الفصل 997: بودي

الفصل 997: بودي

توقفت الآنسة بو لتنظر بهدوء إلى غاو يانغ.

وبخفة لم يكن يشعر بها، قال غاو يانغ: "كنتِ تقولين إن حافة عالم الضباب كانت حد إدراكي."

"كنت أعيش في مدينة لي، لذا عرفت أنها كانت كبيرة، وأنها كانت حقيقية. ومع ذلك، كانت هناك أماكن كثيرة لم أذهب إليها في الواقع، بل عرفتها فقط من خلال وسائل الإعلام والكتب. وهكذا، أصبحت جزاراً معزولة متصلة عبر قنوات رسمية. لم يكن بمقدور حلمي استحضار أشياء ملموسة لم أكن أعرفها. فالدماغ ليس قادراً على خلق شيء يتجاوز تخيله."

"كان عالم الضباب يتقلص لأنني كنت أموت. كنت ضعيفاً، ودماغي يتدهور. كنت أفقد ذكرياتي، وإدراكي، وتجاربي. كان ذلك يخيفني. كان ذلك هو يوم القيامة بالنسبة لي."

"وكل شخص التقيته في عالم الضباب كان يمكن العثور عليه في العالم الحقيقي. ولهذا السبب بدت علاقاتي معهم حقيقية."

"دعيني أفكر… آه، هناك المزيد!" بدأ غاو يانغ يدخل في الجو. "الطبيعة البشرية، وطبيعة الوحوش، والطبيعة السامية لم تكن سوى تمثيلات متطرفة لمشاعري، ورغباتي، وعقلانيتي."

"لقد كان كله حلم رجل يحتضر، من البداية إلى النهاية!"

"في الحلم، لعبتُ لعبة مع عقلي اللاواعي. أنهيتُ اللعبة وأنقذتُ نفسي، وبالتالي استيقظتُ. هل هذا ما أردتِ قوله؟"

هزت الآنسة بو رأسها. "ليست مطابقة بنسبة 100%، لكنك أصبت في معظم الأشياء."

"أصبتُ في مؤخرتي!" زمجر غاو يانغ وانطلق واقفاً على قدميه. "أتریدین خداعي بسيناريو قمامة كهذا؟!"

"أنا أعلم ما هو حقيقي وما ليس كذلك! كل ما حدث في عالم الضباب كان حقيقياً! وأنتِ وكل شيء هنا مزيفون!"

"أنا مزيفة لأنني لستُ سوى برنامج مزروع في عقلك الباطن." ابتسمت الآنسة بو ورمشت. "ولكن ما الذي يجعلك تظن أن عالم الضباب حقيقي؟"

لم يقل غاو يانغ شيئاً.

"لابد أنك شعرت بشعور الخروج من الجسد حيث تشعر فجأة بأن كل شيء سخيف وبلا معنى. حتى إنك شعرت وكأن كل من حولك سوى شخصيات غير قابلة للعب (NPC) في لعبة. لم تشعر بما شعر به الآخرون ولم تحس بما أحسوا به ولو لثانية واحدة."

ضل غاو يانغ صامتاً.

"لم تكن متأكداً لثانية واحدة من أن الآخرين شاركوك إدراكك. لم تكن متأكداً لثانية واحدة من أن وجودك كان مثل وجودهم."

"هذا ما نسميه في الفلسفة 'العقول الأخرى'. تفكر في ذلك الشعور." تلاشت ابتسامة الآنسة بو. "طوال السنوات التي قضيتها في عالم الضباب، ألم تكن تشعر بذلك كثيراً؟ كان يضرب فجأة وبقوة، وفي أحيان كثيرة يتطور إلى فراغ عارم لا يمكنك التغلب عليه."

لا رد من غاو يانغ.

واصلت الآنسة بو: "كان ذلك لأنك — وأعني بك ذاتك الأكبر، ذاتك الحقيقية — كنت تعلم أنك في حلم. كان ذلك يجعلك تتساءل عن كل شيء. ومهما بلغت ذاتك الأصغر والزائفة من اختبار الفرح، أو الرضا، أو الحزن، أو الألم، أو الندم، أو غيرها من المشاعر العظيمة، لم يكن بمقدورك أبداً التخلص من ذلك الفراغ أو تجنبه."

"فكر في نافورة الأمنيات والوجود الغامض. لقد كانا تجسيداً لفيروس جوبيتر في حلمك. هل تتذكر ما أرادا منك أن تعطيه؟"

"لاشيء، الفراغ،" أجاب غاو يانغ بغريزية تقريباً.

"نعم، أرادا منك أن تمنح فراغك."

"وعندها ستفقد ذاتك الأكبر والحقيقية خيط أملك الوحيد. وستواصل ذاتك الأصغر والزائفة التيه في حلمك حتى هلاكك — الموت الدماغي."

ظل غاو يانغ حذراً، ومع ذلك لم يستطع منع نفسه من البدء بالتفكير بجدية.

بعد ثلاثين ثانية، رفع رأسه. "تريدين مني أن أصدق أن كل شيء حدث فقط في رأسي."

