الفصل 98: "الخط 7"

الفصل 98: الخط 7

بما أنهم وصلوا إلى هذه النقطة، توقفت تشين ينغ عن التكتم بشأن الوضع الفعلي وقالت: "لقد أرسلنا رجالنا إلى الداخل قبل يومين، لكننا فقدنا الاتصال بهم سريعاً جداً، ولم يعد أي منهم منذ ذلك الحين. ربما واجهوا خطباً ما".

أومأ نمر الحرب بتفهم قائلاً: "إن شيئاً ثميناً مثل الدائرة الرونية يجب إخفاؤه والاستمتاع به بمفردك. ولكن لسوء الحظ، لا يمكن لثعبان أن يبتلع فيلاً".

تنحنحت تشين ينغ بارتباك وقالت: "حسنٌ، أرجوكم أن تنقذوا رجالنا بمجرد دخولكم الكهف الروني".

رد نمر الحرب: "لا أقصد الإهانة، لكنهم قد يكونون موتى بالفعل".

وقالت تشين ينغ: "إذن أرجوكم أحضروا جثامينهم إن أمكن، أو حتى بعض مقتنياتهم فقط". بذلت تشين ينغ قصارى جهدها للحفاظ على هدوئها، ولكن كانت هناك نبرة توسل واضحة في صوتها.

بدا لغاو يانغ أنها تثير الشفقة قليلاً، وفكر: 'ربما هذا ما يعنيه تعبير "الدول الضعيفة لا دبلوماسية لها"[1]؛ ففي كثير من الأحيان، يكون الضعف خطيئة أصلية يجب على المرء التعايش معها'.

وافق نمر الحرب بسهولة قائلاً: "حسناً، امنحينا دقيقتين لعقد اجتماع قصير".

أومأت تشين ينغ برأسها وتفقدت ساعتها قائلة: "أرجوكم أسرعوا".

بعد أن ابتعدت تشين ينغ لتترك لهم بعض المساحة، التفت نمر الحرب ليواجه رفاقه الأربعة وقال: "قد يكون الكهف الروني حقيقياً وقد لا يكون، ولا يمكن معرفة مدى خطورته. إنها دائماً مقامرة. خذوا قرية عائلة غو كمثال؛ إذ يمر الأشخاص المختلفون بتجارب مختلفة في الداخل".

وأضافت الأرنبة البيضاء: "يقصد المعلم نمر الحرب أننا لا نستطيع الجزم بوجود دائرة رونية في الداخل، لكن يمكننا التأكد من أن الأمر سيكون خطيراً. قد يموت بعضنا، أو حتى كلنا في هذا الشأن. القرار يعود إليكم في الدخول من عدمه".

قالت تشينغ لينغ: "أنا ذاهبة". فالدائرة الرونية كانت ضرورية لترقية المواهب، ولم تكن تشينغ لينغ لترفض ذلك أبداً.

وبعد بعض التردد، قال غاو يانغ: "أنا معكم أيضاً".

ابتسم الضابط هوانغ باعتذار وقال: "أنا أستأذنكم. زوجتي حامل، ولا يمكنني المخاطرة بحياتي هكذا. لا أريدها أن تصبح أرملة".

قال نمر الحرب دون تردد: "حسناً، لك إذني". لكنه ابتسم بسخرية وتابع: "ومع ذلك، هذا قرار قاصر النظر يا ثور أصفر".

لم يتأثر الضابط هوانغ وقال: "أرجوك لا تحاول تغيير رأيي يا معلمي. أنا أعترف بجبني".

قال نمر الحرب: "عليك أن تفهم أن منظمتنا تقدر المساهمة الفردية. هناك فارق كبير بين المتدربين، الأعضاء الرسميين، الأعضاء البارزين، والأعضاء الأساسيين، سواء في المعاملة، الرعاية، الحقوق، أو الأولويات".

