الفصل 981: رصد الهدف

الفصل 981: رصد الهدف

منطقة شانغتشينغ، في وقت متأخر من الليل.

كان المطر يسقط بثبات. تسللت سيارة سوداء ينتهي رقم لوحتها بـ 36 عبر الطريق في منطقة شانغتشينغ. أغلقت معظم المتاجر أبوابها، ولم تكن هناك أكشاك طعام أو مشاة في الأفق — ربما بسبب المطر. كان المكان يحمل فراغ منتصف الليل.

كانت نايناي تقود السيارة بينما أبقت تشين ينغ عينيها مغلقين، مفعلة موهبة "الاستشعار". وفي الخلف جلس غاو يانغ والحصان الماهر. شكل الأربعة طليعة القوة. أما الآخرون فقد قُسموا إلى وحدات، تقترب كل منها من حديقة اللوتس الخضراء بطريقتها الخاصة.

عبر النافذة الملطخة بالمطر، راقب غاو يانغ الشارع بالخارج. كلما اقتربوا من الحديقة، أصبحت الشوارع أكثر خلوًا من الحياة. حتى الهواء بدا ثقيلاً بالنوايا الخفية.

بعد إعادة ولادته، أصبح الحصان الماهر شخصًا مختلفًا. أصبح جسده نحيفًا ورياضيًا، ونضجت شخصيته لتصبح أكثر موثوقية. خلال الرحلة بالسيارة، ركز على فحص معداته، ومعايرة ربلتي ساقيه السيبرانيتين ليتأكد من أنهما في أفضل حالة ممكنة.

"هل تعتاد على الساقين بشكل جيد؟" سأل غاو يانغ.

"نعم." تحدث الحصان الماهر باحترافية كما يفعل في موجز العمليات. "وصلت موهبة 'القفز' لدي إلى المستوى 4 بعد ساعتين من الحصول على دائرة الرون، ثم قفزت إلى المستوى 7. لا تقلق. طالما أبقيت على مسافتي، لن يتمكن كيلين من الإمساك بي."

"حسناً." تأمله غاو يانغ وشعر بشجن غريب. للحظة، بدا وكأنه يرى الضابط هوانغ فيه.

"وماذا عنك يا أخ يانغ؟" سأل الحصان الماهر.

"ماذا عني؟"

"سمعتُ أنك حصلت أخيراً على بعض النوم الجيد،" تدخلت تشين ينغ، ثم أضافت بشعور بالذنب: "لم أبدأ أنا الشائعة. الجميع كانوا يتحدثون."

ابتسم غاو يانغ ابتسامة خفيفة. "لقد حظيت بنوم جيد."

"هذا جيد." تنهدت تشين ينغ براحة. لم يرتح غاو يانغ منذ أيام. كان الجميع قلقين بشأن حالته الجسدية والعقلية، خائفين من أن ينهار فجأة.

في ذلك المساء، اقتحمت لياو لياو غرفة الطعام بأخبار طازجة — غاو يانغ استغرق في النوم أخيراً بمساعدة تشينغ لينغ. جاءت الراحة أولاً، وانكشفت مخاوفهم. كما كان الكبار يقولون، ستكون الأمور بخير طالما أن المرء يستطيع الأكل والنوم.

ثم جاءت القيل والقال. تجمع الكثيرون على السطح، يراقبون عبر المناظير، يجلسون على كراسي صغيرة مع الفشار وهم يتهامسون.

"هل هذه تشينغ لينغ؟"

"لا، أظن أنها تشينغ لينغ الصغيرة."

"تسك، القائد غاو ينام بوضعية غريبة. ظننت أن الأشخاص الرائعين ينامون بروعة."

"ولماذا يفعلون؟ الأهم هو أن تكون مرتاحاً وتنام جيداً."

"أجل. انظر إليه الآن. يبدو مثل قط أليف."

"قط؟ إنه نمر على الأقل."

"نمر يتصرف برقة مع وردة رقيقة."

"انظر! لقد تقلّب…"

"هههه، هذه علامة جيدة. هذا يعني أن الورثة التسعة سيقلبون كل شيء لصالحهم!"

"هذا صحيح! سنفوز بالتأكيد!"

"سحقاً لهذا الوغد كيلين!"

…

نظر الحصان الماهر خارج نافذة السيارة. كان يعلم أنهم يقتربون من وجهتهم. قال بجدية: "أخ يانغ، مع الوقت المتبقي لدينا، أود أن أقول لك بضع كلمات أخرى. إذا كنت لا تريد سماعها، فسأتوقف."

"أريد سماعها،" قال غاو يانغ. "تفضل."

"عندما جئت لتعزيتي في تلك الليلة، أنا آسف لأنني صرفتك بتلك القسوة."

"لا بأس. قد يرغب الجميع في أن يتركوا بمفردهم لبعض الوقت."

