الفصل 94: "الجاسوس"

الفصل 94: الجاسوس

أكانت تشينغ لينغ هي الجاسوسة؟!

مجرد التفكير في الأمر جعل غاو يانغ يتصبب عرقاً بارداً، لكنه سرعان ما استبعد هذا الاحتمال.

لقد انضمت إلى الأبراج الاثني عشر عن طريق الضابط هوانغ، ولم تكن تنتمي إلى منظمات أخرى قبل ذلك. بل إنها لم تكن تعرف حتى عن الأبراج الاثني عشر من قبل.

علاوة على ذلك، كانت تتدرب مع نمر الحرب منذ انضمامها؛ ولم تكن هناك أي فرصة لإغرائها من قِبل منظمة أخرى لتصبح خائنة.

وبناءً على ما يعرفه غاو يانغ عنها، لم يكن لديها أي سبب لخيانتهم.

إذن لماذا وقفت؟

وقبل أن يفرط غاو يانغ في التفكير في الأمر، وقف الأعضاء الآخرون واحداً تلو الآخر أيضاً.

'ما الذي يحدث؟ لماذا يقفون جميعاً وكأنهم اتفقوا على فعل هذا مسبقاً؟'

'ماذا عني؟ هل يجب أن أفعل الشيء نفسه لأبدو منسجماً معهم؟'

قاطعت صراع غاو يانغ الصامت إرادة لطيفة لكن لا تقاوم. تحدثت إليه مباشرة كصوت حقيقي: 'ابقَ في مقعدك.'

أملى عليه عقله العقلاني أن يجد الأمر سخيفاً بل ومخيفاً، ومع ذلك، من الناحية العاطفية والغريزية، كان مستعداً تماماً لإطاعة هذا "الصوت". لقد كان أمراً غريباً، أقل ما يقال عنه ذلك.

وخلال الثواني الثلاثين التالية، ظل جالساً دون أن ينبس ببنت شفة، وراقب الأعضاء الآخرين وهم يخرجون من غرفة الاجتماعات في طابور بهدوء ونظام.

وسرعان ما لم يتبقَ سوى أربعة أشخاص: التنين، نمر الحرب، غاو يانغ، والحصان الشبح.

اختفى الصوت الصامت، واستعاد عقل غاو يانغ العقلاني السيطرة على جسده. تسارعت أنفاسه دون أن يشعر، وتغطت كفاه بالعرق.

نظر متفاجئاً إلى جانب الرجل الجالس في المقعد الرئيسي، التنين. لقد كان هو!

لا بد أن التنين قد استخدم موهبة عليه. هو متأكد من ذلك!

والآخرون غادروا معاً بسبب "تعليماته" أيضاً.

بدا أن التنين قد قرأ أفكاره، ورد على صدمة غاو يانغ بابتسامة: "لديك موهبة كشف الكذب يا غاو يانغ. يجب أن تبقى وتساعد في الاستجواب."

أومأ غاو يانغ برأسه، وفمه جاف: "حسناً."

'هذا الرجل كيان مجهول الكنه! يجب الحذر منه وخوفه!'

'لحسن الحظ… إنه ليس عدواً.'

"أنا أقدر ذلك." أومأ التنين برأسه بنعومة قبل أن ينقل نظره إلى الطرف الآخر من الطاولة الطويلة — الحصان الشبح.

وبدا صوته نادماً وهو يقول: "لقد منحتكَ فرصة."

'إذن هو الحصان الشبح!'

بذل غاو يانغ قصارى جهده للحفاظ على هدوئه.

لم يكن يعرف الكثير عن الحصان الشبح. بدا الحصان الشبح كرجل عادي في منتصف العمر يلعب دور محامٍ يعمل في شركة محاماة في حياته اليومية. ويمكن وصف بنيته الجسدية بأنها متوسطة؛ لم يكن سميناً ولا نحيفاً، ولم يكن هناك ما يميز مظهره. الشيء الوحيد الذي ميزه قليلاً هو الهالات السوداء تحت عينيه، والتي منحتْه هواءً من الإرهاق والاكتئاب الشائع بين عبيد الشركات.

كان هادئاً كالمعتاد وينطوي على نفسه؛ ببساطة، لم يكن يبرز أبداً.

