الفصل 100: "آثار الدم"

الفصل 100: آثار الدماء

كانت العربة قبل الأخيرة فارغة، وتحت الضوء بدت آثار الدماء القرمزية مروعة ومخيفة تماماً مثل الرائحة النفاذة والقوية التي تهاجم حواسهم.

غطى الخمسة أنوفهم أثناء دخولهم.

وفي وسط العربة، كانت هناك بركة من الدماء شبه المتخثرة التي ما زالت تتمدد في جميع الاتجاهات. وبناءً على آثار السحب وبقع الدماء المتناثرة، كان من المرجح جداً أن الشخص الذي نزف قد قُطّع إلى أشلاء.

قال نمر الحرب بصوت منخفض: "ألقوا نظرة فاحصة حولكم، وكونوا على أهبة الاستعداد."

تفرق الخمسة وبدأوا في البحث داخل العربة. حرص غاو يانغ على تفقد نظامه؛ لم تشهد نقاط حظه أي قفزة غير عادية، مما يعني أنهم لم يكونوا في خطر في الوقت الحالي.

تتبع أثراً واضحاً للدماء وصولاً إلى الباب الذي يفتح على الرصيف. كان هناك شيء ما عالقاً تحته. جثا غاو يانغ على ركبتيه وأدرك أنه عقلة إصبع.

قشعر بدنه، والتفت لينادي الآخرين: "انظروا."

اقترب الجميع منه، وجهمت وجوههم عندما رأوا الإصبع.

أخرجت الأرنبة البيضاء زوجاً من القفازات المطاطية من حقيبة خصرها وحررت الإصبع من تحت الباب. فحصته للحظة قبل أن تنزع الخاتم البلاتيني وتضعهما في كيس بلاستيكي، ثم حشرته في حقيبة خصرها.

قالت الأرنبة البيضاء: "الانطباع الأولي، إنه بنصر امرأة بالغة. لا توجد أي نقوش على الخاتم."

سأل نمر الحرب وعيناه تضيقان: "ما رأيك يا غاو يانغ؟"

بعد لحظة من التفكير، شارك غاو يانغ تخمينه المتشائم: "ربما قُتلت المرأة على يد وحوش. ليس وحشاً واحداً، بل مجموعة. لقد قاومت، لكنها سُحبت خارج القطار في النهاية. وعندما أُغلق الباب، حاولت التمسك بشيء ما، مما أدى إلى قطع إصبعها وبقائه في العربة."

أومأ نمر الحرب برأسه دون إبداء رأي محدد.

سألت الأرنبة البيضاء نمر الحرب: "ماذا نفعل؟ هل نذهب إلى العربة التالية؟"

"بل ننتظر." نظر نمر الحرب إلى خارج النافذة.

التفتوا جميعاً ليتبعوا نظراته. بدأ ضوء وامض يكسر حدة الظلام الدامس في الخارج، وبدأت مصادر الضوء تأخذ أشكالاً أكثر وضوحاً؛ كانت شاشات إعلانية يمر القطار بجانبها مسرعاً.

كانت سرعتهم تبطئ استعداداً للتوقف.

قال الضابط هوانغ بنبرة لم تبدُ متحمسة للغاية: "أخيراً سنصل إلى محطة."

قدرت الأرنبة البيضاء الأمر تقريبياً وقالت: "صحيح. القطار يتحرك منذ فترة طويلة، أود القول إنها 10 دقائق على الأقل. ظننت أنه لن يتوقف أبداً."

وكأنما جاء رداً على كلامها، توقف القطار.

*تك.*

انفتح الباب. كان هناك مجموعة من عشرين إلى ثلاثين شخصاً ينتظرون ركوب القطار. كان معظمهم يرتدون معاطف شتوية أو سترات ثقيلة مع أوشحة تحمي أعناقهم من البرد، ولم يرفعوا أنظارهم عن هواتفهم على الإطلاق، وكانت تعابير وجوههم خالية من الحياة.

