الفصل 994: الآنسة بو

الفصل 994: الآنسة بو

ضرب التغيير دون تحذير.

كتم العالم من حوله وفجأة تباطأ، وكأن غاو يانغ كان معلقاً في سائل لزج، مثل خاضع للاختبار في غرفة زجاجية.

كلاك—رمبل—

ودون أي جهد من غاو يانغ، انفتحت بوابات الإغلاق بأنين قديم وثقيل.

وووش.

تشتتت تيرات الضوء الإحدى عشرة التي تشكل البوابات في فوضى، منطلقة نحو السماء على شكل حرف V. ومثل ضوء يصارع للهروب من جاذبية هائلة، مزقت الأشعة الفضاء بصعوبة.

اتسعت الفجوة لتتحول إلى نفق، وغمر الضوء الأبيض اللطيف رؤية غاو يانغ.

انحلت مشاعره المعقدة إلى فرح خالص. كانت البوابات مفتوحة. طريق للخروج من عالم الضباب. الأمل.

وقبل أن يخطو عبرها، التفت غاو يانغ للوراء. "نحن—"

كان يقصد أن يطلب من التنين إيقاظ الجميع، لكن الكلمات تلاشت في حنجه.

كان التنين يجلس متجمداً في الزمن، ورأسه مائل للأعلى، وابتسامة الترقب مثبتة على وجهه كأنها صورة فوتوغرافية.

ليس التنين فحسب — بل كل شيء قد توقف.

"التنين؟" رفع غاو يانغ صوته وخطا نحو الرجل.

تردد أصداء وطأة قدمه. واهتز العالم المتجمد، كأنه تموج عبر أبعاد أعلى.

بدأ السكون الهش في الانهيار.

التنين، ورفاقه المغشي عليهم في المدى البعيد، وبحيرة اللوتس الخضراء — العالم المرئي بأكمله بدأ بالذوبان.

مثل طلاء زيتي في الماء، ضبب التنين إلى ضربات سائلة، منتشراً في جميع الاتجاهات مثل حلم متلاشٍ.

الواقع نفسه ذاب.

صار ذهن غاو يانغ فارغاً.

ما الذي كان يحدث؟ لم يستطع الفهم—

"غاو يانغ."

جاء صوت من خلفه.

التفت نحو الإشعاع الأبيض للبوابات، مضيقاً عينيه ضد التوهج ومقعداً عينيه لتعتادا عليه.

وقفت امرأة شابة وسط الضوء، وشعرها الحريري ينسدل في جدائل على كتفها الأيسر. وكانت ترتدي فستاناً بسيطاً بنقوش، وصفارة زرقاء معلقة في عنقها.

شابكت يديها أمامها، وابتسمت بلطف مثل أم تحيي طفلها عند المدخل.

مشرفة السكن.

"النظام؟" فوجئ غاو يانغ.

"المريض 31415926، مرحباً."

"اسمح لي أن أعرف بنفسي. أنا الذكاء الاصطناعي الفائق للشركة، الإغلاق. اسمي المرمز هو بودي. وتعمل نسختي المكررة على تقديم العلاج الطبي لك. الجميع ينادونني بالآنسة بو. يمكنك مناداتي بذلك أيضاً."

"هذا مجرد تجسيد لعقلانيتك، ومشاعرك، وتخيلاتك. يُرجى الامتناع عن الإفراط في التفكير لتجنب الأوهام غير الضرورية."

كانت كلماتها لطيفة ونبرتها حنونة، وأسلوبها مثالياً.

"عما… تتحدثين؟"

لم يفهم غاو يانغ أي شيء على الإطلاق.

"كل مريض لديه أسئلة مثلك قبل الاستيقاظ. إنه أمر طبيعي تماماً. سأعطيك الإجابات ببطء."

خطت مشرفة السكن — أو الآنسة بو — إلى الجانب بابتسامة، مظهرة إيماءة ترحيبية. "المريض 31415926، يُرجى اتباعي."

وقف غاو يانغ مشلولاً.

ملأ السخف دماغه كأحجار مسننة. مد يده نحو 'الدرع النفسي'، فلم يجد شيئاً. كل مواهبه، ومسارات طاقته — ذهبت.

كان مجرد بشري مجدداً. غير مستيقظ.

ظل جامد الوجه، لكن يديه المرتجفتين خانتا رباطة جأشه المتداعية. "من أنتِ؟ ما الذي فعلتِه بي؟"

ابتسمت الآنسة بو بأقصى درجات اللطف، وكأنها تعاملت مع ردود فعل مثل رد فعله مراراً وتكراراً.

