الفصل 950: مرعوب ومتحمس

الفصل 950: مرعوب ومتحمس

بعد لحظة من الذهول، اتسعت عينا نمر الحرب. شهق مجبراً الهواء إلى رئتيه.

تشينغ لينغ والصقيع التاسع التزما الصمت لثانية، شاعرين بقشعريرة تسري في عمودهما الفقري.

"همف!" صالبت نايناي ذراعيها أمام صدرها بتعالي، وكأنها كانت تتوقع هذه النتيجة منذ فترة طويلة وتعتبر المشاركة في النقاش أمراً لا يليق بها.

"أنت جيد في التشبيهات." أومأ الدكتور جيا بموافقته.

ضحك غاو يانغ بسخرية خفيفة. "سأواصل. أخبرني إن كنت على حق يا دكتور جيا."

التفت الجميع إليه، بما في ذلك نايناي التي يُفترض أنها عليمة ومقتدرة.

"مواهبنا تأتي من الطريق السماوي — لقد ورثنا طاقته وإرادته. عندما ندخل الضباب، نعتقد أننا الملاحظون، لكن الطريق السماوي هو الرائي الحقيقي."

توقف، يجمع أفكاره. "انظر إلى كل ما فعله الطريق السماوي. إعطاء البشر المواهب. حماية البشر العاديين من الوحوش. محاربة تقدم الضباب. الحفاظ على الوظائف الطبيعية. حتى بعد أن ابتلع الضباب أجزاءً من عالمنا، قام الطريق السماوي بالتنظيف وأبقى الجزر المعزولة تعمل."

مسحت نظراته الغرفة. "من هذا، يمكننا أن نستنتج أن الطريق السماوي 'يحب' هذا العالم. إنه يريد الحفاظ على النظام والوجود."

"عندما استولى الضباب على ذلك الموقع السياحي في الصحراء، حتى السامي لم يستطع الهروب من المفارقة. فعل الملاحظة بحد ذاته يتداخل مع ما يُلاحظ. الطريق السماوي إما أنه يريد رؤية الصحراء كما كانت قبل الضباب، أو أن هذا كل ما يمكنه رؤيته."

"هذا يفسر لماذا رأت تشينغ لينغ ونايناي الصحراء، وليس المجال الحقيقي خلف الضباب. الدليل؟ تلك الدقائق الأربع من التسجيلات الفارغة."

"بالضبط." أشرق وجه الدكتور جيا. "أنت تفسر كلماتي بشكل جميل."

شرح غاو يانغ جعل حتى نايناي تفهم نظريتهم اللوجستية.

خيم الصمت على الغرفة، يغمره العجز والارتباك. كلما عرفوا المزيد عن العالم، شعروا بالمزيد من الارتباك والتفاهة.

سرعان ما كسر غاو يانغ الصمت قائلاً: "دكتور جيا، إذا كانت نظرية الملاحظة صحيحة، هل يمكنني أن أستنتج منها أن أبواب الإغلاق هي القناة الرسمية التي ستقودنا عبر الضباب حقاً؟"

"هذا هو تفكيري." أومأ الدكتور جيا برأسه. "بدون قناة رسمية، من المرجح أن يتم ابتلاعنا، مسحنا، أو امتصاصنا بواسطة الضباب."

"لكن من خلال القنوات المناسبة، قد نرتفع حتى فوق منظور الطريق السماوي — نتحرر من قيود الملاحظ ونفهم الضباب حقاً. وبنظرة متفائلة، قد نتعلم التعامل معه، التكيف معه، أو حتى تغييره."

لعق نمر الحرب شفتيه. "لماذا أشعر بالرعب والحماس في الوقت نفسه؟"

"أنا أشعر بالشيء نفسه." تحدث الصقيع التاسع بصوت خفيض، وتعبيره معقد: "أصابتني قشعريرة وقشعريرة الجلد."

ظل وجه تشينغ لينغ جامداً، لكنها أحكمت قبضتها دون وعي حول مقبض شفرتيها.

"تباً، لا نلقِ بأنفسنا بعيداً. لا تزال مجرد تكهنات في هذه المرحلة. نحتاج إلى المزيد من المعلومات."

