الفصل 998: المريض رقم 31415926

الفصل 998: المريض رقم 31415926

"يا أخي، الشمس تشرق على مؤخرتك الآن. استيقظ بالفعل!"

"يانغ يانغ، لمَ لا تنام قليلاً طالما أنه يوم عطلة؟ الإفطار محفوظ دافئاً في طباخة الأرز."

"أوه، صباح الخير يا بني!"

"هاها، انظروا من استيقظ. حفيدي العزيز."

"أخي، استيقظ الآن، استيقظ بالفعل، هل تسمعني؟!"

"قم أيها الحثالة! لا تمت!"

"غاو يانغ، توقف عن النوم، سمكة الهواء قادمة."

"يا غاو الصغير، لا يمكنني السير لمسافة أطول معك."

"الأخ يانغ، توقف عن النوم. الجميع يحتاجون إليك."

"يانغ يانغ الصغير، لقد استيقظت أخيراً."

"الشيخ 'الظل السابع'، لحسن الحظ أنك استيقظت."

"أيها القائد، توقف عن النوم! استيقظ!"

"أيها الرئيس، اجمع شتات نفسك!"

"غاو يانغ، اذهب."

…

في اللحظة التي أعاد فيها الوعي الاتصال بجسده، شعر غاو يانغ بنفسه في حالة سقوط حر. ثم جاء الارتفاع البطء، وكأنه أُطلق من سرير مائي التقط هبوطه.

كانت عودته إلى الأرض الصلبة تدريجية. ارتفعت الأجفان الثقيلة، ثم أُغلقت بسرعة ضد موجات من الألم. شرارة ذلك الألم سرت عبر مساراته العصبية مثل فتيل الحياة، متسارعة لإعادة إشعال أنفاسه، وضربات قلبه، ووجوده ذاته.

مر الوقت. انفتحت عيناه مجدداً، تتكيفان مع الضوء الخافت.

بييب—بييب—بييب—

نبضت إشارات مضيئة بإيقاع مع ضربات قلبه البطيئة، وكأنها تهتف لعودته.

وأخيراً، تحرك أصبع غاو يانغ.

دينغ.

ازدهر الضوء من حوله. وتحدث صوت اصطناعي محايد بلطف:

[تنبيه، المريض رقم 31415926 استعاد وعيه.]

[تنبيه، المريض رقم 31415926 استعاد وعيه.]

اقتربت خطوات مسرعة. كانت رؤية غاو يانغ لا تزال ضبابية، ومغطاة ببقع كبيرة من الضوء. لم يكن يلمح سوى ممرضة بشكل غائم إلى جانبه.

صوت بييب. ثم: "دكتور! إنه مستيقظ! إنه مستيقظ!"

"من؟"

"التميمة المحظوظة! التميمة المحظوظة!"

"بسرعة! احضروا المديرة ستون!"

كانت روح غاو يانغ وجسده المنهكان قد وصلا إلى حدودهما القصوى. حتى معالجة هذا التبادل البسيط واستنتاج وضعه كان ينهك موارده الذهنية.

أغلق عينيه ببطء، وعقله ينجرف.

هذه المرة، كان مجرد نوم بسيط.

…

بعد سبعة أيام، مركز 'الإغلاق' لإعادة التأهيل.

ترتفعت المنشأة إلى خمسة طوابق على شكل دائرة مثالية، وكان بناءها الحديث الكبيرة مريحاً ومجهزاً جيداً في الوقت نفسه. وبخلاف معداتها التأهيلية وأدواتها الطبية، كانت تشبه مرفقاً ترفيهياً متطوراً أكثر من كونها مستشفى.

قضى غاو يانغ سبعة أيام هنا دون أن يفعل أي شيء سوى تلبية احتياجاته الأساسية. خصص له المركز طبيباً، وممرضة، و'يان' — وهو رفيق ذكاء اصطناعي يتحدث لغة البشر ويحمل شبهاً بكل من القط والكلب.

عمل 'يان' كمساعد ومربٍ يومي لغاو يانغ. وإلى جانب مراقبة علاماته الحيوية على مدار الساعة وتلقي أسئلته، قدم وضع المحادثة للرفقة.

