الفصل 95: "الحصان الشبح"

الفصل 95: الحصان الشبح

استغرق الأمر لحظة وجيزة من غاو يانغ ليستوعب الحقيقة.

فقد ذُكر في قائمة المواهب أن المدى الأقصى للانتقال الآني من المستوى الثالث هو 7 أمتار، بينما كانت المسافة بين الحصان الشبح والتنين نحو 10 أمتار، لذا لم يكن بمقدوره الوصول إلى التنين بضربة واحدة.

وبناءً على ذلك، استهدف الحصان الشبح غاو يانغ أولاً كتمويه، مستدرجاً نمر الحرب لمساعدة غاو يانغ قبل أن يقوم بالانتقال الآني الثاني. لقد كانت خطة محكمة ومضمونة لضمان قدرته على تصفية التنين.

"بالطبع… من أجل قتلك".

اختفي الحصان الشبح قبل أن ينهي جملته حتى.

وفي غمضة عين، انتقل آنياً إلى التنين، وطعن بخنجر الكارامبيت الأسود في يده نحو قلب التنين.

كان نمر الحرب قد صد الهجوم عن غاو يانغ غريزياً، وفات الأوان بالفعل عندما أدرك أنه قد خُدع.

ومع تولية ظهره للتنين، لم يكن بمقدور نمر الحرب بأي حال من الأحوال اللحاق بانتقال الحصان الشبح الآني، مهما بلغت قوته الانفجارية.

ولكن في أعماقه، لم يكن نمر الحرب قلقاً على الإطلاق؛ فالتنين لم يكن ليكون قائد الأبراج الاثني عشر لو كان من الممكن قتله بهذه السهولة.

وكما هو متوقع، توقف الكارامبيت على بعد بوصة واحدة من قلب التنين، وتجمد الحصان الشبح كذلك.

ومضت الصدمة والحيرة في عيني الحصان الشبح.

وعلى الرغم من أنه لم يكن يعرف ماهية موهبة التنين، إلا أنه كان قادراً على التخمين تقريباً بأن التنين يمتلك نوعاً من قوة التلاعب العقلي، والتي تسمح له بالتحكم في عقول الآخرين إلى حد ما ضمن نطاق معين.

وقد أخذ الحصان الشبح ذلك في الحسبان؛ فالسيطرة على عقل المرء لا تعني بالضرورة السيطرة على أفعاله، وبالتأكيد لم تكن تعني أن التنين سيكون قادراً على تحدي قوانين الفيزياء.

لقد وجه الحصان الشبح طعنة سريعة ومفاجئة بدمج الانتقال الآني، وحتى لو فرض التنين سيطرته على عقله في الوقت المناسب، كان ينبغي لجسده أن ينفذ الهجوم تلقائياً بفعل القصور الذاتي القوي.

ومع ذلك، تجمد جسد الحصان الشبح في لمحة بصر، متجاهلاً قوانين الفيزياء تماماً. ولولا حقيقة أنه لا يزال قادراً على التفكير والتنفس والرمش، لشك في أن التنين قد أوقف الزمن.

كانت عينا التنين مليئتين بالحزن: "لم يكن يصح للأمر أن ينتهي هكذا يا حصان شبح".

وبرزت العروق في جبهته، فجمع الحصان الشبح كل قوته وحرك كل عضلة في جسده للتحرر من القيود غير الملموسة المفروضة عليه، لكن دون جدوى.

وبعد بضع ثوانٍ، زفر نفساً طويلاً واستسلم كافّاً عن المقاومة.

ابتسم ابتسامة باهتة، وتحول تعبير وجهه إلى إرهاق ممتزج بالراحة: "لقد كنت حذراً بأقصى ما يمكنني طوال السنوات الماضية، ومع ذلك فقد قللت من شأنك".

لم يقل التنين شيئاً.

"لم تعد بشرياً يا تنين، بل أصبحت وحشاً".

مد التنين يده ليأخذ الكارامبيت الأسود من يد الحصان الشبح قائلاً: "لتهزم تنيناً شريراً، عليك أن تصبح واحداً أولاً".

"مثل هذا النصر لا معنى له".

"النصر هو المغزى بحد ذاته".

قاطعهما نمر الحرب على عجل: "لصالح من تعمل يا حصان شبح؟ وما الذي تسعى إليه؟ ما دمت تعترف لنا بكل شيء، فلا تزال هناك طريقة لتنتهي الأمور بشكل مختلف!"

