الفصل 980: أسماء الهواء

الفصل 980: أسماك الهواء

توقفت تشينغ لينغ، ممسدة شعرها إلى الخلف دون وعي. "كيف عرفتَ أنني أنا؟"

'أختكِ ما كانت لتطلب الإذن — كانت لتجلس ببساطة.'

لم يشرح غاو يانغ. "اجلسي."

استقرت تشينغ لينغ الصغيرة بجانبه، وهي تتحرك وتربت على الأريكة. "مم، تبدو قديمة، لكنها مريحة للغاية. هذا اختيار جيد."

وضع غاو يانغ ابتسامة مسترخية. "هل تحتاجين إلى شيء؟"

"لماذا، ألا يمكنني البحث عنك عندما لا أحتاج شيئاً؟" ردت تشينغ لينغ الصغيرة.

"ليس الأمر كذلك بالطبع."

تنهدت تشينغ لينغ الصغيرة وتحدثت بنبرة أكثر جدية: "لا يزال هناك وقت يا غاو يانغ. عليك أن ترتاح. لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو."

"لقد ارتحتُ بالفعل."

"لا تكذب علي. قال الصقيع التاسع إنك لم تنم منذ أيام. طلب من أختي أن تبحث عنك." ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة بمرارة. "وهي تركت الأمر لي."

خفض غاو يانغ عينيه.

"غاو يانغ." أصبحت نبرة تشينغ لينغ الصغيرة أكثر رقة. "يمكنني أن ألاحظ أن الأمر لا يتعلق فقط بتشونغ هي والعنقاء القرمزية، أو أي من الآخرين. هل حدث شيء آخر؟"

ضربه السؤال مثل ضربة جسدية.

لم يكن قد أخبر أحداً عن فريش سنو، ولا حتى وانغ زيكاي. لقد ظنوا جميعاً أنها غادرت مع الندى الأبيض.

لم يجد غاو يانغ الكلمات، ولم يجرؤ على النطق بها. النطق بها كان سيجعل غياب فريش سنو حقيقة…

كان يتساءل دائماً لماذا يكذب الناس على أنفسهم. وكان يعتقد أنه ما كان ليفعل الشيء نفسه. لكنه لم يكن مختلفاً.

ومع ذلك، لم يكن مجرد غاو يانغ الآن. كان قائد الورثة التسعة. والجميع يلتفتون إليه.

كان رحيل فريش سنو عبئاً عليه أن يحمله بمفرده، وليس خبراً سيئاً ينبغي أن يثقل كاهل الجميع أكثر.

تنهدت تشينغ لينغ الصغيرة ببطء. "إذا كنتَ لا تريد قول ذلك، فلا داعي لذلك. فقط أخبرني إذا كان هناك شيء آخر."

صمت غاو يانغ لوقت طويل. ثم، مثل طفل عنيد يعترف بأخطائه أخيراً، أومأ برأسه ببطء.

غريب، بدا أن الاعتراف البسيط قد أذاب بعضاً من حزنه وشعوره بالذنب. وبينما كانا لا يزالان يحتلان المساحة نفسها في قلبه، إلا أنهما لم يضغطا بشدة على صدره.

"جيد." كانت تشينغ لينغ الصغيرة راضية. "إذن سأسألك عن شيء آخر."

لم يرد غاو يانغ.

وضعت تشينغ لينغ الصغيرة ابتسامة هادئة. "لا تقلق. إذا لم تقل شيئاً، فلا يمكنني شق قلبك لرؤيته بنفسي، أليس كذلك؟"

كان بإمكان غاو يانغ أن يلاحظ أن تشينغ لينغ الصغيرة تحاول استدراج إجابة منه، لكن الأمر لم يزعجه.

"تفضلي."

"لماذا لا تستطيع النوم؟" سألت تشينغ لينغ الصغيرة. "مهما كان ما يثقل كاهلك، يجب أن تحصل على بعض النوم بعد الاستغناء عنه لفترة طويلة. وألا تتأمل؟ لديك أيضاً الدرع النفسي."

حدق غاو يانغ في نار المخيم المتذبذبة بعينين متعبتين. كان الإرهاق يضغط عليه مثل محيط من الكآبة.

بعد ثلاثين ثانية، عندما ظنت تشينغ لينغ الصغيرة أنه لن يجيب، تحدث.

"لأنني خائف."

"حقاً؟ لا تدع الآخرين يسمعونك، وإلا ستتأثر الروح المعنوية." ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة. وأصبحت نبرتها أكثر رقة. "الشيء الذي يخيف الوريث السامي لابد أن يكون شيئاً عظيماً."

صمت غاو يانغ للحظة أخرى. ثم سمى شيئاً غير موجود في الواقع. "أسماك الهواء."

