الفصل 993: فتح البوابات

الفصل 993: فتح البوابات

تصلب غاو يانغ، وتلاشت الكلمات في حنجه.

همست ريح الليل عبر وجهيهما، ملمشطة شعرهما.

ضحك التنين بشكل خافت: "ألا تثق بي بما فيه الكفاية؟"

"ليست هذه هي المشكلة."

لم يكن غاو يانغ يكذب.

كان غاو يانغ يقصد ما يقول. لو كان لدى التنين دوافع خفية — لو كان بحق أكبر أعداء المستيقظين — لكان بإمكانه القضاء على غاو يانغ داخل نطاق المتسيد قبل لحظات.

اعترف غاو يانغ: "الأمر فقط أنني… لم أتوقع أن تسير الأمور بهذه السلاسة."

نعم، بسلاسة مفرطة.

بعد خسارة الكثير، وتثبيط الجراح للوصول إلى هذه النقطة، حتى هذا النصر الصعب البلوغ بدا غير مستحق. رغم التقلبات، والتهديدات، والرقص المستمر مع الموت، بدا الأمر سهلاً للغاية.

مات كيلين. وتجمعت دوائر الرون الإثنى عشرة. وأصبحت البوابات في متناول اليد.

لو كان قدر غاو يانغ سيناريو، فإن هذا الفصل الأخير يبدو بنظافته مريباً.

هز التنين رأسه. "يمكنني تفهم ذلك. أولئك الذين تكبدوا الكثير من الخسائر سيجدون صعوبة في تصديق النصر، بغض النظر عن مدى اشتياقهم له."

ضل غاو يانغ صامتاً.

نظر إليه التنين بهدوء. "غاو يانغ، عندما أخبرتك أن الرأس والذيل هما من سيفتحان البوابات، كان للمعنى وجهان. أولهما، أنني لم أثق إلا بنفسي وبك لفعال ذلك حينها."

هز غاو يانغ رأسه. "أنا أفهم ذلك."

"والآخر، أن بوابات الإغلاق حرفياً لا يمكن فتحها بوساطة شخص آخر غيرك أو غيري. لن يتمكن الآخرون من فعل ذلك حتى لو وضعوا أيديهم على كل دوائر الرون الإثنى عشرة، ولا حتى كيلين."

باغتت الفكرة غاو يانغ، لكن بالتفكير فيها، كانت منطقية.

استقرت شكوك غاو يانغ: "إذن لم يخطط كيلين أبداً لفتح البوابات، ولم يكن بمقدوره ذلك حتى لو أراد."

"نعم." هز التنين رأسه. "كان لديه طموح آخر. لا أعلم ما هو، لكنه لم يعد يهم."

"لم يعد يهم،" كرر غاو يانغ الكلمات، والمرار يتسلل إلى صوته. كلمات بسيطة جداً لنبذ هذا الكم من الأرواح المفقودة.

"غاو يانغ، أعلم أن لديك أسئلة كثيرة، لكنها لا تهم الآن." رفع التنين ذقنه قليلاً. "تعال. افتح البوابات."

سأل غاو يانغ: "ولكن أين هي؟"

ابتسم التنين. "تبدو بعيدة وهي في متناول يدك مباشرة."

فكر غاو يانغ لعدة ثوانٍ قبل أن يداهمه إدراك مفاجئ. "دائرة رون المعجزة؟!"

هز التنين رأسه بتأكيد صامت.

'لا عجب أن كيلين لم يخبر أحداً قط بمكان البوابات'، هكذا أدرك غاو يانغ. 'لم يكن يعرض سوى الأوهام، حتى لأولئك الذين وثق بهم.'

لم تكن بوابات الإغلاق مدخلاً مادياً، ولم تكن مقيدة بأي موقع فردي. كانت دائرة رون المعجزة نفسها — رأس الإثني عشر، التي تحمل امتيازات تتجاوز الأخريات. والأهم من ذلك، أنها حافظت على اتصال بالعالم الذي وراء الضباب، كقناة رسمية بين العوالم.

إذا كانت دائرة رون المعجزة هي المدخل، فإن دوائر الرون الأخرى كانت مفاتيحها، وكان التنين وغاو يانغ حراسها المعينين.