لم يكن هذا المستوى من الرعاية راجعاً إلى أي أهمية خاصة لغاو يانغ، بل لكونه أول مسافر جوبيتر مستيقظ في هذا الشهر.

أظهرت البيانات أن مركز إعادة التأهيل يمكنه خدمة 300 مريض في وقت واحد، لكن الذروة التاريخية كانت 43 مريضاً فقط.

في اليوم الذي سبق استيقاظ غاو يانغ، خرج من المركز آخر مسافرين من مسافري جوبيتر، ليتركوه المريض الوحيد فيه.

نظر غاو يانغ إلى هذا بلامبالاة. تعامل مع هذه الحياة على أنها مجرد تسلية، منتظراً أن يسليّه الحلم بطرق جديدة.

كل ما كان عليه فعله هو العثور على ثغرة. وسواء كان حلماً أم وهماً، يتوجب عليه الاستيقاظ.

احتفظ بهذه الأفكار لنفسه. كل شخص هنا كان مجرد شخصية غير قابلة للعب (NPC)، مبرمجة لتقول: "من الطبيعي التفكير بهذه الطريقة. إنها تأثيرات جانبية لفيروس جوبيتر. أنت بحاجة إلى وقت للتعافي."

ذكره وضعه بفيلم سينمائي. لم يكن البطل مجنوناً، ومع ذلك أصر الجميع، بمن فيهم الأطباء، على أنهك كذلك. كل محاولة لإثبات صحة عقله كانت تصوره أكثر اختلالاً، حتى انتهى به المطاف أخيراً، وقد جن جنونه حقاً، في جناح الأمراض النفسية. حينها ابتسم الجميع بارتياح: سيتحسن قريباً.

في أول يومين بعد الاستيقاظ، كان غاو يانغ مقيداً إلى السرير، ينتقل من المغذيات الوريدية إلى نظام غذائي سائق.

وبحلول اليوم الرابع، تخرج ليصل إلى الأطعمة الصلبة مع مكملات الفيتامينات المتعددة.

أما الأيام الثلاثة الأخيرة فشهدت استعادته للحركة عبر هيكل عظمي خارجي للعلاج. لم يمانع غاو يانغ هذا الجزء؛ فقد شعر وكأنه يقود جندام.

طوال الأيام السبعة، كان يمنع على غاو يانغ مغادرة مركز إعادة التأهيل. كانت نوافذ المبنى كلها شاشات ذكية قادرة على محاكاة ضوء الشمس والمناظر الطبيعية بدورات ليلية ونهارية قابلة للتصديق.

كما عرضت الشاشات إعلانات تجارية ثلاثية الأبعاد (هولوغرام) — كلها ترويجات داخلية من قبل فيلق الإغلاق، مثل الترويج العالمي الذي أُذيع في البهو في الطابق الأول.

لقد أرخ تاريخ الإغلاق، مستعرضاً تكنولوجيتها، ورأس مالها، ونفوذها، ومكانتها الاجتماعية التي لا مثيل لها. ثم جاءت قصة فيروس جوبيتر، بما في ذلك ظهوره، وانتشاره، وتأثيره المدمر على البشرية.

لتدخل الإغلاق، مخلصة البشرية. أدت اختراقاتهم في علم الأعصاب الدماغي، ورقمنة الوعي، والذكاء الاصطناعي إلى أول علاج شامل للفيروس.

كانت التكنولوجيا الجوهرية تتمثل في القدرة على تحميل وعي المرء إلى شبكة عصبية بشكله الرقمي، مع القدرة على زرع وعي اصطناعي لا حدود له في الدماغ البشري من 'بودي'، الذكاء الاصطناعي الفائق.

نسخ 'بودي' المكررة، المزروعة في دماغ كل ضحية للفيروس، تكيفت صورها لتطابق عالم أحلام المريض — فظهرت على شكل أنظمة، أو مجموعات دردشة، أو قطع أثرية إلهية، أو حيوانات أليفة، أو معلمين.

كانت 'بودي' توجه المرضى وتبذل قصارى جهدها لمساعدة كل مريض على الوصول إلى إغلاقه (حسمه)، وذلك لإيقاظهم من غيبوبتهم العميقة.

