الفصل 992: تحت أنظار السامي الساهرة

الفصل 992: تحت أنظار السامي الساهرة

لم يكن هذا صموداً؛ بل كان الرمق الأخير لرجل يحتضر.

داخل نطاق المتسيد، كانت أي محاولة للمواجهة أقل قيمة من اللاشيء.

راقب غاو يانغ تدفق الضباب الرمادي، متفهماً بوضوح مفاجئ: الزمن كان يمر بشكل مختلف على كيلين وحده.

داخل المتسيد، امتد الوقت بلا حدود. وسواء حافظ كيلين على 'الحاجز المطلق' ليوم، أو شهر، أو سنة، فلن يعني ذلك شيئاً للتنين. تماماً مثل قارئ يقلب صفحات القصة بعفوية، ويعلم أن قهر البطل في هذه الصفحة لا يعني شيئاً بمجرد تقليب الصفحة.

بالنسبة لغاو يانغ، مرت خمس ثوانٍ قبل أن يتحطم 'الحاجز المطلق' إلى جسيمات ذهبية لا تُحصى. وفي تلك اللحظة، تلاشت قبضة 'الإمبراطور المنعزل'. وعادت طاقة غاو يانغ، وإرادته، واستقلاليته لتدفق من جديد.

"لا."

تردد نكران كيلين الثالث خاوياً.

اشتعلت عيناه الخضراوان الداكنتان بالإحباط قبل أن تنزح التوترات من جسده. واستسلم، طافياً بلا حيلة كالآخرين.

وبعد ثانتين، التفت إلى غاو يانغ. كان وجهه شاحباً وهادئاً، وابتسامة خيبة أمل ترتسم على شفتيه. وومضت الشفقة في عينيه — نظرة روح ملعونة إلى روح أخرى.

"هل أنت راضٍ عن مثل هذه النهاية، يا غاو يانغ؟"

لم يجب غاو يانغ. لم يستطع.

وسكت كيلين.

ظلا معلقين، متجمدين في استراحة لطيفة.

ارق الضباب الرمادي لنطاق المتسيد حتى أصبح العالم وراءه مرئياً — ليس حديقة اللوتس الخضراء، بل فراغاً شاسعاً كـ الكون نفسه.

ثم برز العملاق من الضباب.

بووم—بووم—

اقتربا ووجههما محجوب، وكل خطوة تزلزل أعمدة الخلق.

دمرت الدونية المطلقة والتفاني غاو يانغ. كان نملة أمام عملاق؛ لا، بل ذرة غبار على قرن استشعار نملة.

وشارك الآخرون رعبه.

بووم—بووم—

استمرت خطى العملاق. وقترب وجههما المصنوع من الضباب الرمادي من كرة نطاق المتسيد، ملئاً رؤية غاو يانغ كشريحة من الكون نفسه.

بووم—بووم—

أقرب بعد، حتى اندمج نطاق المتسيد مع جسد العملاق، مستقراً في تجويف عينه اليسرى.

ضرب الفهم غاو يانغ كالصاعقة.

كانت الكرة عينهما اليسرى؛ كانت خط رؤية، ونظرة قصاص.

كل الأرواح قد أذنبت.

وكانت نظرة السامي هي قصاصهم.

فقد الوقت معناه. وتلاشت العاطفة.

وجوده، وشعوره بالوقت، وردود أفعاله — كلها اختُصرت بلا أي مظاهر رسمية. لم تُسرق أو تُنمحى، بل تكثفت دون ضجيج.

وهكذا، علم غاو يانغ بما كان يحدث لكنه لم يستطع فهمه؛ ولم يستطع حتى تذكر حدوثه.

وعندما عاد إليه وعيه، كان واقفاً عند بحيرة اللوتس الخضراء في العالم الحقيقي، فوق ساحة المعركة حيث اندلعت الحرب.

كان الآخرون مستلقين مغشياً عليهم لكنهم حاضرون. وأكد عد سريع أن الجميع قد عادوا، حتى الملقبة بلي.

وكان كيلين وحده قد اختفى، أو ربما مُحي.

وقبل أن تستقر الفكرة، تجسد حضور بجانبه. التفت للوراء.

التنين.

تماماً مثل المرة الأخيرة التي جاء فيها التنين للإنقاذ، كان يرتدي معطفاً رمادياً أنيقاً ومضبوطاً، وشعره الأسود الذي يصل لخصره مربوط في جدائل بسيطة. وأطر الشعر على الجانبين وجهه الأنثوي الشاحب، متأرجحاً في ريح الليل، ومؤكداً على جماله المخنث.