وتابع: "للمقارنة بينك وبين وو داهي؛ إذا وقع كلاكما في خطر، فسننقذ وو داهي أولاً. ففي نهاية المطاف، هو عضو بارز، بينما أنت مجرد عضو رسمي".

قال الضابط هوانغ: "بالطبع".

نظر نمر الحرب في الأنحاء، وانحرفت زاوية شفتيه لأعلى قائلاً: "هناك ما هو أكثر بشأن حمل زوجتك. إن كمية الموارد التي تخصصها المنظمة لمساعدتك في استيضاح حالتها تعتمد على رتبتك أيضاً. والآن هي الفرصة المثالية لك لترتفع رتبة، فهل ستضيعها حقاً؟"

خيم الصمت على الضابط هوانغ، وبدا تعبير وجهه متوتراً.

رفعت الأرنبة البيضاء هاتفها والتفتت إلى الضابط هوانغ قائلة: "الخنزير الميت، والحملة الوديعة، والكلب السماوي في طريقهم إلى هنا. يمكنك البقاء معهم كدعم خلفي. تشين ينغ تريد منا التحرك فوراً، وعليك اتخاذ القرار الآن".

نظر إليهم الضابط هوانغ بابتسامة مريرة وسأل: "ألا يخاف أحد منكم الموت؟"

قال غاو يانغ بصدق: "أنا أخاف، ولكنك لن تكسب شيئاً إذا لم تخاطر بشيء". ومع وجود نمر الحرب هنا، شعر بأمان أكبر قليلاً.

حسم الضابط هوانغ أمره ونبذ تحفظاته قائلاً: "حسناً، أنا معكم". ثم التفت إلى نمر الحرب وأضاف: "بمجرد الانتهاء من هذا يا معلمي، أتمنى أن تقدم المنظمة الدعم في الأمور المتعلقة بزوجتي".

قال نمر الحرب: "بالطبع". ثم التفت ولوح بيده قائلاً: "فلننطلق أيها الرفاق!"

—

تبع الخمسة تشين ينغ إلى داخل محطة مترو الأنفاق. كانت الخدمة قد عُطلت منذ فترة طويلة، وكان الظلام دامساً في الداخل.

أخرجت تشين ينغ مصباحاً يدوياً ومشت في المقدمة، بينما استخدم الخمسة هواتفهم لإنارة الطريق أيضاً.

كان الجزء الداخلي للمحطة مظلماً ورطباً مع نمو الأعشاب الضارة التي اتخذت من المكان موطناً لها، وتغطت الجدران والأرضيات الإسمنتية بشقوق عميقة وطحالب. وسرعان ما وصلوا إلى بوابات التذاكر؛ حيث كانت هناك المزيد من الانهيارات، وكان بإمكانهم رؤية أكوام من الأنقاض والقمامة في كل مكان.

نبهتهم تشين ينغ من المقدمة قائلة: "انتبهوا لمواضع أقدامكم وكونوا حذرين".

بعد بعض التردد، رفع غاو يانغ يده اليمنى، ومع صوت فرقعة، اندلعت النار في يده مثل مشعل، لتضيء البيئة المحيطة.

قالت الأرنبة البيضاء بنبرة استحسان: "أوه، لقد نسيت أنك تملك موهبة النار. كان ينبغي أن تستخدمها في وقت أبكر، هذا أفضل بكثير".

سألها غاو يانغ دون أن ينتظر إجابة فعلياً: "هل تخافين من الظلام؟"

قالت الأرنبة البيضاء مع ابتسامة عريضة: "ماذا؟ أليس خوف فتاة جنية بعمر الثامنة عشرة من الظلام أمراً كلاسيكياً؟"

لم يفهم نمر الحرب الأمر على الإطلاق وسأل: "ألم تقولي إنكِ كنتِ في الثامنة عشرة العام الماضي؟"

"اخرس. الفتاة الجنية الحالمة تكون دائماً في الثامنة عشرة".

