الفصل 99: "التحقيق"

الفصل 99: التحقيق

تزايدت شدة الضوء الساطع عبر النفق المظلم مع ارتفاع صوت الهدير الخافت للقطار المتحرك على طول السكة، مما جعل المكان بأكمله يهتز قليلاً.

وسرعان ما توقف قطار مترو أنفاق قديم عند الرصيف. كان طويلاً، لكن باب المقطورة الأخيرة فقط انفتح ببطء، مرحباً بمن ينتظرون على الرصيف.

كان مضاءً بشكل ساطع من الداخل، وفارغاً تماماً.

واضعاً كلتا يديه في جيبيه، سار نمر الحرب بتمهل إلى داخل القطار، وتبعته الأرنبة البيضاء عن قرب.

تبادل تشينغ لينغ، وغاو يانغ، والضابط هوانغ نظرة تفاهم. وقبل أن يصعدوا بحذر إلى متن القطار، استلت تشينغ لينغ سيفها، وأشهر الضابط هوانغ مسدسه، بينما استل غاو يانغ خنجره.

هرولت تشين ينغ نحو الخمسة وأكدت قائلة: "كونوا حذرين."

لوح لها نمر الحرب بيده مستخفاً وقال: "تذكري اتفاقنا."

وفي الثانية التالية، أُغلق الباب.

انطلق القطار. وعلى الجانب الآخر من النافذة، كانت تشين ينغ وأعضاء فريقها لا يزالون واقفين في البقعة نفسها يودعون القطار. وسرعان ما اختفوا عن الأنظار، ولم يعد هناك ما يُرى سوى الظلام الذي يمر خاطفاً بجانبهم مع تحرك القطار بسرعة عالية.

كان غاو يانغ متوتراً قبل الركوب. أما الآن وقد صعد إلى قطار الهلاك، فقد وجد نفسه يهدأ. لقد خطى خطوة بالفعل، وبات من الأفضل أن يتبعها بالخطوة الثانية.

نظر غاو يانغ حوله؛ كانوا في العربة الأخيرة. على اليسار كان هناك باب لا يؤدي إلى مكان، بينما على اليمين كان الباب المؤدي إلى العربة التالية، لكنه كان مغلقاً.

جلس نمر الحرب على مقعد، وجهم تعبير وجهه قائلاً: "اللعنة!"

رفع الضابط هوانغ مسدسه بسرعة، بينما رفعت تشينغ لينغ سيف تانغ داو الخاص بها أمام صدرها.

وتحرك غاو يانغ بسرعة أيضاً، ممسكاً بالخنجر بيد وجامعاً طاقته باليد الأخرى، مستعداً لتفعيل موهبة النار في أي وقت.

ضغط الثلاثة بظهورهم معاً ليشكلوا دائرة حتى يتمكنوا من تغطية الـ 360 درجة المحيطة بهم كاملة، محترسين من أي خطر قد يأتي.

وإذ تفاجأ نمر الحرب برد فعلهم الدرامي، رمق الثلاثة بنظرة غريبة وسأل: "ما خطبكم بحق الجحيم؟"

ثم أدرك الأمر وانفجر ضاحكاً: "سحقاً للرعب! هذا ما يُسمى بالمبالغة في رد الفعل. أنا لم أقل إن هناك خطراً!"

'إذن لماذا شتمت من الأساس؟!' ابتلع غاو يانغ شكواه وأغمد خنجره ببطء.

وارتاحت تشينغ لينغ والضابط هوانغ أيضاً وخفضا أسلحتهما.

هز الضابط هوانغ رأسه وقال: "أرجوك لا تصدر أصواتاً مفاجئة بلا سبب يا معلمي. عبارة 'أخفتني حتى الموت' ليست دائماً مجازية."

قال نمر الحرب وهو يصفع فخذه ويرفع قناعه نحو رأسه قليلاً، كاشفاً عن النصف السفلي من وجهه: "لقد تذكرت للتو أنني نسيت سجائري. سحقاً لضعف ذاكرتي! ولكن يجب أن أثني عليكم الثلاثة على سرعة استجابتكم وعملكم الجماعي."