أضاءت عينه اليمنى بلون أزرق هادئ ولطيف، بينما عينه اليسرى — ذات اللون الكهرماني العميق والأنيق — كانت قد خفتت وكأن الضوء قد سُرق من أعماقها.

رفع يده اليمنى إلى صدره، وكانت راحته تحتضن كرة بحجم حدقة العين من الضباب الرمادي الدوار.

ضغط التنين الكرة في عينه اليسرى بنعمة عفوية، وكأنه يفرك النوم بعيداً فحسب.

مرت ثانتان قبل أن تشتعل عينه اليسرى بالسطوع مرة أخرى.

ومع تنهيدة خفيفة، التفت التنين إلى غاو يانغ، مقدماً ابتسامة لطيفة. "لقد انتهى الأمر."

ورغم أن غاو يانغ قد استعاد صوته، إلا أن الصمت تملكه. كانت مشاعره تضطرب — الحزن، واليأس، والإثارة، والغضب، والإحباط، والفرح اصطدمت مثل مكونات في طبق مفرط التوابل، يستحيل فصلها أو هضمها.

وعندما ابتلع كل ذلك في النهاية، بقيت فكرة واحدة:

'لماذا؟'

بعد كل شيء — كل الوقت، وكل الخسائر، وكل النمو — ما زال يشعر وكأنه مبتدئ أمام هذا الرجل، طازجاً من البرنامج التعليمي للعبة.

تكثفت كل الأفكار في كلمة واحدة؛ كلمة شعر بها بحدة.

فتح شفتيه.

"سحقاً."

رمش التنين ببراءة. "هل… تسبني؟"

هز غاو يانغ رأسه. "هذا موجه لنفسي."

وبعد فترة توقف، أضاف: "ولكن لك أيضاً."

ابتسم التنين ابتسامة خفيفة.

"لماذا لم تستيقظ أبكراً، يا قائد؟" كانت الكلمات غير المنطوقة ثقيلة: حينها كان من الممكن منع العديد من حالات الموت.

أجاب التنين، بصوته الهادئ الذي يحمل أسفاً حقيقياً: "أنا آسف. طلقة واحدة يطلقها الصياد تسمعها الغابة بأكملها. يجب ألا أقوم بأي حركة حتى أمتلك الثقة المطلقة في الفوز."

انساب خط رفيع من الدم من زاوية فمه.

"هل أنت بخير؟" مد غاو يانغ يده نحوه، خائفاً من انهيار آخر.

"لا تقلق." ابتسم التنين ابتسامة ساخرة من نفسه، وهو شاحب. "لقد شحنت طاقتي لوقت طويل. يمكنني الصمود لفترة أطول قليلاً."

مسح الدم من شفتيه ومشى للأمام، مشيراً إليه بالتبعية. وبعد لحظة من التردد، تبعه غاو يانغ في صمت.

وصلا إلى قلب بحيرة اللوتس الخضراء، والمسافة تتزايد بينهما وبين رفاقهما المغشي عليهم.

احترقت الأسئلة في ذهن غاو يانغ: لماذا أيقظه هو فقط دون الآخرين؟ لكن كلمات مختلفة سقطت من فمه: "لم تعتقد أبداً أنني سأهزم كيلين، أليس كذلك يا قائد؟ أردت مني فقط أن أشغله وأكسب لك الوقت."

قال التنين بكلام هادئ وهو يسير في المقدمة: "لم أكن أعلم ذلك."

سكت غاو يانغ.

"كنت أعلم فقط أن هزيمة كيلين وفتح البوابات هما أمران يجب علينا القيام بهما، وحدنا أنا وأنت من يستطيع القيام بهما."

توقف التنين والتفت، مخرجاً اثنتي عشرة دائرة رون من جيب معطفه مثل كومة من رقاقات القمار.

على طاولة عالم الضباب الكبرى، طالب اللاعب التنين بكل الرهانات.

ومع ذلك لم يظهر على وجهه لا فخر ولا فرح، ولا حتى تردد وهو يلقي بدوائر الرون نحو غاو يانغ. علقت الدوائر في الهواء، تشكيلاً لدائرة مرتبطة بطاقة غير مرئية، وتدور ببطء مثل عجلة القدر.

"يا غاو يانغ، لقد قتلتُ كيلين."

"وسأترك فتح البوابات لك."

الترجمة: كوكبة

——

التنين هو الشخصية الوحيدة الي تفوز بدون أنها تسوي حاجة.

وداعا يا كيلين، لقد بذت قصار جهدك لحماية البشرية. ولكن الكاتب كان ضدك.