ومع ملء مزاحهم للمكان، مروا سريعاً عبر بوابات التذاكر ونزلوا السلم الكهربائي المتوقف، واصلين إلى قلب المحطة.

—

وعند نهاية الرصيف كان هناك مصدر ضوء قوي، واستطاع غاو يانغ تمييز مصباح تعدين كبير بشكل باهت. وكان هناك نحو عشرة أشخاص يضيئهم ذلك النور القوي؛ بعضهم رجال وبعضهم نساء، وكان هناك حتى صبي صغير، وكانوا جميعاً يرتدون أقنعة.

نادى أول من حيا تشين ينغ قائلاً: "الأخت تشين". وكان رجلاً ذا شعر أرجواني يرتدي ملابس بأسلوب الشارع ويمسك بهاتف في يده.

سألت تشين ينغ: "أي مستجدات؟"

"لا يزال لا يوجد اتصال".

ثم التفتت تشين ينغ إلى الصبي الصغير الواقف بجانب الرجل ذي الشعر الأرجواني وسألته: "هل يمكنك استشعار أي شيء يا تيان الصغير؟"

كان الصبي ذو المظهر الوديع يرتدي بدلة أطفال مزينة ياقة بشريط، وبدت عيناه مثل حجر السج المتلألئ، وهز رأسه بخيبة أمل شاداً شفتيه.

نظر الرجل ذو الشعر الأرجواني من فوق كتفي تشين ينغ إلى الأشخاص الخمسة الذين يرتدون أقنعة حيوانات في الغالب وسأل: "هل هم من الأبراج الاثني عشر يا الأخت تشين؟"

قالت تشين ينغ: "هذا صحيح". ثم التفتت لتعرفهم: "هذا الرجل الذي يرتدي قناع قط… قناع نمر هو نائب قائد الأبراج الاثني عشر، نمر الحرب".

اتسعت عينا الرجل ذي الشعر الأرجواني وتقدم خطوتين كبيرتين نحو نمر الحرب بإثارة قائلاً: "نمر الحرب! أنت نمر الحرب، المستيقظ المصنف في المرتبة التاسعة بموهبة: خبير القتل، والذي يملك فرصة خمسين بالمئة للفوز حتى ضد طيف؟"

قال نمر الحرب وهو مأخوذ: "هذا أنا". وفكر متفاجئاً: 'منذ متى وأنا مشهور هكذا؟'

أخرج الرجل ذو الشعر الأرجواني بسرعة قلم تحديد من جيبه قائلاً: "السيد نمر الحرب، أنا… أنا معجب بك! هل توقع لي؟" ثم ولى ظهره لنمر الحرب وتابع: "وقع هنا على ملابسي! اجعله كبيراً! انتظر، هل يمكنك كتابة جملة لي أيضاً؟ دعني أفكر… لا شيء مستحيل! لا، لا، يجب أن يكون شيئاً أكثر روعة… الموت يأتي للجميع بالتساوي…"

زجرت تشين ينغ بصوت منخفض: "تشانغ وي!"

تراجع تشانغ وي خطوتين سريعاً وحك رأسه بابتسامة محرجة بعدما أدرك أنه جعل من نفسه أضحوكة: "أوه، صحيح. أنا آسف، آسف حقاً… لن أمنعكم من التحدث في العمل".

تفقدت تشين ينغ ساعتها مجدداً وتحدثت بوتيرة أكثر عجلة قائلة: "ليس لدينا وقت، سأوجز الأمر. تيان الصغير هو من عثر على الكهف الروني، وموهبته هي الاستشعار".

[موهبة الاستشعار (الرقم التسلسلي 74): هي في الأساس رادار بشري يمكنه استشعار أي كائنات حية في نطاق معين.]

وتابعت تشين ينغ: "عندما مر تيان الصغير بمحطة مزرعة الماشية، استشعر وجود كائنات حية قوية بالداخل، وأبلغ عن الأمر على الفور. أرسلنا رجالنا للتحقيق، لكنهم لم يعثروا على شيء".

