الفصل 949: عيون

الفصل 949: عيون

"هذا كل شيء،" أعلن الدكتور جيا. "هذا هو الاستكشاف بأكمله للضباب."

"أليس هذا خيبة أمل قليلاً؟" تراجع نمر الحرب إلى الخلف، مسنداً ساقيه المتصالبتين على طاولة الشاي.

انتفض الدكتور جيا غضباً. "ماذا تريد أكثر من ذلك؟ دخول الضباب بأي شكل من الأشكال هو أمر ثوري!"

"إنه على حق." أومأ الصقيع التاسع برأسه. "الآن وقد ألقينا نظرة خاطفة داخل الضباب، فإن فهمه بالكامل ليس مستحيلاً. إنه طريق آخر إلى الأمام — لو كان لدينا المزيد من الوقت فقط."

جلس غاو يانغ في صمت متأمل.

عندما ساد الهدوء الغرفة، نظر إلى الدكتور جيا. "فرضيتك؟"

أشرق وجه الدكتور جيا بالرضا عن الذات. كان ينتظر هذا السؤال. بالنقر على صبغه، قال: "على الرغم من أن الطريق السماوي محا كل أثر للصحراء، إلا أنه لم يستطع محو ذكرياتي."

"تلك الواحة التي وجدتها تشينغ لينغ ونايناي؟ لقد كنت هناك. بحيرة جميلة. كان السياح يركبون الجمال حولها لالتقاط الصور. لقد كانت معلماً رائعاً."

"في الواقع فكرت في بناء مختبري بالقرب من الواحة، لكن المكان شهد الكثير من الزوار وكان قريباً جداً من حدود الضباب. فرصة ابتلاعه بالضباب كانت كبيرة جداً. لذلك، انتهى بي الأمر ببناء المختبر على بعد عشرة كيلومترات. وتبين أن منطقة الصحراء قد ابتلعت بالفعل. كنت محقاً في توخي الحذر."

قال غاو يانغ دون أن تفوته نبضة: "أنت تقول إن المنطقة التي استكشفتها تشينغ لينغ ونايناي كانت ذلك الجزء من الصحراء قبل أن يتم ابتلاعه."

"بالنظر إلى معرفتنا الحالية، أجل." هز الدكتور جيا كتفيه.

"لكن انتظر." قطم غاو يانغ حاجبيه. "إذا كان هذا كل ما في الأمر، فلماذا فشلت الكاميرات؟"

"آه، لهذا السبب أحب التحدث مع الأذكياء!" ابتسم الدكتور جيا بصفاء. "لدي نظريتان."

اعتدل الجميع في جلستهم، وانحصر انتباههم عليه.

"أولاً، نظرية التشتيت."

مرت نظرات صامتة بين الآخرين.

"ببساطة، الضباب هو بالضبط ذلك: ضباب يحجب رؤيتنا. ضوئي المبدد للضباب سمح لتشينغ لينغ ونايناي باختراقه، كاشفاً عن الإقليم الذي خسره الطريق السماوي."

رفع الدكتور جيا قبضتيه وضربهما ببعضهما البعض، متخذاً نبرة لعوبة في صوته. "إذا تراجعتَ، أتقدم. وإذا تقدمتَ، أتراجع. أوه، لديك ضوء مبدد للضباب؟ حسناً، مدهش. سأتراجع في الوقت الحالي. آه، البطارية تتلاشى! هاها، لقد عدت! يا للمتعة! موهاهاها!"

الضباب ذو الطابع البشري الذي وصفه كان استفزازياً لدرجة أن الجميع شعروا بارتفاع ضغط دمهم، ومجبورين على توجيه لكمة جيدة للضباب.

"هذا لا يشرح العطل في جهاز التسجيل،" أشار الصقيع التاسع.

"ربما يولد الضباب مجال طاقة غريباً أو تدخلاً. على الرغم من أنه تنازل مؤقتاً عن إقليمه، إلا أن تلوثه يظل دائماً."

أصبح تعبير الدكتور جيا جاداً. "لكن لا يزال هناك شيء واحد لا تشرحه هذه النظرية."

"الجمل،" قالت تشينغ لينغ.

"بالظبط." أعطاها الدكتور جيا إبهاماً لأعلى. "بحسب وصفكِ، كان الجمل حقيقياً — وصغيراً. كان ينبغي أن يكون محاصراً في الضباب لمدة عشرين عاماً، ومع ذلك لم يكن ليعيش على الماء وحده لتلك الفترة الطويلة. هذا يتركنا أمام احتمال واحد." توقف للحصول على تأثير درامي. "الجمل الذي رأيتماه لم يكن بعمر عشرين عاماً. لقد ابتلعه الضباب للتو."