أطلقوا على هذه العملية المعقدة اسم علاج الإغلاق.

بعد التطبيق، قفزت معدلات تعافي المرضى من خمسة في كل عشرة آلاف إلى واحد في كل مئة — وهي زيادة بمقدار عشرين ضعفاً. منح هذا الاختراق البشرية أملاً غير مسبوق ضد فيروس جوبيتر، مطلقاً شركة الإغلاق إلى موقعها كأول شركة تكنولوجية في العالم.

الآن، تشارك الإغلاق مع الحكومات في جميع أنحاء العالم لإنشاء مراكز علاج بمقاييس مختلفة. ومع ذلك، ورغم هذه الجهود، ظل ثلاثة أرباع المرضى في المستشفيات العادية أو في منازلهم، منتظرين معجزات قد لا تأتي أبداً.

خصصت الإغلاق أرقام المرضى تسلسلياً بحسب زمن الإصابة. وحصل كل مريض على ثلاثين يوماً من العلاج المجاني عند دخوله المركز.

أما أولئك الذين لم يستيقظوا خلال ثلاثين يوماً فواجهوا احتماًلات نجاة تقل عن واحد بالمئة. وكان بإمكان العائلات اختيار مواصلة العلاج — بتكلفة باهظة. وأصبحت رسوم التمديد هذه واحدة من مصادر الإيرادات الأساسية لشركة الإغلاق. علاوة على ذلك، كانت الموارد المتاحة في مراكز العلاج محدودة؛ وكان من المنطقي أن يتعين على المرء الدفع لقاء العلاج الممتد.

استمر الفيديو الترويجي، مستعرضاً إنجازات الإغلاق: الزيادة في أعداد المرضى المستيقظين، وابتكارات العلاج، وتكرارات 'بودي'، وقصص نجاح مسافري جوبيتر الذين أعيد دمجهم في المجتمع بدعم من الإغلاق.

رافقت الموسيقى الدافئة الصور المشجعة للممثلين الباسمين والمرضى المتعافين.

انتهى التتابع بشعار الإغلاق — حرف β وصورته المنعكسة ليشكلا مجموعة من البوابات.

ثم ظهرت هي.

لقد لمسها الكبر بأناقة. كانت تجلس في كرسيها المتحرك، ترتدي تشيباو معدلاً باللون الفضي الرمادي وشالاً من اللؤلؤ، وشعرها مرفوع في تسريحة شعر أنيقة. وتستقر على أنفها نظارة من زبل السلحفاة.

ابتسم وجهها اللطيف للكاميرا. "الحياة رحلة، والحلم ليس سوى إحدى محطاتها. استعدوا، وعندها يمكننا الانطلاق مجدداً في أي وقت."

كان غاو يانغ يعرفها، بالطبع. إنها الملقبة بلي.

"السيدة لي رائعة."

سحب الصوت غاو يانغ من أفكاره. كانت ممرضته قد جلست بجانبه على مقعد البهو.

كانت في عشرينياتها، بشعر بني ووجه مدور، ودودة كفتاة من المجاورين. كانت ترتدي زي ممرضة فضياً بتصميم يبدو عالي التكنولوجيا ومتقدماً على ذوق غاو يانغ.

وكانت على رأسها قبعة رسمية ثلاثية الأبعاد (هولوغرام)، مقذوفة من جهاز التواصل الذي ترتديه على أذنها اليمنى. كان شيئاً يشبه المساعد الاصطناعي، ليسمح للموظفين بالبقاء على اطلاع بأي وضع في مركز إعادة التأهيل.

تينغ تينغ، ويا للمصادفة، هي شخص آخر "يعرفه" غاو يانغ.

سأل غاو يانغ: "لماذا؟"

الترجمة: كوكبة

——

هل قدرتم تعرفون لمن تنتمي تلك الجمل في بداية الفصل؟ كل واحدة تمثل شخصية مهمة عند غاو يانغ.

وصح، متحمس عشان تشوفون النسخ الحقيقية للشخصيات مش الأوهام الي ضللنا فيها 900 فصل لعينة!!