تذمر غاو يانغ بصمت في نفسه: 'وكيف تعتقد أننا نجونا حتى يومنا هذا إذن؟'

أخرجت الأرنبة البيضاء علبة سجائر من نوع "بارلمورو" من جيبها وقالت: "كنت أعلم أنك ستنسى، لذا أحضرت هذه معي."

"أرنبة! أنتِ حقاً سترتي القطنية الدافئة والمراعية[1]!"

"وما الذي فعلته في حياتي السابقة لأستحق هذا؟" قلبت الأرنبة البيضاء عينيها إلى الوراء حتى كاد البياض يغطيهما بالكامل.

أخذ نمر الحرب علبة السجائر منها بسعادة، ومع هزة خفيفة، انزلقت سيجارة، فوضعها بين شفتيه وصفع فخذه مجدداً قائلاً: "تباً، لقد نسيت ولاعتي أيضاً. هل تتفضل بمساعدتي يا غاو يانغ؟"

قال غاو يانغ: "ليست هذه هي الغاية من موهبتي يا معلمي!"، وشعر وكأنه مجرد أداة، لكنه مع ذلك أشعل السيجارة بلمسة بسيطة من إصبعه.

استنشق نمر الحرب الدخان قبل أن يطقه.

وإذ شعر بالرغبة في التدخين هو الآخر، أخرج الضابط هوانغ سيجارة أيضاً.

أشعل غاو يانغ السيجارة للضابط هوانغ على مضض، قبل أن يطرح السؤال الذي كان يتوق لطرحه: "ما الذي سنفعله بعد ذلك؟"

وضع نمر الحرب رجلاً فوق أخرى ونفث حلقة دخان ملتوية بعض الشيء قائلاً: "الراحة."

"الراحة؟" بصفتها فتاة تميل إلى الأفعال لا الأقوال، لم تفهم تشينغ لينغ الأمر.

جلست الأرنبة البيضاء على مقعد هي الأخرى وقالت: "ما يقصده المعلم هو أنه من الأفضل تقييم البيئة المحيطة أولاً بدلاً من الجري العشوائي عندما نكون قد وصلنا للتو ولا نعرف المكان."

سألت تشينغ لينغ: "وتفعلون ذلك بالجلوس؟"

لوح نمر الحرب لهم داعياً إياهم للجلوس جميعاً قائلاً: "الصبر يا أيتها الأفعى الخضراء. سنجمع ما نعرفه في الوقت الحالي، ولن يفوت الأوان للتحرك بعد ذلك."

وجد غاو يانغ ذلك منطقياً. وفي اللحظة التي لامس فيها مقعده، فكر ملياً وتراجع لينهض ويجلس بجانب نمر الحرب بدلاً من ذلك.

وحذا الضابط هوانغ حذوه دون إضاعة أي لحظة، متخذاً المقعد على الجانب الآخر لنمر الحرب.

تبادلا ابتسامة تفاهم؛ فغريزة البقاء القوية كانت من القواسم المشتركة بينهما.

عندما كان غاو يانغ يلعب ألعاب تقمص الأدوار، كان يستعد دائماً بشكل كامل قبل استكشاف أي دهليز؛ فيتأكد من أنه في مستوى عالٍ بما يكفي ويتزود بالمعدات والأدوات لضمان عدم حدوث أي خطر. وكان من المؤسف أنه لا يمكنه حفظ اللعبة في العالم الحقيقي، وإلا لقام بالحفظ كل ثلاث خطوات.

فتح قفل هاتفه وأرسل رسالة إلى المحادثة الجماعية للمنظمة، لكن المحاولة فشلت؛ فلم تكن هناك إشارة هنا.

خلع غاو يانغ حقيبة ظهره وتفقد الإمدادات. وإلى جانب أدوات الدعم وحقائب الإسعافات الأولية، كانت هناك حصص غذائية ومياه تكفيهم لنحو عشرة أيام، مما منحه شعوراً بالأمان. فبالعودة إلى قرية عائلة غو، ظلوا بلا طعام أو ماء لمدة ثلاثة أيام، وكان ذلك النوع من المعاناة التي يجب على المرء أن يمر بها شخصياً ليستوعبها.