نظر الحصان الماهر إلى ساقيه وقال بأسى: "كنت في ألم شديد. ظننت أن الأرنبة البيضاء لابد أنها ندمت على إنقاذي. لقد فعلت ذلك في الأجزاء الأخيرة من الثانية، وسبتني وهي تلاقي حتفها. لو كانت تعلم كيف سينتهي الأمر، لما كلفت نفسها عناء إنقاذي. لم أكن أستحق إنقاذها. واصلت سؤال نفسي لماذا لم أكن أنا من يموت بدلاً منها…"

بقي غاو يانغ صامتاً.

"لكن في اللحظة التي أتتني فيها موهبة 'القفز'، أدركتُ شيئاً." رفع الحصان الماهر نظره إلى غاو يانغ والدموع في عينيه. "لن أعرف أبداً ما إذا كانت الأرنبة البيضاء قد استغلتني فقط، أو كرهتني، أو شعرت بالذنب اتجاهي، أو حتى حملت بعض المشاعر نحوي يا أخ يانغ. وأصبح ذلك غير مهم الآن."

"أنت على حق. يجب أن ننظر إلى ما يفعله المرء بدلاً من التخمين فيما يفكر فيه. الأرنبة البيضاء أنقذتني في تلك الليلة، وأعطتني موهبة 'القفز'. هذا كافٍ بالنسبة لي."

"أخ يانغ،" قال الحصان الماهر بجدية. "الأمر نفسه بالنسبة لك. بغض النظر عن كيفية انتهاء الأمور، هذا كافٍ طالما أنك بذلت كل ما في وسعك وفعلت الصواب تجاه الجميع."

بعد صمت طويل، مد غاو يانغ يده. "شكراً لك يا هان ينغ جون."

"وشكراً لك يا غاو يانغ." قبض الحصان الماهر على يده بصلابة. وبينما كانا يتصافحان، مرر الحصان الماهر بهدوء غرضاً صغيراً لغاو يانغ — "مصيدة الفئران" التي أسرع الدكتور جيا بإنتاجها. لم يقدم الدكتور أي ضمانات لفاعليتها ورفض أي مسؤولية إذا ساءت الأمور.

"القائد، لقد وصلنا." فتحت تشين ينغ عينيها.

توقفت السيارة عند المدخل الشمالي لحديقة اللوتس الخضراء. كما كان متوقعاً، كان المدخل مغلقاً لأعمال بناء ظاهرة، مع وجود أفراد يوقفون الزوار بعصي التحكم. نظرة واحدة أخبرت غاو يانغ أنهم جميعاً تحت سيطرة "مُحرّك الدمى".

"القائد،" قالت تشين ينغ بجهامة. "المكان بعيد قليلاً للتأكد مما إذا كان كيلين داخل الحديقة، لكنني استشعرت وجود الكثير من المستيقظين بمستويات قوة مختلفة."

"لا بأس. اتبعوا الخطة وانتظروا إشارتي."

ترجل غاو يانغ من السيارة وتوقف لبرهة. هناك شيء ما كان يزعجه، لكنه لم يستطع تحديد كنهه. قرر عدم التفكير فيه، وسار في المطر.

…

بعد ثلاث دقائق، وصل غاو يانغ إلى بحيرة اللوتس الخضراء في قلب الحديقة. كانت البحيرة قد أُفرغت من الماء مرة أخرى، وتحولت إلى حفرة طينية بعمق ثلاثة أمتار. انتشرت سيقان اللوتس الذابلة على السطح كأنها رماح وأسهم مكسورة في أعقاب حرب.

ارتفعت جناح كشك من الحفرة الطينية. وفي الداخل، وقفت الحملة الوديعة ووانغ وييان يداً بيد، وكانت تعابير وجهيهما خالية كأنهما يمشيان أثناء النوم.

جلست العنقاء القرمزية في كرسيها المتحرك، ورأسها مائل قليلاً، وعيناها غير مركزتين. وبجانبها، تحرك تشانغ وي بقلق في أغلال من الذهب الأسود، وكانت نظراته تطوف حول المكان. كان بوضوح يتوق للإنقاذ بينما يخشى أن يخاطر أي شخص بحياته من أجله.

ومن بينهم جلست الملقبة بلي في كرسيها المتحرك، وهي ترتدي تعبير السكينة الغريبة.

وقف كيلين، النجم الرئيسي لمسرحية الليلة، في الممر بالخارج ومعه عصا في يده. كان يتحرك وكأنه جاء لمجرد الاستمتاع برؤية زهور اللوتس. لقد استبدل معطفه الأنيق المعتاد ببدلة داكنة متناسقة، وقميص أبيض، وربطة عنق. وزينت بروش كيلين جيب صدره — تذكير بجذوره في نقابة كيلين.

كان شعره البني، الذي بلله المطر المتوقف حديثاً، مصففاً إلى الخلف بانتظام. وخلف نظاراته ذات الإطار الأسود، أضاءت عينه اليمنى باللون الرمادي والبارد، وعينه اليسرى باللون الأخضر الغابي العميق. كان هناك شيء خطير يكمن تحت مظهره الهادئ.

حادت نظراته. لقد وصل هدفه.

الترجمة: كوكبة

———

وداعا جون البدين، وهلا الحصان الماهر.