الفصل 978: النصف الأفضل

الفصل 978: النصف الأفضل

"قد لا تعرفون كم هو مرعب كيلين،" قالت الحجر الواحد، وصوتها يرتجف دون أن تدرك ذلك. "من مسافة قصيرة، يمكنه قتل الرهائن في أجزاء من الثانية باستخدام موهبة إيدوس. سيفعل ذلك بنظرة واحدة إذا لم نتعاون، دون أن يمنحنا أي فرصة لإنقاذ الرهائن. ولكن إذا جاريناه، فربما يترك كيلين الرهائن وشأنهم."

"هذا ما يريدك كيلين أن تفكري فيه! أنتِ تقعين في الفخ!" رد النحلة القرمزية معارضاً. "إذا حصل كيلين على جميع دوائر الرون الإثنتي عشرة، هل تعتقدين أن لدينا أي فرصة ضده؟ هذا المعتوه سيحولنا جميعاً إلى دمى عاجلاً أم أجلاً!"

سخر لين فو، مدفوعاً بالحقيقة التي تعلمها من نمر الحرب: "لو كان كيلين محباً للسلام، لكان قد وافق على حل القائد غاو وترك طرفاً ثالثاً يفتح الأبواب. حقيقة أنه حاول قتل القائد غاو وبدأ حرباً أهلية دون تردد — سحقاً لحياة بني جنسه — أثبتت أنه لا يهتم بأرواح البشر. أنا لا أصدق كلمة واحدة تخرج من فم رجل كهذا."

"لكن—" قاطعت كلماتِ الحجر الواحد الصقيعُ التاسع.

"أعلم أنكِ متلهفة لإنقاذ رفاقنا ولا تريدين التخلي عن أي أمل يا حجر، لكن فكري في الأمر. كم من الوقت تبعت العنقاء القرمزية كيلين؟ إلى أين قادها ذلك؟ هل تعتقدين حقاً أن كلمات كيلين يمكن الثقة بها؟"

صمتت الحجر الواحد، ممسكة بذراعها ونظرة من الصراع على وجهها. "أنا حقاً لا أريد رؤية المزيد من حالات الموت…"

خرج صوت الخنزير الميت متألماً وغاضباً. لم يأكل أو ينم منذ أن أُخذت الحملة الوديعة: "الحملة الوديعة و وانيان صغيرتان جداً…"

"لا يهمني. يجب ألا يحدث أي شيء لهما." تحت ضوء النار، اشتعلت عينا الكلب السماوي بنية القتل. الشاب اللطيف والكسول والبريء لم يعد موجوداً هنا.

لم تقل غاو شينشين وغريغور أي شيء. كلاهما خفضا رأسيهما، وعيناهما محمرتان.

عندما بدا أن المحادثة ستدخل في دائرة أخرى لا تنتهي من الجدال—

"جميعاً."

قطع صوت غاو يانغ المطمئن الضوضاء وهدأ من روعهم.

"سألت الحجر الواحد سؤالاً جيداً، وهو يتعلق بتكتيكاتنا. لنفترض أن إستراتيجيتنا هي قتل كيلين. ما الذي ستتضمنه التكتيكات؟"

حافظ غاو يانغ على نظرات الحجر الواحد. "قلتِ إن كيلين سيكون قاراً على قتل الرهائن في لحظة من مسافة قصيرة. إذا لم نتعاون، فقد يقتلهم جميعاً، أليس كذلك؟"

أومأت الحجر الواحد برأسها.

"إذن فكري في الأمر." ابتسم غاو يانغ. "هل سيفعل؟"

رمشت الحجر الواحد. "أنا… أنا لا أفهم."

"هل يستمتع كيلين بالقتل؟" سأل غاو يانغ من منظور مختلف.

"موضوعياً، لا أظن ذلك. إنه شخص سيفعل أي شيء لتحقيق هدفه، بغض النظر عن الوسائل. لهذا السبب أعتقد أن الرهائن سيعيشون إذا تعاونا."