"هل تقصد… أن مرور الوقت يختلف داخل الضباب وخارجه؟" أدرك الصقيع التاسع الأمر.

مسد نمر الحرب ذقنه. "هل مرت بضعة أيام فقط بالنسبة للجمل، لكنها كانت عشرين عاماً بالنسبة لنا؟"

"كلا، هذا غير متسق أيضاً،" تدخل غاو يانغ. "لو كان الوقت يتدفق بشكل مختلف داخل الضباب، فعندما عادت تشينغ لينغ ونايناي، لم تكن لتكون أربع دقائق بالنسبة للدكتور جيا — بل كانت لتكون أسبوعاً على الأقل."

"بينغو!" اتسعت ابتسامة الدكتور جيا. "لذا تم دحض تلك النظرية."

"هل تسخر منا يا جيا العجوز؟" اشتعل انزعاج نمر الحرب.

"ماذا تعرف؟ الإجابة الخاطئة تحمل قيمة أيضاً." حرك الدكتور جيا مقعده ودخل أكثر في الموضوع. "سأشارك نظريتي الثانية، نظرية الملاحظة."

ساد الصمت الغرفة لفترة طويلة. مثل معلم يعطي اختباراً، انتظر الدكتور جيا أن يرفع طالب ذكي يده ويتطوع بالإجابة.

"هل تقصد…" التقط غاو يانغ فكرة. "أننا لا يمكننا أبداً ملاحظة الحالة الحقيقية للضباب، لأن ملاحظتنا بحد ذاتها هي اضطراب؟"

أومأ الدكتور جيا برأسه بارتياح. "جميعكم تعرفون قطة شرودنغر، أليس كذلك؟"

أومأ الصقيع التاسع، نمر الحرب، وتشينغ لينغ برؤوسهم.

تحولت نظرة الدكتور جيا إلى نايناي.

توقفت نايناي وقالت بضعف: "كيف تجرؤ! هذه الإمبراطورة عليمة ومقتدرة! نملة مثلك ليس لها أن تتساءل عني!"

"حسناً، لنتابع."

في اللحظة التي أدار فيها الدكتور جيا وجهه، سحبت نايناي هاتفها، وبحثت بحرارة عن تفسير.

"سأجعل الأمر بسيطاً. أؤمن أن الأماكن التي ابتلعها الضباب لم تعد موجودة."

"هاه؟!" تراجع نمر الحرب. لم يكن من السهل فهم ذلك بأي معيار.

تبادل الآخرون نظرات مرتبكة.

نايناي، التي كانت قد فهمت للتو لماذا قد يعذب شرودنغر قطة نظرياً، انهارت في ارتباك عندما أعلن الدكتور جيا أنه لم تكن هناك قطة من الأساس. استقرت في مقعدها بنظرة مصنعة من التعالي واللامبالاة، مصممة على الصمود في ما تبقى من هذه العاصفة الفلسفية بكرامة.

"لا تقلقوا." ضحك الدكتور جيا. "عندما أقول إنها لم تعد موجودة، أعني بأضيق معاني الكلمة — إنها لم تعد موجودة في بعدنا وفقاً لقواعد عالمنا."

"من منظورنا، الصحراء المبتلعة ببساطة ليست هناك. اعتبروها فراغاً. الفراغ هو حالة وجود، لكنها حالة لا يمكننا الشعور بها."

"أسئلة حتى الآن؟"

مواجَهاً بالصمت، تابع: "الآن، تشينغ لينغ ونايناي دخلتا هذا الفراغ بتذكرة دخول ولاحظتاه."

"لكنهما لم تستطيعا إدراك الفراغ لأنه كان غير موجود بالنسبة لهما. ملاحظتهما أصبحت اضطراباً يحمل معلومات، والذي ملأ الفراغ بالنسبة لهما. لهذا السبب رأتا الصحراء كما كانت قبل أن يبتلعها الضباب."

"إذن الصحراء كانت مجرد خيالهما؟" قطم نمر الحرب حاجبيه. "لم يكن هناك أي شيء في الواقع؟ ألا يجعل ذلك منها وهماً؟"

"كلا، كلا." حرك الدكتور جيا أصبعه. "ليست وهماً، بل وجوداً خُلق بفعل الملاحظة نفسه. وتشينغ لينغ ونايناي كانتا مجرد وجهة نظر — خط رؤية. لم تكونا في موقع الملاحظ الحقيقي."

"بسيط؟!" أمسك نمر الحرب برأسه. "هل تسمي هذا الهراء بسيطا؟"

"آه." اتضح تعبير غاو يانغ عندما بدأ الفهم يستقر في عقله. "نحن بيادق الطريق السماوي، بقدر ما نحن عيونه."

الترجمة: كوكبة

——

الي يدرس ميكانيكا الكم بيفهم الفصل بسهولة.