كانت موهبته هي التخاطر، الرقم التسلسلي 51، من النوع النفسي. وكما يوحي الاسم، فقد سمحت له بالتواصل مع البشر الآخرين عبر التخاطر.

لم تقتصر هذه الموهبة على تمكين التواصل لمسافات طويلة فحسب، بل يمكن استخدامها أيضاً للتمييز بين البشر والوحوش. وقيل لـ غاو يانغ إن الوحوش لا يمكنها رصد الإشارات التي يرسلها الحصان الشبح.

قال الحصان الشبح بصوت أجش، ولا يزال تعبير وجهه بليداً: "لا يمكنك إصدار الحكم بناءً على موهبتي وحدها يا قائد".

وتفاجأ نمر الحرب أيضاً وقال: "هل أنت متأكد من هذا يا تنين؟ الحصان الشبح معنا منذ فترة طويلة. أنا أعرفه جيداً، ولا يوجد سبب يدفعه لخيانتنا".

وتحت الضوء الخافت، بدت الهالات تحت عيني الحصان الشبح أكثر قتامة. وتحول نظره في الأنحاء وهو يتابع: "قائد، أرجو أن تقدم الأدلة إذا كنت تشك في أنني خائن".

ضيق التنين عينيه، وتوهجت عيناه متباينتا الألوان كالأحجار الكريمة الجميلة تحت الضوء وقال: "هناك أدلة".

"أولاً، لقد كنت مع منظمتين مختلفتين قبل الانضمام إلينا، وعملت كعميل استخبارات لصالح نقابة تشيلين. إن تاريخك معقد".

بدا الحصان الشبح خائب الأمل قليلاً وقال: "نعم، ولكن نمر الحرب قال إنني سأنضم بصفحة بيضاء، ولم أخفِ أي شيء عن الأبراج الاثني عشر. ظننت أن الصدق سيمنحني ثقة المنظمة".

لم يعتبر التنين ذلك رداً وتابع: "ثانياً، بعد الكمين الذي شنه الرجل المدعو بالمجنون الأحمر، راقبت الأرنبة البيضاء الأجهزة المحمولة لكل عضو وتتبعت جميع تحركاتكم. ثم تعرض غاو يانغ للهجوم مجدداً. ومن خلال عملية الاستبعاد، فإن تخاطرك هو الموهبة الوحيدة التي تجعل تسريب المعلومات ممكناً".

لم يتزحزح الحصان الشبح وقال: "هذا مجرد تخمين محض يا قائد. الجاسوس الحقيقي سيجد دائماً طريقة لتسريب المعلومات".

قال التنين مبتسماً: "وأنا لا أشكك في ذلك".

أصر الحصان الشبح قائلاً: "هاتان النقطتان ليستا سوى تخميناتك الشخصية؛ وأنا أرفضهما".

"ثالثاً."

شبك التنين يديه وأسندهما على الطاولة. وكان تعبيره مزيجاً من الجدية والندم وتابع: "لقد كنت تخفي أشياء عنا طوال السنوات التسع الماضية منذ انضمامك".

اختلجت عينا الحصان الشبح. وبينما كان وجهه لا يزال يبدو بليداً، كان الهواء المحيط به كثيفاً بنية القتل.

سأل التنين: "لماذا لم تخبرنا قط عن موهبتك الثانية؟"

تحول صوت الحصان الشبح إلى البرودة: "كيف عرفت؟"

قال التنين بنبرة هادئة ولكنها تأمر بالطاعة: "أجبني. أنت قوي، ومع ذلك تبقي الأمر سراً. ما الذي تسعى إليه؟"

ساد الصمت غرفة الاجتماعات.

كان غاو يانغ يتصبب عرقاً من كفيه، وشعر وكأنه يجلس على شوك.

كان يجلس مباشرة بين التنين والحصان الشبح.

وبينما ظل الحديث مهذباً، كان هناك تيار تحت السطح من التوتر الحقيقي للغاية تحت الطاولة. كان غاو يانغ خائفاً من أن يقوما بخطواتهما القاتلة فجأة، ويقع هو في مرمى النيران المتبادلة.