انقبضت قبضتا غاو يانغ. كان ينبغي له أن يرى ذلك مبكراً.

لابد أن التنين كان يعلم كل شيء بشكل جيد لأنه كان المختار بالمتسيد، الموهبة ذات الرقم التسلسلي 1. ربما أتته هذه الحقائق عبر "الأحلام"، مثل رؤى غاو يانغ للجدران السوداء والبيضاء. أو ربما كان التنين يعلم دائماً، مثل الأسماك التي تولد وهي تعرف كيف تتنفس تحت الماء.

وبينما كان التنين يبحث عن دائرة رون المعجزة، كانت هي تناديه طوال الوقت.

وُلد التنين لفتح البوابات.

وكذلك وُلد غاو يانغ.

تشاركا مواهب الرأس والذيل، ومع ذلك قادتهما قدراتهما إلى طرق مختلفة تماماً.

لقد انضما إلى هذا الرهان الكوني في أوقات مختلفة، برهانات مختلفة واستراتيجيات مختلفة. ومع ذلك قادت طرقهما المنفصلة إلى هذه اللحظة الفردية.

لقد جعلهم الطريق السماوي صمام أمان لبعضهما البعض.

درس غاو يانغ دوائر الرون الدوارة. "كيف أستخدم هذا؟"

هز التنين رأسه. "لا أعلم، لكن لدي شعور بأن دائرة رون المعجزة ستعطينا الإجابة عند لمسها."

مد غاو يانغ يده اليمنى نحو دائرة رون المعجزة، وتوقفت أصابعه قبل الملامسة مباشرة.

التفت إلى التنين. "هل حقاً لا تريد أن تكون أنت من يفعل هذا؟"

هز التنين رأسه. "أود فتح البوابات، لكن يبدو أن حالتي الحالية لا تسمح بذلك. أستطيع أن أشعر بدائرة رون المعجزة تناديني، ومع ذلك أستطيع أن أشعر برفضها أيضاً."

"قد لا أكون قادراً على إدارة المفتاح حتى لو دخلت في سبات حتى يوم الفناء، ومع ذلك لا يبدو أنك تواجه المشكلة نفسها. غريب. هل هذا هو المعنى الحقيقي لـ 'المحظوظ'؟"

صمت غاو يانغ. كان قد شعر بسحب دائرة رون المعجزة، ولم يواجه أي مقاومة على الإطلاق.

سأل التنين بتعب، مستقراً على الأرض بنعمة عفوية: "هل انتهيت من 'كشف الكذب' لديك؟"

[الهدف لم يكن يكذب.]

كان جيدا.

كما كان متوقعاً.

أخذ التنين نَفَساً عميقاً ونظر للأعلى قليلاً. "غاو يانغ، لقد كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي. إن أمكن، لا تجعلني أنتظر أكثر من ذلك."

شارك غاو يانغ ذلك الإلحاح، ومع ذلك احتجزه الشك. ما الذي يكمن خلف البوابات؟ ما التغييرات التي سيجلبها فتحها؟ تحاربت أمله في الخلاص مع خوفه من المجهول.

وعندما استقرت أفكاره، أدرك ثقل كل ما كان يرغب في تحقيقه أولاً.

أراد استخدام دائرة رون الحياة لمساعدة العنقاء القرمزية على الوصول إلى المستوى 8 والتعافي من تليف الدماغ.

أراد إتقان 'روح الزمان والمكان'، ودفعها إلى المستوى 8، ومحاولة إعادة كتابة الماضي وصياغة مستقبل أفضل.

الكثير من الندم. الكثير من التغييرات التي توق إلى إجرائها. ومع ذلك كان هدفه النهائي في متناول اليد — القوة لفتح البوابات.

هل سيكمن الخلاص خلف تلك البوابات؟ أم أن فتحها سيختم المخطوطة ببساطة؟

تذكر غاو يانغ لعبة أدوار ذات نهايات متعددة كان يلعبها عندما كان طفلاً. لم يكن هناك دليل حينها، وكان يحفظ اللعبة كل ثلاث خطوات، مكرساً نفسه للعبة حتى وصل إلى حد الهوس. حاول القيام بكل المهام الجانبية، وفتح كل الصناديق، وكشف كل الخرائط المخفية، والوصول إلى الحد الأقصى لمستوى شخصيته. ومع ذلك، عندما واجه الزعيم النهائي أخيراً، تردد.

