الفصل 97: "الكهف الروني"

الفصل 97: الكهف الروني

تنقسم مدينة لي إلى تسعة أحياء: نانجي، تشانغيان، شانغتشينغ، داكسو، فييانغ، شيجينغ، دونغيو، أنليانغ، وبييونغ.

كان غاو يانغ، وتشينغ لينغ، والضابط هوانغ يعيشون في حي شانغتشينغ، بينما يقع برج الألفية، المقر الرئيسي للأبراج الاثني عشر، في حي داكسو. وكان الخمسة يندفعون حالياً نحو حي نانجي في جنوب المدينة.

كان نمر الحرب يقود بسرعة، وكانت أصابعه تنقر على عجلة القيادة بإيقاع منتظم بينما يدندن لحناً مبهجاً؛ وكان بإمكان أي شخص أن يلاحظ أنه في مزاج جيد. وفي مقعد الراكب الأمامي، كانت الأرنبة البيضاء تتحدث في هاتفها، وتقدم تقريراً إلى المقر الرئيسي.

أما في الخلف، فقد تبادل غاو يانغ والضابط هوانغ وتشينغ لينغ نظرات الحيرة؛ إذ لم يكن أحد منهم يعرف ما الذي يجري. ولم يعد غاو يانغ يحتمل الأمر، فرفع يده ليسأل: "هل يمكنك أن تشرح لنا ما هو الكهف الروني يا معلمي؟"

وبعد فترة توقف، ضحك نمر الحرب قائلاً: "كنت أتساءل لماذا لم تبدوا أي ردة فعل على الإطلاق. تبين أنكم لا تعرفون حتى ما هو! كان ينبغي أن تسألوا في وقت أبكر".

قال الضابط هوانغ بابتسامة: "لم نرغب في إزعاجكما بينما تبدوان في عجلة من أمركما".

قال نمر الحرب: "ببساطة، الكهف الروني هو كهف يمكن العثور فيه على دوائر رونية".

كانت الأرنبة البيضاء قد أنهت المكالمة للتو، فأضافت: "ليس دائماً كهفاً بالضرورة. لقد سُمي بهذا الاسم فقط لأن أول دائرة رونية عُثر عليها كانت في كهف. فكر فيه كنوع من الفضاء الفرعي الخاص".

أومأ غاو يانغ برأسه قائلاً: "فهمت. إذن قرية عائلة غو كانت كهفاً رونياً أيضاً".

"صحيح".

سأل الضابط هوانغ: "إذن لماذا أخبرنا اتحاد الأنهار المائة عنه؟ لماذا يشاركوننا الكعكة؟"

فتحت الأرنبة البيضاء عينيها على اتساعهما واصطنعت نظرة بريئة قائلة: "حسنٌ، هل فكرت في هذا الاحتمال؟ ربما لا يملك اتحاد الأنهار المائة الشهية لإنهاء الكعكة بمفرده".

ضحك الضابط هوانغ بسخرية من نفسه قائلاً: "صحيح. لقد كان ذلك سؤالاً غبياً".

أومأ غاو يانغ برأسه. ووفقاً لـ وو داهي، كان اتحاد الأنهار المائة مجموعة من النكرات، والكهف الروني المشتبه به لا يضمن وجود دائرة رونية، لذا كان طلب المساعدة من فصيل أكثر قوة، مثل الأبراج الاثني عشر، خياراً أكثر أماناً لهم.

—

محطة مزرعة الماشية

قال نمر الحرب وهو يتوقف بالسيارة على جانب الطريق: "لقد وصلنا".

ارتدى الخمسة أقنعتهم ونزلوا من السيارة، ثم فتحوا صندوق الأمتعة وأخذوا أسلحتهم الخاصة. لم ينسَ غاو يانغ أخذ حقيبة مهام أيضاً؛ وكان بداخلها الأدوية والمستلزمات المعتادة.

وجدوا أنفسهم في شارع قديم في حي نانجي. كان معظم السكان قد انتقلوا، مما جعل الحي خالياً وموحشاً. وعلى الجانب الآخر من الشارع كان هناك مدخل لمحطة مترو أنفاق، تُدعى محطة مزرعة الماشية. وقيل إن هذه المنطقة كانت تُستخدم لتربية الماشية في السابق، ومن هنا جاء الاسم.

قبل ثلاث سنوات، حدث انهيار في المحطة وقُتل العديد من الأشخاص، وظلت مهجورة لفترة طويلة، ثم أُخرجت من الخدمة بسبب نزوح السكان.

والآن، كانت هناك امرأة شابة ترتدي بدلة تنورة ضيقة تقف عند مدخل المحطة. وعلى الرغم من أنها كانت ترتدي نظارات شمسية، إلا أن غاو يانغ تعرف عليها على الفور؛ فقد كانت الممثلة الأنثوية لاتحاد الأنهار المائة من الصفقة التي أبرموها في نقابة الكيلين.