—

ثم تفقد نظامه.

[تم السماح بالدخول.]

[لديك الآن ما مجموعه 23 نقطة حظ.]

'أود التحقق من إحصائياتي.'

[البنية الجسدية: 47 | التحمل: 48]

[القوة: 217 | الرشاقة: 259]

[قوة الإرادة: 209 | الكاريزما: 67]

[الحظ: 132]

كان غاو يانغ راضياً عن المواهب التي يمتلكها في الوقت الحالي. علاوة على ذلك، لم تعد مكافآت الإحصاءات التي تمنحها أي موهبة جديدة تعوض نقاط الحظ التي ينفقها لاكتسابها، مما جعل عملية المقايضة أقل مثالية بمرور الوقت.

وإدراكاً منه لذلك، كان غاو يانغ قد خطط لتوزيع نقاط حظه البالغة أربعمائة وبضع نقاط بالتساوي على إحصاءاته المختلفة، لكن كمين المجنون الأحمر غير ذلك؛ إذ وضع كل نقاطه في القوة والرشاقة، وهو ما قد يبدو متطرفاً، لكنه كان في الواقع الخيار الحتمي.

كان تفجير المجنون الأحمر تدميرياً للغاية، ووحده شخص يمتلك نقاط صحة ودفاع عالية مثل الخنزير الميت، ومجهز بموهبة دفاعية من المستوى الرابع أو أعلى، سيكون قادراً على تلقي تلك الضربة والنجاة.

بالطبع لم يكن غاو يانغ كذلك، لذا اختار أن يواجه الرمح برمح خاص به، وراهن على ما إذا كان بإمكانه قتل المجنون الأحمر قبل أن يقتله الرجل. وبناءً على النتيجة، فقد ربح الرهان.

ومع ذلك، كان الوضع الحالي قصة أخرى؛ فلم يكن يعرف ما هي المخاطر التي سيواجهونها في المستقبل. وكان هناك شيء واحد واضح: بنيته الجسدية وتحمله منخفضان للغاية. وبمصطلحات الألعاب، كان أشبه بـ "مدفع زجاجي"، والمدافع الزجاجية تتحطم بسهولة. وكان عليه أن يفعل شيئاً حيال ذلك.

'أيها النظام، ضع كل نقاط الحظ التي جمعتها والنقاط التي سأحصل عليها في الكهف الروني في بنيتي الجسدية وتحملي. واستمر في ذلك حتى أخرج من الكهف الروني.'

[مفهوم.]

[انتهى الدخول.]

—

فتح غاو يانغ عينيه. لم يكن متأكداً مما إذا كان عقله يخدعه فحسب، لكنه بات يتنفس بسهولة أكبر قليلاً، وبدت دقات قلبه أقوى وأكثر ثباتاً. وضع يده على بطنه؛ وكان من المؤسف أنه لم يحصل على عضلات بطن مقسمة بشكل سحري.

سأل نمر الحرب بعدما أنهى سيجارته: "ما الذي تعتقدون أنه يمثل الفارق بين هذا المكان والعالم الخارجي؟"

قال الضابط هوانغ وهو يقترب قليلاً من نمر الحرب: "إنه يعطي شعوراً بالخطر."

وضع نمر الحرب يده على كتفه وتابع بنبرة مستاءة: "هذا كله في مخيلتك فحسب. أنت شرطي يا ثور أصفر، ألا يمكنك إظهار المزيد من الشجاعة؟"

جادل الضابط هوانغ قائلاً: "التهور ليس شجاعة."

قال غاو يانغ: "يبدو أن درجة الحرارة منخفضة أكثر."

أومأ نمر الحرب برأسه وقال: "أجل. وماذا أيضاً؟"

قطبت الأرنبة البيضاء جبينها وهي تحدق في الظلام الذي يمر سريعاً خارج النافذة وقالت: "القطار يتحرك منذ فترة طويلة دون الوصول إلى المحطة التالية."