لم يكن الخوف من الهزيمة هو ما عاقه، بل الخوف من ألا تكون النهاية مثالية — وبمجرد تجاوز ذلك العتبة، لا يمكن التراجع أبداً.

زحف الوقت.

وفجأة، اندلع ضوء مقدس من دائرة رون المعجزة، منادياً إياه.

مكروهاً، مد يده.

رنين.

اتخذت الإرادة السامية شكلاً بمعلومات نقية، ومفاهيم تفيض في ذهنه تماماً كاللحظة التي أبصر فيها اللعنة لأول مرة.

ملأه اليقين. كان مقدراً له فتح البوابات، تماماً كما كان التنين. كانت هذه لحظته. المهام الجانبية غير المكتملة، الصناديق غير المكتشفة، الخرائط غير المستكشفة — لم يعد أي منها يهم.

فقط البوابات هي ما يهم.

وبعزيمة جديدة، قبض غاو يانغ على دائرة رون المعجزة.

وينغ. اندلعت الطاقة من قبضته، وتموجات ذهبية مقدسة انفجرت نحو الخارج بزوايا دقيقة مثل مِقْوَام معقد ومجيد.

استيقظت القوة داخله، متدفقة إلى دائرة رون المعجزة. اندمجت مسارات طاقته معها حتى تلاشت الحدود بين اللحم والأثر الفني.

انهارت الطاقة المتموجة نحو الداخل، متمركزة في راحته.

شعر بحرقة.

تلاشت دائرة رون المعجزة. وبدلاً منها، اشتعل رمز سداسي ذهبي على ظهر يده اليمنى. ضغط غاو يانغ قبضته، ممسكاً بمقبض باب غير مرئي.

وووش. تبعثرت دوائر الرون الـ 11 الباقية، تدور من حوله قبل أن تنطلق بعيداً في مسارات من الضوء الملون. كل مسار نحت عبر الفضاء، راسمًا البوابات الضخمة وتفاصيلها المعقدة.

أخذ النقش البارز المألوف شكله.

وحوش الوهم الجاهلة الضائعة في مشاعرها، وحوش الغضب العنيفة التي تسعى لتدمير الكل، وحوش الجشع التائقة لالتهام كل شيء، وحوش الكبرياء الباردة والمخدرة التي تلاحظ من الهامش، وحش الحياة المحب الذي يحاول احتضان الجميع بذراعيه، وحش الموت الهيكلي الذي يبدو أنه يدعم الجميع بينما يخترقهم…

تجسدت بوابات الإغلاق — ليست البناء المادي من الذهب الأسود من وهم كيلين، بل مدخلاً معلقاً بين الواقع والفراغ، يتشكل من أحد عشر تياراً من الضوء الصامت المتدفق.

جلس التنين على الأرض، وشعره الأسود المنطلق يطير خلفه. وتدفقت الدماء من شفتيه المرفوعتين. وتلألأ وجهه الشاحب من الضوء المتلألئ. وكانت عيناه متغايرتا الألوان جميلتين ومكسورتين.

وبصوت نقي يحمل لمحة من العجب الطفولي، سأل: "ما الذي يوجد خلف البوابات؟"

لم يجب غاو يانغ. لم يستطع.

وبدلاً من ذلك، خطى للأمام وضغط يده الموسومة على بوابات الإغلاق.

الترجمة: كوكبة

——

و ها نحن ذا، بعد خمس مجلدات و 993 فصلا كاملا، نفتح بوابات الإغلاق أخيرا.

القادم سيكون… غريبا. ربما 90% راح يتركوا الرواية بعد معرفة الحقيقة والبلوت تويست القادم. لأنه مش الكل راح يتقبله.

ولكن سواء تركتم العمل أم ذا، فأريد أقول أنه كان شرف عظيم لي أترجم ذي الرواية معكم لثلاثة أشهر تقريبا.

وحان الوقت أسألكم مرة ثانية عن أهم سؤال:

『 ما هي إجابتكم؟ 』