الفصل 1000: الفصامي

الفصل 1000: الفصامي

"حسناً." استقر غاو يانغ في موقعه.

"الآن، سأزيد النبضات إلى دماغك. ستشعر بدوار أكبر، لكنه أمر طبيعي. لا تقلق بشأن ذلك."

"حسناً."

"سأسألك ثلاثة أسئلة بسيطة. أجب عنها كما تراه مناسباً. التقييم لا يعتمد على ما تقول، بل على البيانات المجمعة من رد فعلك العصبي."

"حسناً."

ازداد الدوار، كبداية الانتشاء. ورغم أنه بدا واعياً، شعر غاو يانغ بأن تركيزه ينزلق، وانتباهه يضيق إلى تيار بارد.

"إذا كان بإمكانك سماع صوتي، قل نعم. ثم أجب عن أسئلتي."

"نعم."

"من أنت؟"

"ليو لي."

"إلى أين أنت ذاهب؟"

"إلى المنزل."

"هل تختار البقاء، أم الهلاك؟"

"البقاء."

…

"من أنت؟"

"غاو يانغ."

"إلى أين أنت ذاهب؟"

"بوابات الإغلاق."

"هل تختار البقاء، أم الهلاك؟"

"الأمل."

…

"من أنت؟"

"لا أعلم."

"إلى أين أنت ذاهب؟"

"لا يهم."

"هل تختار البقاء، أم الهلاك؟"

"الحقيقة."

…

لم يعلم غاو يانغ متى غرق في النوم أو لكم من الوقت. وعندما استيقظ، ابتسمت الدكتورة ستون له، لكن كان هناك قلق غير مخفي في عينيها.

"كيف مضى الاختبار؟" كانت ذاكرة غاو يانغ ضبابية.

توقفت الدكتورة ستون، ثم تنهدت. "أنت في حالة جسدية جيدة، ليو لي، لكن حالتك الذهنية ليست كذلك تماماً. أنت تظهر علامات قوية لمرض الفصام."

"حقاً؟" لم يهتم غاو يانغ كثيراً بأي من الاتجاهين.

"لكن وضعك خاص." ابتسمت الدكتورة ستون بمرارة. "هل تعلم ما الذي كان يناديك به الآخرون قبل أن تستيقظ؟"

"التميمة المحظوظة."

"هذا صحيح. احتمالات نجاة المريض بعد بقائه في غيبوبة لمدة شهر منخفضة للغاية. والمرضى الذين حوصروا في أحلامهم لأكثر من ثلاثة أشهر ينتهي المطاف بهم جميعاً تقريباً بالموت. لكنك أنت، مع ذلك، كنت فاقداً للوعي لأكثر من عشرة أشهر. يمكنك عد عدد هذه الحالات الإعجازية على أصابع يد واحدة."

لم يقل غاو يانغ شيئاً رداً على ذلك.

"يمكنني التقديم لتمديد فترة إعادة تأهيلك—"

قال غاو يانغ: "لا داعي لذلك. أريد أن أُخرج بشكل طبيعي."

قالت الدكتورة ستون بجدية: "سأنصح ضد ذلك. أنت في موقف صعب. اعذريني لكوني صريحة. أنت فقير، وبلا ذاكرة، وتُعاني من آثار جانبية، وقد رفضت العلاج المتابع الذي نقدمه لك. لا تملك أي فرصة للعودة إلى المجتمع. قد لا تبقى على قيد الحياة لأكثر من أسبوع."

أصر غاو يانغ: "أقدر الاهتمام، لكنني أريد الخروج."

عند ملاحظة أن غاو يانغ قد اتخذ قراره، هزت الدكتورة ستون رأسها. "حسناً. لقد انتهينا من عملية إعادة التأهيل الأساسية. نحن نحترم خيار كل مريض."

"شكراً لكِ."

"قبل الخروج، هناك شخص يجب عليك لقاؤه. لو أنك اخترت البقاء، لكان بمقدوري ردهم."

سأل غاو يانغ بفضول: "من هو؟" القصة المملة تشهد أخيراً بعض التحولات الجديدة.

"الشرطة. إنهم يحققون في مقتل عائلتك."

"حسناً."

نهض غاو يانغ على قدميه. لم يسأل عن مكان ضابط الشرطة. كان 'يان' قد تكور بالفعل وبدأ في التقدم لإرشاد الطريق.

تبع الحيوان الأليف الاصطناعي إلى غرفة الاستقبال في البهو في الطابق الأول. وعندما مشى نحو الباب الآلي، أصدر الباب صوت طرق تلقائياً.