"توقف عن إضاعة الوقت وافعلها". كان الحصان الشبح مستعداً للموت.

مرت عشر ثوانٍ في صمت.

رأى التنين التصميم في عيني الحصان الشبح.

"وداعاً يا أيها الحصان الشبح".

غرس التنين الكارامبيت في قلب الحصان الشبح، وكانت حركته بسيطة، بل وعفوية، كما لو كان يغرس سكيناً بلاستيكياً في كعكة كريمة.

ثم حدث شيء غريب؛ إذ لم تتدفق الدماء من صدر الحصان الشبح، بل إنه لم يكن ينزف حتى.

التفت التنين ومشى نحو غاو يانغ وسأله: "هل أنت بخير؟"

وقال غاو يانغ بصوت مخنوق: "…أجل". لم يكن خائفاً من محاولة اغتيال الحصان الشبح بقدر خوفه من موهبة التنين الغريبة والمرعبة.

ربما كان الحصان الشبح على حق في ذلك؛ فالتنين لم يعد بشرياً، بل أصبح وحشاً.

ولحسن الحظ، أصبح الآن في الجانب نفسه مع الوحش.

أومأت عينا التنين بحزن عابر قائلاً: "حسنٌ. لم أكن أريد خسارة رفيقين في اليوم نفسه".

ثم فرقع أصابعه.

تشّ!

تغلغلت الدماء بغزارة من صدر الحصان الشبح. وإذ لم يعد مقيداً، تدحرج جسده من على الطاولة، ومات بهدوء في بركة من دمائه. وخلال العملية برمتها، لم يبدِ الكثير من المقاومة.

وبعد مرور بعض الوقت—من يدري كم مر من الوقت—كسر نمر الحرب الصمت قائلاً: "فلنذهب. ستتولى الأرنبة البيضاء تنظيف هذه الفوضى".

تبع غاو يانغ صامتاً التنين ونمر الحرب إلى خارج غرفة الاجتماعات.

وكان جميع الأعضاء الآخرين بالخارج مباشرة، وبدت على وجه كل منهم تعابير مختلفة؛ فبعضهم كان مصدوماً، وبعضهم هادئاً، وبعضهم غير مبالٍ، وبعضهم حائراً، وكان هناك حزن أيضاً.

وعلى الرغم من أن الأرنبة البيضاء بدت متماسكة، إلا أن عينيها فضحتا حزنها وسألت: "هل كان الحصان الشبح هو الجاسوس؟"

لم يجبها التنين ولا نمر الحرب.

ولم يكن بوسعها سوى الالتفات إلى غاو يانغ، فالتقط عينيها وأومأ برأسه بنعومة بعد ثانيتين من التردد.

حاولت الأرنبة البيضاء العثور على الكلمات المناسبة قائلة: "هل تم… إعدامه؟"

أومأ غاو يانغ برأسه مجدداً.

شعر بالظلم؛ فلماذا يجب أن يكون هو من ينقل هذه الحقيقة البشعة؟

وكان بإمكانه استشعار خيبة الأمل من الأرنبة البيضاء والآخرين؛ فربما تمنى جميعهم لو كان غاو يانغ هو الجاسوس بالنظر إلى الماضي الذي تشاركوه مع الرجل الميت.

خفضت الأرنبة البيضاء عينيها، وتحركت حنجرتها وهي تبتلع غصة مخنوقة.

ثم رفعت رأسها ونظرت إلى الكلب السماوي قائلة: "ساعدني في التنظيف".

كان مزاج الكلب السماوي كئيباً بالقدر نفسه، فتبع الأرنبة البيضاء إلى غرفة الاجتماعات دون أن ينبس ببنت شفة.

بدا التنين شاحباً قليلاً، وكانت هناك مسحة من الإرهاق في صوته: "أنا متعب ولن أنضم إليكم في جنازة الحصان الشبح. ولكن اعلموا أنني آسف لهذه الخسارة".

قال نمر الحرب وهو يطلق تنهيدة ثقيلة قبل أن يعلن: "ارتح أنت، وسأتولى أنا رعاية العواقب. لسوء الحظ، كان الحصان الشبح هو الجاسوس. لقد منحناه فرصة، لكنه اتخذ خياره. وبعد ساعة من الآن، سنذهب إلى مقبرة جسر تايبينغ لوداعه".

