الفصل 968: ممارسة

الفصل 968: ممارسة

مدينة الملاهي المهجورة، منطقة نانجي، الساعة الواحدة صباحاً.

ظل غاو يانغ صامتاً منذ أن ظهرت الندى الأبيض في الفناء الأمامي لقصر الأطياف وطرحت السؤال حول اقتناء قطة. كان وجهه جامداً، وعيناه فارغتين، وجسده متيبساً، مثل إنسان آلي فقد برمجته.

بدت الندى الأبيض طبيعية، لدرجة أنها بدت باردة.

كانت تتحدث دون توقف وهما يتجهان إلى مدينة الملاهي، وكأنها تتحدث إلى حجر.

"يمكن للتوائم الشعور ببعضهم البعض، وعرفت ذلك في اللحظة التي غادرت فيها فريش سنو."

"عرفتُ أين أخفت نفسها. كان ذلك المكان الذي لم تستطع نسيانه على الإطلاق."

"كنت سأجعلك تخمن. كنت متأكدة أنك ستخمنه. لكنني قررت العكس. من السيئ ترك جثتها هناك لفترة طويلة. يجب أن تأتي معي فقط. ستكون سعيدة لأنك هناك من أجلها."

"لا تلم نفسك يا غاو يانغ. بغض النظر عما تفعله، لن يغير ذلك شيئاً. اليوم الذي ماتت فيه اللعنة، كان مقدراً للأطياف أن يرحلوا."

"طائفة حاملة السامي محقة بنسبة خمسين بالمائة فقط. لعناتنا مرتبطة باللعنة، أو سيكون من الأدق القول إن لعناتنا جائت من اللعنة. إذا عاش اللعنة، فسيكون قادرا على السيطرة علينا عاجلاً أم أجلاً. بمجرد موت اللعنة، ستتلاشى لعناتنا ببطء مثل مجرى مائي قُطع عن مصدره. هذا ما يمكننا الشعور به."

"مع ذلك، هناك شيء أغفلته الطائفة أو ببساطة لم تكن تعرفه: حياتنا ليست في صراع مع لعناتنا، بل تعتمد عليها. بمجرد زوال اللعنات، لا يمكننا العيش."

"ها، ليس لدينا طريق للخروج أبداً. إذا عاش اللعنة، نموت. إذا مات اللعنة، نموت أيضاً."

"مسكين الربيع. الأمل الذي كان يبحث عنه طوال حياته تبين أنه يأس ملفوف في صندوق يسمى الأمل ومزين بشريط اسمه العبثية."

"اختفت لعنة الربيع في وقت أسرع، لذا انتهز وقتاً مناسباً ومنح نفسه جنازة مهيبة، مساعداً صهره في هذه العملية. لقد أحبك في الواقع كثيراً. أنت العائلة الوحيدة خارج الأطياف التي اعترف بها الربيع."

"أوه، صحيح. توفي جينغزي عشية السنة القمرية الجديدة. لم أقض العطلة معك لأنني كان علي الاعتناء به."

"ليس شيئاً سيئاً أن تترك فريش سنو هذا العالم قبلي. يمكنني توديعها بشكل صحيح. كانت تعلم أنه بغض النظر عن المكان الذي تختبئ فيه، فإن أختها ستجدها دائماً."

"لو كانت هي آخر من يرحل، كم كانت ستكون وحيدة للغاية؟"

"مع ذلك، على الرغم من أن فريش سنو أخبرتني أنها لم تعد تخاف من أي شيء بعد وقوعها في الحب، لست متأكدة مما إذا كانت تضع وجهاً شجاعاً فقط."

"لتكون صريحاً معك، وقعتُ ذات يوم في حب إنسان، وانتهى بي المطاف بأكله. ربما كانت فريش سنو أكثر موهبة في هذا الصدد مني."

"وصلنا."

كان كل شيء أبيض حولهما، وكان العالم هادئاً ومحزوناً. بدت مدينة الملاهي المهجورة وكأنها أنقاض بيضاء نقية منسية في قاع محيط الزمان.

سحبت الندى الأبيض مظلتها السوداء ونفضت الثلج برفق.

مضروباً بالثلج، نظر غاو يانغ إلى الأمام بعينين فارغتين، ووجهه شاحب مثل جثة متحركة.

"تفضل. فريش سنو تريد رؤيتك أكثر من أي شخص." ابتسمت الندى الأبيض بسخرية. "بجدية، إعطاء الأولوية لحبها على أختها؟ هذه الفتاة."

كانت رقبة غاو يانغ متيبسة كالحجر وهو ينظر إلى الأعلى نحو عجلة فيريس المتهالكة مأساوياً بصعوبة.

"لماذا… أنتِ هادئة جداً؟"

نظرت الندى الأبيض إلى الأعلى أيضاً، ولا تزال تبتسم.

"لقد كنا نودع بعضنا في كل ثانية من كل يوم."

