظت. إنه مرضنا. فقط تقبل العلاج، وستتعافى بسرعة."

"أجل."

رنين. أومضت سماعة أذن تينغ تينغ مرة واحدة. وتحولت قبعتها الرسمية ثلاثية الأبعاد من اللون الأبيض إلى الأزرق، مما يعني أنها في الخدمة الآن. وكان اللون الأحمر سيعني أنها مشغولة.

ومع ذلك، لم تتحول قبعتها إلى اللون الأحمر ولو لمرة واحدة منذ أن بدأت هذا خط العمل.

التفتت إلى غاو يانغ. "الدكتورة ستون تريد رؤيتك في مكتبها، ليو لي."

"حسناً."

وقف غاو يانغ ببطء.

كان 'يان' يرابض عند قدميه. كان جسده مصنوعاً من معدن قابل للتشكل. فسطح أذنيه على جمجمته وضم ذيله تحت بطنه، متحولاً إلى كرة معدنية بيضاء.

متدحرجاً بسرعة، تبع غاو يانغ إلى المصعد.

…

بعد بضع دقائق، دخل غاو يانغ و'يان' عبر باب آلي.

في الداخل كان هناك مكتب يطغى عليه اللون الأزرق الفاتح — وعرض اللون بوساطة الشاشات الذكية التي تعمل كجدران لإنشاء جو مهدئ ومريح.

احتوت المساحة المبسطة على كرسيين فقط مريحين وقابلين للتعديل، أحدهما تشغله الدكتورة ستون. وحتى وهي جالسة، كان جسدها الطويل والنحيف واضحاً. كانت ترتدي معطفاً أبيض ونظارات بلا إطار، وقلم حبر جاف فضي يلمع في جيب صدرها. وبدت محترفة وجميلة بشكل أكاديمي.

كان غاو يانغ "يعرفها" أيضاً: الحجر الواحد، والآن هي الطبيبة المسؤولة عن غاو يانغ.

"ها قد جئت." ابتسمت له الدكتورة ستون.

"ماذا تريدين مني؟" تصرف غاو يانغ كمريض عادي.

"تفضل، اجلس." أومأت الدكتورة ستون نحو الكرسي المقابل لها.

جلس غاو يانغ.

"استلقِ."

فعل غاو يانغ كما قالت. احتضن الكرسي جسده بينما برز مستشعران على شكل نبتة البرسيم من تحت نقرته، يلتصقان بصدغيه. وانتشرت تيارات مخدرة من دماغه عبر جسده، لتتركه يشعر بالخفة وكأنه معلق على أرجوحة.

"لقد مر أسبوع منذ استيقاظك. كيف تشعر؟"

قال غاو يانغ: "بخير."

نقرت الدكتورة ستون على نظارتها بسبابتها. وعرض شعاعان أزرقان لوحة معلومات ثلاثية الأبعاد، والتي تصفحتها بسحبات بسيطة.

بعد فترة، هزت رأسها. "أنت بخير جسدياً. سأعطيك تقييماً نفسياً."

الترجمة: كوكبة