رمشت تشينغ لينغ الصغيرة. "أسماك الهواء؟"

"ليس لها شكل، أو أنها تتغير أشكالها. عادة ما تكون غير مرئية، تختبئ في الهواء. وهي تحب الظلام…"

نظر غاو يانغ إلى يديه. "يمكنني رؤية أسماك الهواء، الكثير منها. تسبح حولنا، تختبئ في وضح النهار وتنتظر مني أن أنام. إذا أغلقت عيني وتركت حذري، فسوف تتجمع حولي على الفور وتأكلني شيئاً فشيئاً. لن يتبقى مني شيء عندما أستيقظ."

فتحت تشينغ لينغ الصغيرة شفتيها، وضربه الفهم بقوة مفاجئة. ومع ذلك، تركها هذا الفهم غير متأكدة من كيفية الرد.

لم تستطع الحفاظ على واجهتها غير المبالية. وكانت عيناها تؤلمانها.

شيء ما في وجه غاو يانغ الغائر والشاحب جعلها ترغب في الانفجار بالبكاء.

أخذت نفساً عميقاً وقرصت فخذها، مجبرة نفسها على أن تصبح أكثر إشراقاً. عادت الابتسامة إلى وجهها وهي تعدل وضعيتها وتلتقط وسادة، مجمعة إياها. "هاك يا غاو يانغ. استلقِ لفترة."

"أنا بخير."

"قلتُ لك استلقِ!" أصرت تشينغ لينغ الصغيرة.

"لستُ نعساً."

"هل تعرف كم يعتمد عليك الليلة يا غاو يانغ؟ كم عدد الأرواح التي أنت مسؤول عنها؟ حتى لو كنتَ لا تريد الاعتناء بنفسك، ففكر فيهم."

صمت غاو يانغ.

خفضت تشينغ لينغ الصغيرة الوسادة ورتبت عليها. "هاك، استلقِ. جرب. سننسى الأمر إذا لم ينجح."

تلاشى التوتر من غاو يانغ. "شكراً لكِ."

استلقى على جانبه، ورأسه يستريح على الوسادة.

"لا تستلقِ على جانبك. استلقِ على ظهرك ووجهك لأعلى."

فعل غاو يانغ كما أمرته، مستلقياً على الأريكة ونائماً على ظهره، تماماً كما كان ينام في الماضي — لقد مرت فترة طويلة منذ أن نام غاو يانغ بهذه الوضعية.

"أغلق عينيك،" قالت تشينغ لينغ الصغيرة.

بذل غاو يانغ قصارى جهده لإغلاق عينيه. لم يعتقد أبداً أن تصرفاً بسيطاً كهذا يمكن أن يصبح صعباً للغاية.

"جيد." ملأ صوت تشينغ لينغ الصغيرة أذنيه. "أعلم أنه بمجرد أن تغلق عينيك، سيمتلئ رأسك بالعديد من الأفكار والصور. سيكون الأمر فوضوياً. لا بأس. دعها تطفو. فقط أعطني بعضاً من انتباهك وتحدث معي. يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟"

"تشغيل البرامج على التوازي؟"

"ههههه، تشبيه جيد." تبع ضحكة تشينغ لينغ الصغيرة ملامسة أطراف أصابعها الباردة والناعمة لصدغيه.

"أنا أقدم لك تدليكاً للرأس."

بدأت من صدغيه وانتقلت إلى جبهته، ثم حاجبيه، وهي تعلق أثناء عملها. "كم عمرك مجدداً؟ أقل من ثلاثين، أليس كذلك؟ ومع ذلك بدأت تظهر عليك التجاعيد بين حاجبيك من كثرة العبوس. هل ستفردها؟"

وجهت إليه مزحات خفيفة بينما تواصل تدليكها. "هذا لن يجدي. ستكبر في السن بسرعة كبيرة. ستصنع تجاعيد حول فمك، وعبر جبهتك، وعند أطراف عينيك. ستكون رجلاً عجوزاً صغيراً قبل أن تتجاوز الثلاثين، لتتجاوز الدكتور جيا…"

تخيل غاو يانغ ذلك في رأسه، مما أضحكه.

"هل لاحظتَ ذلك يا غاو يانغ؟ أختي لا تمنع نايناي من تصرفاتها الخيالية الآن."

"يبدو الأمر كذلك."

"هل تريد معرفة السبب؟" أظهرت تشينغ لينغ الصغيرة بعض الغموض.

"أريد ذلك."

بأنفاس خفيفة ونبرة جذابة، حكت له تشينغ لينغ الصغيرة قصة تنظيفهما للمختبر في دولة ني.

"كان ذلك صعباً على نايناي. يجب تعويضها…"

انسجم غاو يانغ في القصة بشكل مفاجئ. حتى أنه بدأ يشعر بالسوء تجاه نايناي.

لم يدرك أن الأفكار والصور التي تملأ رأسه كانت تتلاشى.

اجتاحه الإرهاق مثل المد والجزر، جارفاً إياه إلى الأسفل. وتكثفت الفوضى في عقله في طنين مستمر وبعيد.

كان تعب جسده أعمق مما يمكن للمواهب والطاقة تعويضه.

واصلت تشينغ لينغ الصغيرة المحادثة، وأجاب غاو يانغ بنعاس.