"المريض 31415926—"

"أنا غاو يانغ!" زمجر غاو يانغ. "لست مريضاً لعيناً!"

"يُرجى التفاتك للوراء، سيد غاو يانغ."

حدق فيها بتحدٍ. ثم ببطء، التفت.

حيث كان عالمه — التنين، ورفاقه، وحديقة اللوتس الخضراء، وسماء الليل، والأرض نفسها — لم يكن هناك سوى الفراغ، الشاسع والذي لا يُدرك.

"ما الذي يجري؟" التفت غاو يانغ للوراء نحو المرأة وصارخاً: "أين الآخرون؟ أين هم؟ ماذا تريدين؟!"

حافظت الآنسة بو على نظرته بجدية. "لا يوجد أحد آخر، سيد غاو يانغ، أنت فقط."

"لا أعلم ما تقولينه! لا أفهمكِ!"

"هذا كله حلمك."

ذهل غاو يانغ. "حلم؟"

هزت الآنسة بو رأسها، وبدت متعاطفة.

سخر غاو يانغ. "هل تمزحين معي؟ هل تجدين هذا ممتعاً؟"

"سيد غاو يانغ، قد تجد صعوبة في تقبل هذا. هذه هي الحالة لكل مريض."

"عندما تدرك أنه مجرد حلم، فإن ما في حلمك سيختفي."

"بوابات الإغلاق هي مجرد تجسد لشبهتك في الحلم الحيوي. كان عقلك الباطن يتساءل، ويحاول إنقاذ نفسك. البوابات التي تبحث عنها هي المدخل إلى الاستيقاظ، وتقودك من حلمك إلى الواقع."

رمشت الآنسة بو، وخفت صوتها. "أنت محظوظ، سيد غاو يانغ. ليس كل مريض يستيقظ. العديد ماتوا في أحلامهم. أنت، من ناحية أخرى، انتصرت على موشينغ، فيروس جوبيتر. أنت على وشك الاستيقاظ—"

"اخرسي!"

"اخرسي سحقاً!"

"لن أشتري كلمة واحدة من فمكِ سحقاً!"

استولى عليه الغضب، واهتز جسده. "لا تظني أنني لا أعلم! هذا وهم! كل شيء هو وهم! هذا ما تريدين مني أن أراه!"

"أنتِ السامي خلف البوابات، أليس كذلك؟ أنتِ تتلاعبين بي، أليس كذلك؟"

"تريدين مني أن أنهار مراراً وتكراراً! أنتِ تجعلين مني أحمقاً!"

"لن أقع في هذا هذه المرة. لن تهزميني! مهما فعلتِ!"

"لن أعترف بالهزيمة أبداً. لن أسقط أبداً. سأواصل القتال…"

اندفع غاو يانغ عبر الضوء الأبيض، وأغلقت أصابعه حول عنق الآنسة بو الرقيق. "سأقتلكِ! اكسري هذا الوهم الآن! أنهي هذا الآن!"

ورغم غضبه، بدت قبضته ضعيفة بشكل مثير للشفقة — أصابعه كأوراق ذابلة ضد الرخام. وقفت الآنسة بو غير متحركة كتمثال، تاركة هجومه دون مقاومة.

ومضت البيانات عبر عينيها بينما مسح شعاعان متوأمان من الضوء الأزرق وجهه.

"سيد غاو يانغ، أنت تعاني الآن من السلسلة التابعة من النمط E لفيروس جوبيتر. قبل أن تستيقظ، سيتوجب عليّ تقديم علاج نفسي شامل لك."

"هل اكتفيتِ؟!" دفعها غاو يانغ بأقصى ما يستطيع، ومع ذلك بدا الأمر وكأنه يدفع جداراً عالياً. ترنح للوراء وكاد يسقط.

حافظت الآنسة بو على وقفتها الأنيقة، واستُبدلت ابتسامتها بانفصال إكلينيكي مطلق. "الخطوة الأولى، التأكد من أن المريض في حالة عاطفية مستقرة للتواصل الفعال."

التفت غاو يانغ بعيداً عن كلماتها المنهجية، ليجد فقط أن البوابات قد تلاشت.

وقف متجمداً في لاشيء شاسع وضبابي. ولم يتبقَ سوى هو والآنسة بو في الوجود.

الترجمة: كوكبة

———

"العالم زائف، ولكن الحب حقيقي."

لقد كان الأمر امامنا طوال الوقت.