…

انتقل غاو يانغ لحظياً إلى المقصورة الزرقاء والبيضاء في قمة عجلة فيريس. كانت المقصورة التي ركبها غاو يانغ وفريش سنو للمرة الأولى والأخيرة.

أمسك بمقبض الباب ولم يستطع فتحه.

أخذ نفساً عميقاً قبل تفعيل موهبته. هدأ نظرته وباردت. أخيراً، فتح الباب المعدني الصدئ ليجد فريش سنو بالداخل.

جلست على الجانب الأيمن من المقصورة ورأسها مائل، مستندة إلى النافذة الزجاجية. شعرها الفضي ينساب على كتفيها، ترتدي فستاناً أبيض وزوجاً من أحذية ماري جين الحمراء — هدية السنة الجديدة من غاو يانغ لها. لقد ارتدتها أخيراً بدلاً من الاحتفاظ بها مخزنة بشكل جيد في المنزل مثل الكنز.

بجوارها كان هناك صندوق أبيض صغير، مفتوح بفجوة.

كان تعبير فريش سنو هادئاً مع لمحة من ابتسامة تداعب شفتيها، وكأنها سقطت ببساطة في النوم أثناء انتظار وصول غاو يانغ.

"فريش سنو؟"

فتح غاو يانغ فمه. لم يشعر أن الصوت صادر منه.

لم تستجب فريش سنو.

خطا غاو يانغ إلى داخل المقصورة الصغيرة مع الثلج والبرودة الملتصقين به.

"فريش سنو،" نادى غاو يانغ مرة أخرى. ومع ذلك، لم تتفاعل الفتاة.

مد إصبعاً تحت أنفها.

كانت مجرد ثانية، ومع ذلك استحضر دماغ غاو يانغ بعناد أوهاماً عن ظهور الندى الأبيض خارج المقصورة، معتصرة بالضحك بعد الانتقام منه: 'هههه، لقد خُدعت! يستحق ذلك لأنك كسرت قلب أختي!'

وستفتح فريش سنو عينيها وتضحك بمكر: 'هههه، إنها خدعة يا غاو يانغ. كنت أعلم أنك ستكون قلقاً علي…'

تمنياته لم تتحقق.

في اللحظة التي وصل فيها إصبعه إلى أنفها، انسحب وكأنه تعرض لصدمة كهربائية.

تجمد دمه بهدوء.

'لا، التنفس لم يكن علامة موثوقة، أليس كذلك؟' مد يده إلى معصمها بدلاً من ذلك.

كان بارداً، ومع ذلك جعله ينسحب مثل الحديد المشتعل.

بدأ دمه المجمد يتشقق ويتكسر. اعتصر قلبه.

"لا تفعلي هذا يا فريش سنو…"

وضع غاو يانغ الصندوق جانباً وجلس بجانب فريش سنو. بابتسامة غريبة، هز كتفيها برفق. "أرجوكِ توقفي عن المزاح. هذا ليس ممتعاً…"

انزلقت فريش سنو نحو غاو يانغ. أسرع بالإمساك بها. كان جسدها ناعماً وبلا عظام مثل الماء.

"فريش سنو، توقفي عن اللعب. استيقظي. لنعد إلى المنزل. لماذا لا نعود إلى المنزل…"

واصل غاو يانغ تعديل جسدها، لكنها استمرت في الانزلاق. شعر الأمر وكأنه محاولة احتواء الماء بغربال.

أمسك بـ فريش سنو بقوة لإبقائها منتصبة، وركبتاه ترتجفان ومؤخرة رأسه تطرق المقصورة. ذقنه مستقر على قمة شعرها، عدل رأسها. "أرجوكِ توقفي عن النوم يا فريش سنو. أنا أترجاكِ. أرجوكِ استيقظي…"

قبضة فريش سنو اليمنى المضمومة استرخيت ببطء.

رمش غاو يانغ بنظره إلى حلوى النعناع المخفية في يدها المنبسطة جزئياً.

كانت حلوى بيضاء صغيرة غير لافتة للنظر ملفوفة في غلاف أخضر، رخيصة وشائعة. يمكن لأي شخص أن يأخذ عدة حبات في مكان تناول الطعام أو فندق دون أن يحتج أحد.

وكان غاو يانغ قد أخذ حبتين من الحلوى بعد تناول الوعاء الساخن مع تشينغ لينغ، معطياً إياها لفريش سنو كتعزية رخيصة.

أحبتها فريش سنو كثيراً لدرجة أنها تناولت واحدة هناك وفي ذلك الوقت.

مع ذلك، لم تملك القوة قط لتناول الأخرى حتى وهي تواجه موتها.

الترجمة: كوكبة

——

مصير الأطياف بائس، لو عاش النسل الملعون بيدمرهم مع العالم، ولو مات بيموتوا أيضا بعد فترة.

ولدوا وحيدين، عاشوا بائسين، وماتوا تعساء.