صعد وهبط صدر تشين ينغ قليلاً وتابعت: "وعندما كنا على وشك المغادرة — كان ذلك قبل يومين، في تمام الساعة الثانية عشرة ظهراً — حدث شيء غريب".

أومأ نمر الحرب لها لتكمل.

"ظهر قطار الخط 7".

قطب نمر الحرب جبينه، وطرحت الأرنبة البيضاء السؤال الذي يدور في ذهن الجميع: "لقد أُخرجت المحطة من الخدمة قبل ثلاث سنوات، ولا يُفترض بأي قطار أن يتوقف هنا".

التفتت تشين ينغ إلى الأرنبة البيضاء قائلة: "في الواقع، الانهيارات في النفق في هذه المنطقة أدت إلى تغيير مسار الخط 7 بالكامل. لا ينبغي لأي قطار حتى أن يمر بهذه المحطة، ناهيك عن التوقف فيها".

سأل غاو يانغ بعدما خمن ما حدث بعد ذلك: "لذا أرسلتم أحداً ليركب القطار ويحقق في الأمر؟"

بدت تشين ينغ نادمة وقالت: "لقد كنت ضد ذلك. أرسل الرئيس الفريق الثالث للتحقيق، وكان الفريق الثاني قريباً، فجاءوا للمساعدة في التحقيق بعد علمهم بالأمر… لقد صدمنا جميعاً بظهور قطار الخط 7. وعندما فُتح الباب، لم يكن هناك أحد بالداخل، ومع ذلك استشعر تيان الصغير علامات حياة على متن القطار".

"استنتج قائد الفريق الثاني أن هذا قد يكون كهفاً رونياً واصطحب رجاله إلى متن القطار. كنت ضد الفكرة، لكن الفريق الثاني يتكون من مقاتلين، وكانوا مستيقظين أقوياء في حد ذاتهم. وثقتهم بأنفسهم منعتهم من الأخذ بنصيحتي".

تنحت تشين ينغ جانباً ونظرت إلى النفق الفارغ قائلة: "انطلق القطار بمجرد ركوبهم. حاولنا الاتصال بهم، لكن المكالمات لم تمر. ولم يستشعر تيان الصغير أي علامات حياة أخرى. انتظرنا حتى الساعة الثانية عشرة ظهراً بالأمس، وظهر القطار في موعده مجدداً. ومع ذلك، كان القطار فارغاً. لم نجرؤ على الركوب مرة أخرى، وبعد إبلاغ رئيسنا، قرر طلب المساعدة منكم".

حك نمر الحرب ذقنه ولخص الأمر قائلاً: "إذن، سيظهر قطار الخط 7 مجدداً بعد قليل، وتريدين منا أن نركبه ونحقق في الأمر".

قالت تشين ينغ بنبرة بدا عليها عدم اليقين قليلاً: "أجل".

قال الضابط هوانغ نصف مازح: "هل يمكنني العودة الآن يا المعلم نمر الحرب؟ يبدو الأمر وكأنه رحلة ذهاب بلا عودة مهما فكرت فيه".

هز نمر الحرب كتفيه قائلاً: "أخشى أن الوقت قد فات".

وفي اللحظة التي قال فيها ذلك، انبعث ضوء من عمق النفق، واستطاعوا سماع صوت الهواء المضغوط إلى رياح عندما انحشر قطار مترو الأنفاق عبر المساحة الضيقة.

في تمام الساعة الثانية عشرة ظهراً، وصل قطار الخط 7 في موعده المحدد.

الترجمة: كوكبة

—

[1] اقتباس شهير للمستشار والاستراتيجي الصيني "تشو غي ليانغ" من عصر الممالك الثلاث، ويعني أن امتلاك القوة هو شرط مسبق أساسي لممارسة الدبلوماسية والسياسة الخارجية الفعالة مع الدول الأخرى.