"جيد." أومأ غاو يانغ برأسه. "القتل ليس سوى الوسيلة وليس الغاية. إذن ما هو هدف كيلين الليلة؟"

توقفت الحجر الواحد. "يريدك أن تقابله بمفردك وتبادل معه دوائر الرون."

"حسناً. واصلي،" قال غاو يانغ. "إذا ذهبتُ إلى كيلين الليلة ورفضتُ إعطاءه دوائر الرون. لم يحقق هدفه بعد، أليس كذلك؟"

"أجل."

"ونحن نعلم أن القال ليس سوى وسيلة لغايته. دون الوصول إلى هدفه، لماذا سيقتل كيلين الرهائن دون داعٍ؟"

شردت الحجر الواحد. لم تجد أي عيوب في المنطق، لكن شيئاً ما لم يكن مريحاً لها. "لكن، لكن…"

"أنت تفكرين في أنه إذا خالفتُ ما يريده كيلين وأغضبته، فقد يقتل الرهائن في لحظة غضب ليجعلنا نندم، أليس كذلك؟"

أومأت الحجر الواحد برأسها قليلاً. بدا أنها وجدت نقطة البداية لغزل أفكارها الفوضوي.

"إذن فكري في الأمر بوضوح،" قال غاو يانغ. "هل سيقتل كيلين لسبب بلا معنى كهذا؟"

"لا!" أدركت الحجر الواحد. "إنه لا يهتم بأي من ذلك. إنه يرى طموحه فقط ولا شيء غيره. رغم أنني لا أعرف ما هو طموحه."

"جيد. لنواصل." نظر غاو يانغ إلى كل منهم بدوره. "إذا خالفتُ كيلين الليلة وقام كيلين بالفعل بكتل جميع الرهائن، فماذا سيكون سببه؟"

قبل أن يتمكن الآخرون من إنهاء معالجة السؤال، قطعت تشينغ لينغ صمتها: "لإغضابك."

"بالضبط. إذا قتل كيلين الرهائن، فسيكون ذلك فقط لإغضابي وجعلي أفقد السيطرة. ثم سيقتلني ويأخذ دوائر الرون…" رفع غاو يانغ قبضته. "وفي النهاية يحقق هدفه."

لمس نمر الحرب شفتيه بابتسامة ساخرة. "كما هو متوقع من نصفك الأفضل."

"مع ذلك،" أشار غاو يانغ إلى صدغه. "لدي الدرع النفسي. لن يكون من السهل إغضابي. لابد أن كيلين يعرف ذلك جيداً."

ابتسم الصقيع التاسع. "إذن فالسبب الوحيد الذي قد يقتل كيلين الرهائن لأجله ليس صالحاً."

"علاوة على ذلك،" أظلمت عينا غاو يانغ، "إذا قتل الرهائن للتنفيس الموقد، فإنه يخاطر بإغضاب الجميع، وقد يعصى بعضنا الأوامر ويخفي دوائر الرون إلى الأبد، مهدِفين إلى الدمار المتبادل مع كيلين. هذا شيء لا يريده كيلين على الإطلاق."

"رائع." أعطى الكلب السماوي لغاو يانغ إبهاماً لأعلى. كان يمتلك حالياً دائرة رون الزمان والمكان. لقد أعطاه غاو يانغ فكرة جيدة.

أومأ غاو يانغ برأسه. "لذلك، ليس لدى كيلين أي سبب تقريباً لقتل الرهائن، بينما لديه أسباب كثيرة لعدم قتلهم."

"تفكير ممتاز يا أخ يانغ!" صفق العجوز السابع على فخذه. "هذا هو العقل الأقوى، تباً! ماذا يعتبر الدكتور جيا مقارنة به؟ إنه مجرد شخص عادي!"