حك الدكتور جيا رأسه بقلق. "لقد نفدت الطاقة الحيوية للسيد جيانغ، وكل وحوش الكبرياء ووحوش الحياة اختفت. وحوش الغضب ووحوش الجشع لا يبدو أنها في المستوى نفسه ومن المرجح أنها لن تفي بالغرض. بدون طاقة وحش رفيع المستوى، لا يمكنني صنع مصباح آخر مبدد للضباب، ناهيك عن تحسين التصميم."

"هناك وحوش الموت،" قالت تشينغ لينغ.

"جرأة منكِ التفكير في استخدام وحش موت." وافق نمر الحرب. كما هو متوقع من تلميذته.

"في الواقع…" بدأ الصقيع التاسع، لكن نظرة غاو يانغ الحادة أسكتته.

كان غاو يانغ يعرف ما يريد الصقيع التاسع قوله. لقد ناقشا الأمر سراً: وانغ زيكاي قد يكون وحش موت غير مستيقظ. لقد قدرا الاحتمالية بنسبة خمسين بالمائة.

منذ مشاهدة أبواب الإغلاق عبر وهم كيلين، كانت تلك الفكرة المرعبة تطارده. لكنه لن يستخرج — ولا يمكنه استخراج — الطاقة الحيوية لوانغ زيكاي لتجارب الدكتور جيا.

كثير من الأمور قد تسير بشكل خاطئ. خطأ واحد قد يثير تحول وانغ زيكاي إلى وحش. وإذا كان حقاً وحش الموت، وإذا كانت مهمة وحش الموت هي قتل جميع البشر…

أجبر غاو يانغ عقله على الابتعاد عن ذلك الطريق. مثل هذه الأفكار تقود إلى يأس أعمق من أي هاوية.

كانوا بحاجة إلى استكشاف الضباب في حدود قدراتهم. ظلت أبواب الإغلاق أولويتهم.

كل شيء واجهوه لم يزد عقيدته إلا ثباتاً: فتح الأبواب هو أمل البشرية الوحيد.

…

أكل الستة واستراحوا في الفندق، منتظرين حلول الليل للعودة بهدوء إلى القاعدة S.

اقتحم الدكتور جيا الباب، ماسحاً المكان بحثاً عن أليفه دون حتى إلقاء التحية على الوجوه، القديمة منها والجديدة. أشرقت عيناه. "باري!"

"طبيب مزيف! طبيب مزيف!" رفرف الببغاء السمين بجناحيه بسعادة من مجثمه على كتف الخشب المستلقي.

"باري!" اندفع الدكتور جيا إلى الأمام، ممسداً رأس الطائر وذقنه. "جيد، ريش رأسك نما مجدداً… همم، هل فقدت الوزن؟"

"أليفك واصل أكل أشياء لا ينبغي له أكلها وأصيب بالإسهال." غمر الارتياح وجه الخشب المستلقي مع ارتفاع العبء عن كاهليه. كان يفضل مواجهة الخطوط الأمامية على تحمل يوم آخر من رعاية الطيور.

"كم مرة أخبرتك يا طائر يا غبي؟ أكل كل شيء يضر بك فقط!" وبخ الدكتور جيا.

"لا كرة طين! لا كرة طين!" صرخ الببغاء بسخط.

"تحمل ضغينة الآن؟ انتظر فقط حتى أعلمك درساً!" بعد التأكد من سلامة أليفه، التفت الدكتور جيا إلى الخلف. "قرش الغراب! أين أنت يا قرش الغراب؟"

"هنا."

وقف قرش الغراب خلف كرسي طائر القرمز المتحرك.

"افتح مساحتك التخزينية أبعادياً. حان وقت العمل!" حك الدكتور جيا يديه معاً.

"هذا لن ينجح يا جيا العجوز." اقترب نمر الحرب بابتسامة عارفة. "هذا المكان ضيق بما فيه الكفاية مع كل هؤلاء الأشخاص. مختبرك لن يتسع هنا."

"ماذا إذن؟" طالب الدكتور جيا. "لا يمكنني العمل داخل التخزين الأبعادي — سأموت هناك!"

"لا تقلق." اتسعت ابتسامة نمر الحرب وهو ينظر إلى غاو يانغ. "لقد وجدنا المكان المناسب لك تماماً. موقع ميمون ذو طاقة وفينغ شوي رائعين. ستعشق المكان!"

الترجمة: كوكبة

——

من توقع منكم أن حقيقة العالم بتحتاج تفهم ميكانيكا الكم عشان تفهمها؟