في اللحظة التي فُتح فيها الباب بالكامل، تدافعوا نحو القطار.

كان الضابط هوانغ قد أخرج مسدسه بالفعل من جرابه، بينما أمسك كل من تشينغ لينغ وغاو يانغ بسلاحيهما بإحكام.

أوقفهم نمر الحرب، الواقف في المقدمة تماماً، بصوت منخفض: "لا تتحركوا. ولا تقولوا شيئاً."

بدا وكأن الهواء قد تجمد، وكاد غاو يانغ أن ينسى كيف يتنفس.

كان أول راكب يصعد إلى القطار رجلاً في منتصف العمر يرتدي ملابس عامل كادح. ورأى بركة الدماء الفوضوية في العربة عندما كان على وشك أن يطأ القطار بقدمه، مما جعله يتوقف فجأة. وللحظة عابرة، تحولت النظرة البليدة على وجهه إلى حيرة، وفقدت عيناه تركيزهما.

ولكن بعد ذلك، التفت عائداً وكأن شيئاً لم يكن وعاد إلى الرصيف، منتظراً قدوم القطار التالي.

من الواضح أنه كان متجولاً، وقد مر للتو بعملية التصحيح الذاتي.

وحدث الشيء نفسه لبقية الركاب الذين خططوا لركوب القطار، حيث عادوا إلى الرصيف وكأن هذا هو الإجراء الطبيعي تماماً.

*بيب بيب بيب—*

مرت الثلاثون ثانية ببطء شديد، وكان الباب على وشك الإغلاق.

ومع ذلك، وفي اللحظة التي كان غاو يانغ على وشك أن يتنفس فيها الصعداء، صعد شخص ما إلى القطار وكأن كل شيء طبيعي تماماً.

بدا كأنه طالب في المدرسة الثانوية. كان يحمل حقيبة كتف، ودخل محني الظهر قليلاً مع سماعات رأس بيضاء كبيرة تغطي أذنيه، وهو يهز رأسه متناغماً مع اللحن الذي يغنيه: "الجميع شجعان… الجرح الذي على جبهتك… اختلافك والخطأ الذي ارتكبته…" [1]

وبطبيعة الحال، رأى أيضاً بقع الدماء التي تغطي العربة بأكملها، بالإضافة إلى الأشخاص الخمسة المسلحين حتى النخاع والذين يبدون في حالة تأهب قصوى.

قفز الصبي وصرخ بشكل درامي: "واو! ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟"

لم يرد الخمسة عليه على الفور.

بعد بضع ثوانٍ، قال غاو يانغ بابتسامة: "نحن نصور إعلاناً تجارياً."

وجد الأمر سخيفاً في اللحظة التي خرجت فيها الكذبة من فمه، لكنه لم يستطع التفكير في كذبة أفضل في مثل هذا الوقت القصير.

وعقب الضابط هوانغ بابتسامة محرجة: "صحيح، إعلان تجاري لفيلم إثارة ورعب."

وضع الصبي يده على صدره وقال بصدمة لم تزل بعد: "يا إلهي، كاد قلبي أن يتوقف."

أضافت الأرنبة البيضاء معززة كلامها بابتسامة حلوة: "لماذا لا تستقل القطار التالي؟ لقد حجزنا القطار بأكمله."

"أوه، بالطبع. أجل." التفت الصبي على الفور.

كان قلب غاو يانغ في حنجرته، وتمتم في نفسه: 'لا تلتفت… لا تلتفت… أرجوك لا تفعل.'

ولكن بعد ذلك، توقف الصبي قبل أن يخرج من القطار والتفت عائداً، خالعاً سماعات الرأس ومبتسماً لهم ابتسامة عريضة: "خمسة مستيقظين. لا بد أن هذا هو يوم حظي…"

وقبل أن يتمكن من إنهاء جملته، دفع نمر الحرب سيفه القصير نحو حنجرة الصبي.