وصلت أصابعها إلى شحمتي أذنيه وفركتهما. "مم، شكل جميل. ليست كبيرة جداً ولا صغيرة، ومستديرة وممتلئة…"

"أحقاً…؟" أصبح صوت غاو يانغ أكثر وأكثر خفتاً.

"شحمات الأذن مثل هذه هي الأكثر يمناً. أنت مقبل على حياة كاملة من الحظ السعيد،" قالت تشينغ لينغ الصغيرة بوتيرة مسترخية. "طلبَت عمتي من معالج قراءة طالعها من وجهها. قال المعلم إن أذنيها كانتا مصدر سوء حظها…"

"مم…"

أجاب غاو يانغ دون تركيز، وصار تنفسه ثقيلاً وعضلات وجهه تسترخي.

تحدثت تشينغ لينغ الصغيرة أقل وأقل، وأخفت وأخفت. أمشطت شعرها الطويل بيدها اليمنى بنعومة ونظرت إلى الأسفل نحو غاو يانغ بعناية، بعينين رقيقتين.

في تلك اللحظة، كانت ترغب حقاً في سرقة قبله.

لكنها لن تفعل ولا تستطيع. كان ذلك سيوقظ غاو يانغ ويضعه في صراع. سيكون ذلك أنانياً للغاية.

كان بإمكانها ملاحظة أن غاو يانغ لم يكن قد نام بعد. كان عقله يتجول بين اليقظة وعالم الأحلام.

تخيلت حملاً. كان نحيفاً وضعيفاً، وساقه مصابة وضائعة في أرض قاحلة مظلمة. لم تكن هناك نجوم أو قمر يضيء ليهديه إلى المنزل. وعلى ركبتيه، واصل النظر حوله وهو يرتجف. بلوب، بلوب. تتبعت أسماك الهواء رائحة الدم، متجمعة ببطء نحو الحمل المصاب.

انقبض قلب تشينغ لينغ الصغيرة. كان عليها فعل شيء ما.

بعد بضع ثوانٍ، غنت أبياتاً من أغنية كلاسيكية تحبها:

"أنظر إلى النجوم،"

"أنظر كيف تتألق من أجلك،"

"ولكل ما تفعل،"

"نعم، لقد كانت كلها صفراء،"

"لقد جئتُ،"

"وكتبتُ أغنية من أجلك،"

"ولكل الأشياء التي تفعلها،"

"وكانت تُسمى 'صفراء'."

…

فضلت تشينغ لينغ الصغيرة نسخة مترجمة وجدتها على الإنترنت؛ فقد كانت الصور البلاغية أكثر جمالاً بالنسبة لها. لكنها لم تستطع غناء تلك النسخة الآن — فاللغة المألوفة أكثر كانت ستوقظه.

أصبح تنفس غاو يانغ طويلاً وممتداً، وأخيراً فقد جسده صلابته.

ازدهر الفرح في جزء رقيق من قلب تشينغ لينغ الصغيرة.

في مخيلتها، سمع الحمل الخجول الأغنية ولمح جوهراً من الضوء في الأمام. مستجمعاً شجاعته، ترنح إلى الأمام.

أخيراً، وجد حظيرة آمنة ودافئة وغاص عبر السور الخشبي، لانهاراً على القش المضاء بمصباح غاز. التف حول نفسه بأذنين مطويتين، ألحساً جرحه. وتدريجياً، انجرف إلى النوم في الضوء البرتقالي الدافئ.

كانت أسماك الهواء تستطيع فقط التحليق خارج الحظيرة قبل التراجع إلى الظلام.

انتهت القصة بشكل جيد.

زفرت تشينغ لينغ الصغيرة نفساً طويلاً براحة.

'انتهى العمل. الآن حان وقتي.'

كانت تشينغ لينغ الصغيرة متلهفة لعد رموش عين غاو يانغ اليسرى ولرؤية ما إذا كان الرقم فردياً أم زوجياً. لقد كانت فضولية بشأن الإجابة [1].

ثم توقفت.

فاضت الدموع وجعلت رموش غاو يانغ الداكنة تتشابك معاً. لم تكن هناك طريقة لعدها في هذه الحالة.

على الرغم من أنه كان نائماً، إلا أن جفنيه ارتجفا بينما سقطت دموع ساخنة من زوايا عينيه إلى الوسادة. انفجر حزنه مثل النافورة.

راقبت تشينغ لينغ الصغيرة بهدوء. كانت تريد مسح دموعه عنه، لكنها قلقة من أن يوقظه ذلك.

ظلت يدها معلقة في الهواء.

الترجمة: كوكبة

—

[1]: في الفصل 506، حاولت تشينغ لينغ الصغيرة عد رموشه لأنها قرأت في مكان ما أن من يمتلك عدداً زوجياً من الرموش في عينه اليسرى يكون أكثر إخلاصاً في العلاقات.

ننهي الفصول هنا اليوم، وغدا ندخل المعركة الكبرى.