كانت عينا المغنية حمراوين ومغرورقتين بالدموع، وقالت بنبرة مخنوقة: "هل يمكنني الذهاب لتفقده للمرة الأخيرة يا قائد؟"

أومأ التنين برأسه قائلاً: "أعتذر منكِ".

هزت المغنية رأسها والتفتت لتدخل غرفة الاجتماعات قائلة: "لا، لقد فعلت ما يجب فعله فحسب". وحتى من الخلف، بدت حازمة ومفجوعة.

—

غرفة تشينغ لينغ، غرفة الأفعى. بعد نصف ساعة.

أخبر غاو يانغ تشينغ لينغ والضابط هوانغ بكل ما حدث في غرفة الاجتماعات، وخيم الصمت على الثلاثة للحظة.

كان الضابط هوانغ قد أشعل سيجارة، لكنه أهملها لفترة طويلة، لتسقط كتلة من الرماد بصمت.

وإذ كانت تجلس متربعة على السرير، نظرت تشينغ لينغ إلى الأمام بتعبير غارق في التفكير على وجهها.

قال الضابط هوانغ: "لقد سمعتيه أنت أيضاً، أليس كذلك؟ ذلك الصوت في أذنكِ".

قطبت تشينغ لينغ جبينها قائلة: "لقد سمعته". وكانت هي أول من وقف وتابعت: "أنا أكره هذا الشعور".

نفض الضابط هوانغ المزيد من الرماد عن السيجارة قائلاً: "لستُ من معجبيه أيضاً. يبدو أن التنين يمكنه التحكم في أفكارنا وجعلنا نفعل ما يريدنا أن نفعله".

قال غاو يانغ وهو يتذكر كيف كان شعور الأمر بالنسبة له: "كلمة 'تحكم' ليست دقيقة تماماً. إنه أشبه بـ 'الإيحاء'".

وافقه الضابط هوانغ الرأي قائلاً: "هذا صحيح تماماً! الإيحاء. أنا لم أقاوم، ولم أشعر أنني خاضع للتحكم؛ بل شعرت ببساطة أنه يجب عليّ الوقوف ومغادرة غرفة الاجتماعات، وكأن الصوت قد أقنعني".

"هذا هو الجزء المخيف".

نظر غاو يانغ إلى الأسفل نحو يده اليمنى، وكان بإمكانه رؤية الخطوط البيضاء الباهتة على أصابعه؛ فقد كانت تلك آثاراً تركها تفجير المجنون الأحمر ليده والجهد الذي بذلته الحملة الوديعة لإعادة خياطة أصابعه. وتابع قائلاً: "إذا تم التحكم بنا، فسنقاوم على الأقل. ولكن إذا لم نشعر بأننا خاضعون للتحكم، فسنقبل ببساطة بكل ما هو آتٍ".

أومأ الضابط هوانغ برأسه قائلاً: "حقيقي. فكر في الأمر؛ إذا جعلني التنين أعتقد أنه من المنطقي أن أقتل نفسي، فهل سأقتل حقاً…"

ثم هز رأسه وتابع: "لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. من غير المرجح أن يكون بهذه القوة، وإلا لكان بإمكانه تقمص دور السامي والقيام بكل شيء بمفرده، ولما كان هناك أي سبب يدعوه لتأسيس منظمة".

قال غاو يانغ وهو ليس متأكداً تماماً: "أتمنى ذلك". فالطريقة التي فرض بها التنين سيطرته على الحصان الشبح بدت سامية للغاية بالنسبة له.

ثم التفت الضابط هوانغ إلى غاو يانغ وكأنما تذكر شيئاً للتو قائلاً: "على فكرة، أين كنت ليلة أمس؟ ولماذا كنت مع الأرنبة البيضاء؟"

انقبض صدر غاو يانغ، وتبادر وجه وان سيسي إلى ذهنه مجدداً.

وبينما كان يتساءل عما إذا كان ينبغي له إخبارهم بالأمر، رن هاتف تشينغ لينغ، وقالت ببرود بعد إلقاء نظرة عليه: "نحن ذاهبون إلى مقبرة جسر تايبينغ".

وكان غاو يانغ قد تلقى رسالة الأرنبة البيضاء الجماعية أيضاً، فوضع هاتفه جانباً ونهض على قدميه قائلاً: "سنحضر جنازة الحصان الشبح أولاً".

الترجمة : كوكبة

——

في الحقيقة، التنين قادر على الذي قاله المحقق هوانغ بالضبط وأسوأ حتى، فقط مبادئه الأخلاقية تمنعه.