'هل يجب أن أقف وأختبئ خلف التنين ونمر الحرب؟ هذه معركة بين الحيتان؛ ولا ضير في أن يتصرف جمبري مثلي بقليل من الجبن، أليس كذلك؟'

وبينما كان غاو يانغ يجادل نفسه، سمع التنين يتحدث إليه: "غاو يانغ".

"حاضر". رفع غاو يانغ رأسه على الفور كطالب يتم اختياره من قِبل معلمه.

"استخدم كشف الكذب."

"مفهوم."

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً والتفت لينظر إلى الحصان الشبح.

كان التنين مفصلاً ومحدداً في سؤاله: "أعطني إجابة مباشرة يا حصان شبح. في تلك الليلة، عندما تداولت الأبراج الاثني عشر مع اتحاد الأنهار المائة، هل سربت مكان وجود الأرنبة البيضاء والآخرين مسبقاً، أم لم تفعل؟"

قال الحصان الشبح دون حتى أن يظهر أي شرخ في وجهه الجامد: "لم أفعل".

—'إنه يكذب.'

انقبض قلب غاو يانغ، وسرت قشعريرة في عموده الفقري. كان الحصان الشبح هو الجاسوس!

لم يتحدث أحد في غرفة الاجتماعات؛ كانوا جميعاً ينتظرون نتيجة كشف الكذب لـ غاو يانغ.

فتح غاو يانغ فمه، لكنه لم يستطع نطق كلمة واحدة.

وأدرك فجأة أن تلك الإرادة اللطيفة ولكن لا تقاوم كانت تهمس في أذنه مجدداً، وتكرر بصبر: 'ابقَ صامتاً. ابقَ صامتاً.'

قرور غاو يانغ الاستماع؛ وفي الواقع، كانت حدسه وخبرته يخبرانه أن إعطاء الإجابة على الفور سيعرضه للخطر.

ثم وجهته الإرادة غير الملموسة بنعومة: 'ارمش إذا كان يكذب.'

لم يجرؤ غاو يانغ حتى على نقل نظره إلى التنين. ومع تثبيت عينيه للأمام مباشرة، رمش بسرعة.

ومهما كان الرمش ضئيلاً، فإنه لم يفت على انتباه الرجال الثلاثة.

وووش!

سمع غاو يانغ حفيفاً ناعماً، ثم دوت طرقعة معدنية بجانب أذنه.

وعندما ركزت عيناه، كان الحصان الشبح ونمر الحرب يقرفصان معاً على طاولة غرفة الاجتماعات أمام غاو يانغ.

كان الحصان الشبح يمسك بخنجر "كارامبيت" أسود في يده اليمنى. وكانت الشفرة القصيرة والحادة منحنية إلى الداخل مثل إبرة العقرب. ولو كان أسرع بنصف ثانية فقط، لكان حلق غاو يانغ قد قُطع.

ولحسن الحظ، كان نمر الحرب قد صد الشفرة بسيفه القصير بدقة. وكان الرجلان عالقين في صراع قوة.

كانا على بعد نحو أربعة أمتار من غاو يانغ، ومع ذلك أصبحا فجأة أمامه مباشرة في غمضة عين.

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يحدق فيها غاو يانغ في وجه الموت، لكن الضغط الثقيل والمتقلب ظل يثقل كاهله، وبدأ قلبه ينبض بجنون بعد تأخر دام ثانية واحدة.

دوم.

دوم، دوم، دوم.

محاصراً في غرفة مع قاتلين محترفين، لن يكون بقاؤه مضموناً حتى لو كان يملك تسعة أرواح!

ظل غاو يانغ في مقعده، ولم يجرؤ حتى على تحريك أي عضلة.

تحدث التنين بوتيرة مدروسة: "الموهبة: الانتقال الآني، الرقم التسلسلي 19، من النوع الزماني المكاني. بصفتك قاتلاً بارزاً يا حصان شبح، لماذا كنت تختبئ في منظمتنا طوال تسع سنوات؟"

ابتسم الحصان الشبح ببرود. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها غاو يانغ الرجل يبتسم، لكن بطريقة ما، رأى حزناً مكسوراً في ذلك التعبير.

"بالطبع… من أجل قتلك".

الترجمة : كوكبة