عبر غاو يانغ ورفاقه الشارع وتوجهوا نحوها.

بدت المرأة خائبة الأمل وقالت: "لم تجلبوا المزيد من الأشخاص؟" وكان بإمكان غاو يانغ استشعار عجلتها.

رد نمر الحرب بنبرة مسترخية: "هذا عدد كبير جداً، فهذا يمثل نصف منظمتنا".

بعد بعض التردد, مدت المرأة يدها لنمر الحرب قائلة: "سعدت بلقائك. أنا قائدة الفريق الثالث في اتحاد الأنهار المائة، تشين ينغ".

أخذ نمر الحرب يدها وضغط عليها بلباقة قائلاً: "نائب قائد الأبراج الاثني عشر، نمر الحرب".

لم تستطع تشين ينغ إخفاء مفاجأتها، ونظرت إلى الرجل ذي الشعر المتموج بنظرة جديدة قائلة: "أنت… أنت المستيقظ المصنف في المرتبة التاسعة، السيد نمر الحرب؟"

"أجل، وماذا في ذلك؟"

بدأت تشين ينغ بارتباك ثم قالت بنبرة جادة: "ولكن… أليس قناعك يمثل قطاً برتقالياً مخططاً؟"

حك نمر الحرب رأسه قائلاً: "هاه؟ أهذا قط؟ لقد ظننته نمراً".

تهكمت الأرنبة البيضاء عليه قائلة: "لقد أخبرتك أنه قط، لكنك لم تصدقني".

لم يطل نمر الحرب التفكير في الأمر قائلاً: "حسنٌ، النمور مجرد قطط كبيرة. فلندخل في صلب الموضوع".

"بالطبع". جدي غلاف تعبير وجه تشين ينغ وقالت: "لقد تحدثت مع رئيسنا، وأنا هنا لأنقل رده حرفياً: 'لقد عثر اتحاد الأنهار المائة على كهف روني. ودعونا الأبراج الاثني عشر لمساعدتنا في البحث عن الدائرة الرونية. وكبادرة امتنان منا، سيسمح اتحاد الأنهار المائة للأبراج الاثني عشر باستعارة الدائرة الرونية لمدة شهر'".

رمقها نمر الحرب بنظرة حادة، متسائلاً بصمت عما إذا كانت تمزح، وقال: "هذا كل شيء؟"

"أجل".

التفت نمر الحرب ليغادر قائلاً: "لقد قلتِ إن اسمكِ تشين ينغ، صحيح؟ سررت بلقائكِ، ولكن وداعاً".

كان غاو يانغ والآخرون يعلمون أن هذا تكتيك في التفاوض، فتبعوا نمر الحرب دون حتى تفتيتة إلى الوراء.

نادت تشين ينغ على نمر الحرب كما كان متوقعاً: "انتظر!"

التفت نمر الحرب بكسل واضعاً يديه في جيبيه، منتظراً أن تتابع المرأة حديثها.

قالت تشين ينغ وهي تضغط على أسنانها: "ثلاثة أشهر. ثلاثة أشهر من الاستعارة المجانية. هذا أفضل ما يمكننا تقديمه".

كررت الأرنبة البيضاء ما قاله نمر الحرب: "سررت بلقائكِ، وداعاً".

هز نمر الحرب كتفيه قائلاً: "أرأيتِ؟ حتى لو قبلتُ بشرطكِ، فإن إخوتي وأخواتي لن يقبلوا".

سألت تشين ينغ بصعوبة: "إذن ما الذي تريدونه في المقابل؟"

لم يتوقف نمر الحرب حتى للتفكير وقال: "بمجرّد الانتهاء من الأمر، ستكون الأبراج الاثني عشر مالكاً شريكاً للدائرة الرونية مع اتحاد الأنهار المائة. ولدينا الأولوية؛ سنتناوب على استخدام الدائرة الرونية كل ثلاثة أشهر".

خيم الصمت على تشين ينغ؛ فقد كان من الواضح أن هذا الطلب تجاوز الخط الذي رسمته في مخيلتها.

"اقبلي أو ارفضي".

ابتسم نمر الحرب بدهاء قائلاً: "بما أنكِ من بادر بالاتصال، فلا بد أنكِ وازنتِ بين الخيارات المختلفة. الأبراج الاثنا عشر معروفة بقوتها ومصداقيتها. وإذا تطلعتِ إلى منظمات أخرى للمساعدة، فقد يوافقون على شرطكِ أولاً، لكنهم بالتأكيد سيتراجعون عن كلامهم بمجرد أن يحين وقت تقسيم الغنائم".

زمت تشين ينغ شفتيها؛ فقد كان نمر الحرب محقاً تماماً.