ابتسمت الآنسة بو ابتسامة خفيفة رداً على ذلك. "سيد ليو، لا داعي لأن تكون متشائماً أو محبطاً. للأحلام معانٍ. الإغلاق لا تفرض أبداً على مسافري جوبيتر قطع أنفسهم تماماً عن أحلامهم. هذا لا يساعد على تعافيك. يمكنك التفكير في الأمر بطريقة مختلفة."

"ما هي؟"

"ليس الأمر أن كل شيء حدث فقط في رأسك، بل إن كل الأشياء حدثت في رأسك."

حدق غاو يانغ فيها.

"بالنسبة للبشر، أدمغتكم هي كونكم، وعالمكم. والأمر نفسه ينطبق على حلمك. ويظل هذا صحيحاً حتى عندما تستيقظ."

"مهما كان مكانك، سيكون دماغك دائماً هو كونك وعالمك. هذا لن يتغير. أليس كذلك؟"

"زهرة واحدة، عالم واحد. ورقة واحدة، بودي واحدة — استنارة."

"جيد." ابتسمت الآنسة بو بموافقة. "لدي شعور بأنك ستتعافى أفضل من 99% من جميع مسافري جوبيتر."

ابتسم غاو يانغ. لم يكن يعلم حتى ما إذا كان يستسلم لنفسه أم يشعر بعدم الخوف. "إذن هل يمكنني الاستيقاظ الآن؟ أريني العالم الحقيقي. لا أستطيع الانتظار."

"ما زلت مليئاً بالشكوك. هذا طبيعي. ومع ذلك، فإن حالتك الذهنية تستقر. وستحدث عملية استيقاظ عميقة."

بسطت الآنسة بو يديها نحو جانبي الممر. "قبل ذلك، هناك شيء يتوجب عليّ إخبار ك به."

"تقدم الإغلاق علاجاً مجانياً لـ مسافري جوبيتر لمدة 30 يوماً. وجميع الفحوصات والعلاجات بعد ذلك يجب أن تكون مدفوعة."

"بعد وفاة والديك، ورثت أصولهما، والتي خصمنا منها تكلفة علاجك. في الوقت الحالي، يتبقى لديك 36 رصيداً، وهي كافية ليوم آخر من العلاج الأساسي."

"أنت محظوظ لأنك استيقظت قبل أن ينفد رصيدك، وإلا لكانت الإغلاق قد عقدت اجتماعاً خاصاً لتحديد مصيرك. وكانت ستكون هناك نسبة 57.2% لتخلينا عن مواصلة علاجك."

"الآن وقد استيقظت، ستوفر لك الإغلاق علاج متابعة طويل الأمد مجاناً طالما أنك توقع اتفاقية تعاون عميق معنا."

قال غاو يانغ بجمود: "كما هو متوقع من شركة ضخمة. إنسانية للغاية."

"وهناك شيء آخر نحتاج إلى إذنك بشأنه."

"كل ما مررت به في حلمك سيتم تحويله إلى صور ثلاثية الأبعاد (هولوغرام) وتخزينه في السحابة بتكنولوجيتنا. يمكنك تصفحها والاطلاع عليها في الإغلاق في أي وقت."

"حسناً."

"لكننا سنخزن البيانات لمدة ثلاثة أشهر فقط. بعد ذلك، إذا لم تكن لديك اتفاقية معنا ولم تصبح عضواً، فستحذف البيانات نهائياً. وتكلف عضويتنا 300 رصيد سنوياً."

سخر غاو يانغ. "ليس لدي المال."

"وفقاً لتحليل البيانات الضخمة لدينا، يمكن لتجربة المريض في حلمه أن تساعده على استعادة ذكرياته عن العالم الحقيقي، وبالتالي تسهيل تعافيه. بالنظر إلى وضعك المالي الحالي، أقترح عليك إنشاء تعاون وثيق مع الإغلاق بعد الاستيقاظ."

"وإذا لم أفعل؟"

"إذن أقترح عليك العثور على وظيفة فوراً أو طلب المساعدة من الأقارب والأصدقاء. ستكون بخير طالما يمكنك دفع رسوم العضوية في غضون ثلاثة أشهر."

"سيتم تزويدك بعلاج مجاني لمدة أسبوع بعد الاستيقاظ. ثم يمكنك البحث عن الموظف المسؤول للتقديم. لن يكون الوقت متأخراً لاتخاذ القرار حينها."

"حسناً."

"الآن، أتمنى لك التعافي السريع، سيد ليو. أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام بالنسبة لك." رفعت الآنسة بو الصفارة التي ترتديها على عنقها ونفخت فيها بقوة. ترنح الصوت في الفضاء اللانهائي.

الترجمة: كوكبة

——

تصدقون حتى أنا منصدم أن بئر الأمنيات تم شرحه؟ لما نزلت ذاك الفصل ما كنت وصلت لهنا في الترجمة. لذلك نسيت أن الكاتب شرحه بالفعل.

وأنا الي كنت متحمس لشرحه في الكتاب الثاني…