"لكن…" كانت عينا هونغ شياوشياو منتفختين من البكاء. "لماذا قتل تشونغ هي؟"

أجاب غاو يانغ بجدية، "كان تشونغ هي قوياً. واحتجازه كرهينة يمثل خطراً أكثر من الفائدة. كان يمكن أن يفشل خطته."

"لا يوجد شيء محظور بالنسبة له عندما يتعلق الأمر بهدفه." سخر الخشب المستلقي، بالكاد يكبح غضبه. "يشبه كيلين تماماً."

"الكتاب الهادئ استيقظت للتو. أخبرتني بما حدث." تنهدت الحجر الواحد. "قُتل تشونغ هي بعد مهاجمة كيلين. لم تكن الكتاب الهادئ تعرف ما حدث لاحقاً بعد وقوعها تحت سيطرة كيلين."

تفاجأ الخشب المستلقي. "كيف… هل هذا ممكن؟ لا تصدق تظاهر تشونغ هي المعتاد بالشجاعة. كان في الواقع قطة خائفة للغاية. عندما عرف أنه لا يستطيع الفوز، ما كان ليكون طائشاً للغاية…"

"أنت مخطئ يا خشب،" قال نمر الحرب بأسى، ونبرة إعجاب تسري في صوته. "لدي عين جيدة لهذا. ربما كان تشونغ هي يمتلك العمود الفقري الأقوى بينكم — لا، بيننا جميعاً."

وقف القرد المشاغب على رجل واحدة، وصوته قديم وبعيد. "الشجاعة هي المقاومة للخوف، والسيطرة عليه — وليست غياب الخوف."

صمت الخشب المستلقي، متأثراً بالكلمات.

"كيف يكون… أحمق كهذا؟ لماذا…؟" غطت هونغ شياوشياو وجهها بكلا يديها، وكتفاها تهتزان بالنشيج.

تحركت نايناي من قدم إلى أخرى قبل أن تتقدم إلى الأمام، وذراعاها تلتفان بارتباك ولكن عناقها كان لطيفاً وهي تحتضن هونغ شياوشياو، متلمسة ظهرها مثل أرنب صغير يعزي آخر.

"ليس هذا وقت الدموع يا جميعاً،" قال الصقيع التاسع، ونظرته المصممة تمسح الجمع. "استجمعوا أنفسكم. لدينا قتال صعب أمامنا!"

"هذا صحيح!" قال العجوز السابع بانفعال. "لنحول غضبنا إلى قوة ونقتل الحقير كيلين!"

"أجل! اقتلوا كيلين!"

ارتفعت أصوات الآخرين بالموافقة قبل أن تتلاشى في صمت ثقيل.

عاد الصقيع التاسع إلى موضوعهم الأصلي. "جميعاً، لقد أوضح القائد الأمر. لو أراد كيلين قتل الرهائن، لكان قد فعل ذلك بالفعل. وإذا لم يفعل بعد، فلن يفعل ذلك على عجلة. إنه يعلم أنه سيضر أكثر مما ينفع."

عمت الراحة وجوه غاو شينشين، وغريغور، والخنزير الميت، والكلب السماوي وهم يزفرون معاً.

أومأ الآخرون برؤوسهم، وقد حُلت خلافاتهم السابقة.

"سأواصل،" تابع غاو يانغ وصوته ثابت. "بعد كل ذلك، أهملنا ذكر شخص مهم: الملقبة بلي."

توقف وقال بنبرة خافضة: "تعلمون جميعاً أن الملقبة بلي لديها هدف واضح — قتلي. في نبوئتها، رأتني أتحول إلى اللعنة وأقتل الجميع…"

"ههههه! هههههههه!" اندلع وانغ زيكاي ضاحكاً، والصوت يدوي مثل الرعد.

الترجمة؛ كوكبة

——

حتى غاو يانغ يعرف أن كيلين ليس قاتل جماعي، هو فقط رجل وحيد يعمل لخير الإنسانية.