"همم، وماذا أيضاً؟" التفت نمر الحرب إلى تشينغ لينغ مشجعاً: "شاركينا ببعض ملاحظاتكِ."

قالت تشينغ لينغ بإيجازها المعتاد: "إنه مستقر للغاية."

"صحيح. لا يبدو الأمر وكأننا نركب قطار مترو أنفاق."

وكان غاو يانغ قد لاحظ ذلك أيضاً؛ فعادةً ما تهتز قطارات مترو الأنفاق قليلاً أثناء حركتها, وعندما تسير بسرعة أكبر، تندفع رياح باردة عبر النفق الأرضي.

قال نمر الحرب وأضاف كتذكير: "حسناً، ما هو استنتاجكم؟ أنا لا أطلب تخمينات ذاتية، بل استنتاجات موضوعية قائمة على المنطق والاستدلال."

استغرق الجميع لحظة للتفكير، ثم قالت الأرنبة البيضاء: "لا نملك معلومات كافية للوصول إلى استنتاج بعد."

التفت نمر الحرب إلى الآخرين، فهزوا رؤوسهم أيضاً.

تقبل نمر الحرب ردهم ونهض على قدميه ماداً ذراعيه وعنقه قائلاً: "حسناً، فلنذهب لنتفقد العربات الأخرى."

تقدم نمر الحرب ودافع الباب الموجود في مقدمة العربة، لكنه لم يتزحزح وقال: "الباب مغلق. أي متطوعين؟"

مشت تشينغ لينغ نحو الباب قائلة: "سأفعل ذلك"، مخططة لتحطيمه، لكن الأرنبة البيضاء أوقفتها وقالت: "اسمح لي."

قال نمر الحرب باستحسان: "جيد، لم تنسي دروسي."

سألت تشينغ لينغ: "وما الفارق الذي يصنعه ذلك؟"

قال نمر الحرب بجدية: "بالطبع هناك فارق. تخصصكِ هو الهجوم الانفجاري يا أيتها الأفعى الخضراء، وليس القوة الغاشمة. تحطيم الباب أسهل بالنسبة للأرنبة البيضاء. ضعوا في اعتباركم أننا فريق، ويجب علينا الحفاظ على قوة الفريق قدر الإمكان. الشيطان يكمن في التفاصيل؛ وفي بعض الأحيان، تلك القوة الضئيلة التي تنجح في الحفاظ عليها قد تكون الفارق بين الحياة والموت."

غرقت تشينغ لينغ في التفكير.

أثنى غاو يانغ على الرجل في نفسه وفكر: 'إنه يعلمنا في كل فرصة تتاح له بالكلمات والأفعال معاً، وكل ما يقوله مفيد في المعارك الحقيقية. إنه قوي وحذر في آن واحد؛ وبينما يبدو كشخص لا يرى سوى الغابة بأكملها، إلا أنه يولي اهتماماً في الواقع لكل شجرة بمفردها. حذر ولكن ليس بشكل مفرط، ويرى الغابة والأشجار معاً. لا عجب أنه المستيقظ المصنف في المرتبة التاسعة.'

رمقت الأرنبة البيضاء الآخرين بنظرة وقالت: "استعدوا."

أخرج كل منهم سلاحه واتخذوا تشكيلهم القتالي.

بعد تراجعها خطوة قصيرة إلى الوراء، حطمت الأرنبة البيضاء الباب ليوصد مفتوحاً بركلة دورانية متقنة. ثم تراجعت على الفور لتقف كتفاً بكتف مع رفاقها.

نظر غاو يانغ إلى داخل العربة التالية، وانقبض قلبه للحظة من شدة الصدمة.

الترجمة : كوكبة

———

[1] السترة القطنية الدافئة (Cotton-padded jacket): تعبير مجازي صيني يُطلق على الشخص القريب الذي يجلب الدفء والاهتمام والراحة النفسية، وغالباً ما يُستخدم لوصف الابنة البارة الحنونة تجاه والديها.

نمر الحرب معلم حقيقي، يحسن قوة وعقليته تلاميذه معا بتوازن دقيق.