قالت تشين ينغ: "لحظة من فضلك، يجب أن أنقل هذا إلى رئيسنا". ثم أخرجت هاتفها وابتعدت عن مدى سماعهم متحدثة بصوت منخفض.

كان نمر الحرب واثقاً وقال: "سترون فحسب، سيوافقون".

كان غاو يانغ قلقاً قليلاً وسأل: "كيف أنت واثق هكذا يا معلمي؟ ألن يتوجهوا إلى نقابة الكيلين؟"

شخرت الأرنبة البيضاء قائلة: "نقابة الكيلين ليست ودودة كما تظن. قد يتظاهرون باللطف، لكنهم بارعون في كل الطرق التي تستغل بها المجموعات الضخمة عملائها. العمل معهم يضعك دائماً في موقف ضعف، ولا تعرف حتى لمن يجب أن تتوجه بالشكوى".

بدا أن تشينغ لينغ قد نفد صبرها وقالت: "يا له من تضييع للوقت. لماذا لا يستولي الناس فحسب على الدوائر الرونية؟"

تنهد نمر الحرب قائلاً: "يا فتاة، أنتِ أجمل من أن تتحدثي كبلطجية".

قالت تشينغ لينغ ببرود: "القوي يأكل الضعيف، هذا هو قانون العالم".

قال نمر الحرب: "هذا صحيح، ولكن انظري إلى الأمر على المدى الطويل. إذا أخذتِ الدائرة الرونية لشخص ما بالقوة، فهل تعتقدين أنه سيطلب منكِ المساعدة في المرة القادمة التي يجد فيها كهفاً رونياً؟"

لم تجب تشينغ لينغ.

ربتت الأرنبة البيضاء على كتفها قائلة: "وو داهي يستخف باتحاد الأنهار المائة ويصفهم بأنهم بلا فائدة، لكنهم ليسوا كذلك على الإطلاق. أولاً، لديهم عدد أعضاء أكبر بكثير. ومع أن مواهبهم قد لا تكون بتلك القوة، إلا أن هناك تنوعاً كبيراً، مما يسمح لهم بالقيام بشتى الأمور. على سبيل المثال، هم الخبراء المقصدون في العثور على الكهوف الرونية، وصنع الأدوات، وجمع المعلومات الاستخباراتية".

أومأ نمر الحرب برأسه قائلاً: "هذا صحيح. كل منظمة تُبنى بشكل مختلف، ونحن نختلف في نقاط قوتنا ووسائل بقائنا".

لخص غاو يانغ الأمر بفهم قائلاً: "إنهم يشبهون القرويين في لعبة المستذئب؛ يحظون بالأهمية نفسها التي يحظى بها أصحاب الأدوار الخاصة".

ابتسم نمر الحرب باستحسان قائلاً: "هذا تشبيه جيد".

قالت تشينغ لينغ: "لقد فهمت. سوف نستولي على الدوائر الرونية بعد العثور عليها جميعاً".

قلب نمر الحرب عينيه وكاد يغمى عليه قائلاً: "فهمتِ ماذا؟! علمها جيداً يا غاو يانغ، فهذه الفتاة قد انحرفت كثيراً عن الطريق الصحيح!"

'وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟ لستُ راغباً في الموت.'

بعد أن أنهت مكالمتها، مشت تشين ينغ نحوهم بسرعة وتنحنحت قائلة: "لقد تحدثت مع الرئيسى، وسنقبل بالشروط".

لم يتحدث نمر الحرب على الفور؛ فقد كان يعلم أن هناك المزيد قادماً.

وكما هو متوقع، تابعت تشين ينغ بعد فترة توقف قصيرة: "ولكن، هناك شرط إضافي: يجب عليكم إنقاذ أعضائنا من الكهف الروني".

عقد نمر الحرب ذراعيه وقال وكأنه توقع ذلك: "كنت أعلم أن الأمور لن تكون بهذه البساطة".

الترجمة: كوكبة

——

أحب كيف أن منطق تشينغ لينغ بسيط للغاية، ولكنه أيضا واقعي تماما.

الأضعف يأكل الضعيف دائما، وذا منطق الكون. السبب الوحيد لعدم قيام أي طرف من الأطراف الثلاثة الي تحكم المستيقظين بإبادة البقية وأخذ كل شيء هو أن المخاطر عالية وأكثر من المكاسب أقل الأضرار حالياً.

لو هاجم أي واحد منهم الثاني بدون مبرر، فالأخر بيمتلك عذر للتحالف مع الثالث لهزيمة الغازي وأخذ ما عنده وتقسيمه.

بالطبع، لو وجدت جميع دوائر الرون فكل طرف بيريد يحصل عليها لتحقيق رؤيته لمستقبل البشرية، وبتزول حاجة كل واحد للثاني، وسلم لي على الحرب والموت.

تشينغ لينغ حرقت علينا احداث مجلد مستقبلي كامل بدون قصد.