تفادى الصبي الضربة بخطوة جانبية رشاقة وتراجع بسرعة إلى الطرف الآخر من العربة.

وفي غضون ذلك، كان جسده يمر بتحول سريع؛ حيث تضخمت عضلاته، وبرزت عروقه، وومضت عيناه بلون قرمزي متعطش للدماء. ونما الشعر على جلده بكثافة وقسوة حتى أصبح فراءً رمادياً مخضراً، وتغير وجهه بشكل كبير ليصبح وجه ذئب.

فتح فمه المليء بالأنياب الحمراء وعوى وهو يميل رأسه إلى الخلف: "أووووو—"

اضطر الخمسة إلى تغطية آذانهم؛ فقد هاجم العواء طبلة أذنهم مثل الشفرات.

انقبض قلب غاو يانغ؛ لقد كان وحش غضب، ومستدعياً ليكون دقيقاً!

واستجابة لهذا العواء الثاقب، سقط المتجولون خارج القطار على الأرض، وتحولوا إلى شتى أنواع الوحوش في رمشة عين بعد ارتعاشات وتشنجات عنيفة، ودون أي توقف، اندفعوا بجنون نحو القطار.

"اتركوا قائدهم لي، وتولوا أنتم أمر الباقين." اندفع نمر الحرب على الفور نحو المستدعي.

*بانغ، بانغ، بانغ!*

أطلق الضابط هوانغ النار، فانهارت الوحوش الثلاثة التي تقود الهجوم على الأرض بعد أن انفجرت رؤوسها، متناثرةً أشلاء أدمغتها في كل مكان.

ومع ذلك، استمرت الوحوش الأخرى في التدفق دون تأخير أو تردد.

كان أحدها يشبه الكلب وتفادى كل الطلقات بالقفز من جانب إلى آخر برشاقة غير عادية، ثم اندفع نحو الضابط هوانغ وحاول عضه من عنقه.

ولحسن الحظ، ركلته الأرنبة البيضاء بعيداً في اللحظة الأخيرة، مرسلةً إياه ليحلق في الهواء، فاصطدم بسقف القطار ثم سقط بقوة على الأرض.

وقبل أن يتمكن من النهوض والمقاومة، قطعت تشينغ لينغ رأسه بسيف تانغ الخاص بها، تاركةً أثراً من الدماء المتناثرة على المقعد.

"النار!"

وفي الوقت نفسه، رفع غاو يانغ كلتا يديه وأطلق سيلين من النيران خارج الباب، لتبتلع ألسنة اللهب الوحوش الثلاثة التي كانت على وشك الاندفاع للداخل. تلوت تلك الوحوش وأصدرت أنيناً وقاومت بينما انحشرت أجسادها بين باب القطار الذي كان يُغلق.

*بانغ، بانغ، بانغ!*

استخدم الضابط هوانغ مسدسين معاً وأطلق سلسلة سريعة من الطلقات، رادعاً الوحوش الأخرى من دخول القطار.

ثم انطلق القطار، وبقيت الوحوش على الرصيف تركض وراءه بلا جدوى على طول الرصيف.

وسرعان ما تركوا المحطة خلفهم، واندفع القطار داخل النفق المظلم. ركلت الأرنبة البيضاء الوحوش الثلاثة المتفحمة خارج العربة، ليتأرجح الباب الآلي ويُغلق بإحكام هذه المرة.

قالت الأرنبة البيضاء وهي تنفض يديها: "انتهينا." ثم التفتت، وما رأته جعلها تقطب جبينها.

تتبع غاو يانغ نظراتها؛ ففي نهاية العربة، كان نمر الحرب في حالة مواجهة وتكافؤ مجمّدة مع المستدعي.

الترجمة: كوكبة

——

[1] كلمات الأغنية الشهيرة "Lonely Warrior" (المحارب الوحيد) للمغني إيسون تشان، وهي الأغنية الرسمية الصينية لكرتون آركين.