قال صوت رجل: "ادخل." انفتح الباب الآلي.

"سيدي، وفقاً للمادة 36 من قانون سلامة الرفيق الاصطناعي، لا يمكنني التواجد أثناء إجراءات الشرطة. سأنتظرك في الخارج." استلقى 'يان' عند الباب، وعيناه المدورتان تتذبذبان باللون الأزرق وهو يهز ذيله.

دخل غاو يانغ الغرفة.

همس الباب مغلقاً خلفه. وبخلاف مكتب الدكتورة ستون المهدئ ذي اللون الأزرق، كانت هذه الغرفة أساساً باللون الرمادي البارد. انتظر ضابط شرطة في أحد الكرسيين المريحين، ورأسه المحلوق، وفكه العريض، وملامحه المنحوتة ترسم صورة رجل حاد وفطن ومتمالك لنفسه. استقرت عيناه الخبيرتان على غاو يانغ بحدة ثاقبة.

وقف غاو يانغ عند الباب، وعيناه تؤلمانه.

بعد بضع ثوانٍ، نادى الرجل.

"الضابط هوانغ."

توقف الضابط هوانغ. "يبدو أن الدكتورة ستون قد أخبرتك عني."

وقف، وتجسدت قبعة شرطة ثلاثية الأبعاد فوق رأسه. مد يده. "مرحباً، أنا هوانغ تشي، ضابط شرطة في المنطقة السابعة من مدينة القمر. أنا المحقق الرئيسي في مقتل والديك."

"يا له من سيناريو يفتقر للإلهام." سقطت دمعة من عيني غاو يانغ. "إنه غير إبداعي للغاية. هل الحلم خائف جداً من رصدي لثغرة؟"

سحب الضابط هوانغ يده، وعيناه حادتان. "كانت الدكتورة ستون محقة. أنت لست في الحالة المناسبة للاستجواب. سأزورك في يوم آخر."

ضحك غاو يانغ: "لنجعلها اليوم. أنا مغادر اليوم ولا أخطط لتلقي علاج متابعة. ووفقاً للدكتورة ستون، سأكون جثة هامدة في المرة القادمة التي تراني فيها."

درسه الضابط هوانغ، ثم شخر. "أنت لست مثل مسافري جوبيتر الآخرين الذين التقيتهم. أنت مريض بجدية، ومع ذلك صافي الذهن بطريقة ما."

"قالت الدكتورة ستون إنني فصامي."

"أنت ممتع." يبدو أن الضابط هوانغ قد ارتاح له. "لو التقين في سياق خاص، لربما أصبحنا أصدقاء."

جلسا متقابلين.

لم يستدعِ الضابط هوانغ لوحة ثلاثية الأبعاد. يبدو أنه قد حفظ الكثير من معلومات غاو يانغ. "لقد فقدت ذاكرتك، لذا سأعطيك ملخصاً بسيطاً."

"لقد ولدت في الأول من أبريل عام 2049. وتوفي والدك ووالدتك إثر الوقوع في تبادل لإطلاق النار. وتم تبنيك من قبل دار أيتام وأُعطيت اسم ليو لي."

"عندما كنت في السادسة، تبنتك عائلة غاو، المكونة من وانغ يون، جدتك، ولين يو، والدتك، وغاو شو، والدك، وغاو شينشين، أختك."

"بدأ والدك شركة تصنيع للمأكولات الخفيفة المحاكاة مع صديق. وكانت والدتك ربة منزل لدوام كامل. ومنذ تفشي فيروس جوبيتر، كانت تتطوع في مستشفى قريب كل أسبوع."

"كنت أنت وأختك طالبين. وحصلتما على درجات جيدة."

"في الأول من أبريل من العام الماضي، ليلة عيد ميلادك الثامن عشر، وُجدت جدتك، ووالدك، ووالدتك مقتولين في المنزل، بينما تعرضت أنت لإصابات طفيفة لكنك سقطت فاقداً للوعي. وسرعان ما تشخصت إصابتك بفيروس جوبيتر وأُرسلت إلى مركز علاج الإغلاق. ولم تستيقظ حتى الأسبوع الماضي."

سأل غاو يانغ: "أين أختي؟"

الترجمة: كوكبة

——

الضابط هوانغ… أخخخخخخخ كم إشتقنا لك أيها الرفيق القديم.

وها قد وصلنا للفصل ألف أخيرا، ومعاه بداية أفضل أرك في الرواية عندي: مدينة القمر.

من الآن التنزيل بيكون 5 يوميا إلا في حالات نادرة.