الفصل 944: ساميّ

الفصل 944: ساميّ

نظفوا ساحة معركتهم من الفشار مع عرض أسماء العاملين، ثم خرجوا من المسرح بحثاً عن العشاء.

مطعم سمك مشوي جديد لفت انتباههم. وفية لأسلوبها، تتحدثت فريش سنو بكثرة عن شهيتها بينما كانوا ينتظرون، لكن بعد ثلاث لقيمات من الطعام الحقيقي، أعلنت أنها شبعت. كانت مجرد جعجعة دون طحن في هذا الصدد.

القيلولة القصيرة في المسرح كانت قد أزالت بعض الضباب عن عقل غاو يانغ. ذلك الضباب المستمر الذي كان يغيم على أفكاره بدأ أخيراً في القشعاع. اشتبه في أنه قد يكون مرتبطاً باستخدامه المتكرر لـالدرع النفسي، على الرغم من أنه لم يستطع التأكد.

عندما أنهوا وجبتهم، وقف غاو يانغ لتسوية الفاتورة واستخدام دورة المياه. عندما عاد، كانت مقاعد وانغ زيكاي وفريش سنو فارغة.

تخبط قلبه. اندفع خروجاً من المطعم، فقط ليلتقط وانغ زيكاي في خط عند متجر شاي بالحليب قريب.

"وانغ زيكاي!" ركض غاو يانغ مقترباً. "أين فريش سنو؟!"

"فريش سنو؟ أليست هي فقط…" التفت وانغ زيكاي، ثم تجمد. "أين ذهبت؟ كانت هنا تماماً! كيف اختفت هكذا؟"

"لماذا غادرتما دون انتظاري؟" ارتفع صوت غاو يانغ بحادة.

"كنا فقط نحصل على شاي بالحليب، والخط كان طويلاً." دفاع وانغ زيكاي خرج بجبن. "كان بإمكانك رؤيتنا من مخرج المطعم. كيف كان لي أن أعرف أنها ستختفي؟ أوه، ربما هي في الحمام؟"

نظرة غاو يانغ الحادة كان بإمكانها إذابة الصلب. "فكر في الأمر."

"أوه. صحيح." تذكر وانغ زيكاي متأخراً أن فريش سنو لا حاجة لها بالحمامات.

أمسك غاو يانغ بهاتفه، ثم شتم. كانت فريش سنو قد تركت هاتفها في المنزل، غير معتادة على حمل واحد.

القلق خمش صدره. فريش سنو قد تكون لعوبة، لكنها دائماً مراعية لإقلاقه. هذا الاختفاء المفاجئ بدا خاطئاً.

"انتظر هنا يا وانغ زيكاي. قد تعود. سأبحث عنها."

"أوه، حسناً." أصبح وانغ زيكاي متوتراً بسببه.

استدار غاو يانغ وبدأ بفحص كل مطعم بأسلوب منهجي، دافعاً حواسه إلى حدودها. المقت الذاتي احترق في أحشائه. لم يكن ينبغي له إهدار حسيه خلال الفيلم. مع تلك الموهبة، كان بإمكانه رصد فريش سنو في أي مكان ضمن ثلاثة كيلومترات. حتى لو كان أحدهم قد أخذها، لم يكن بإمكانهم التجاوز خارج هذا نطاق بهذه السرعة.

تمددت الدقائق كالساعات وهو يبحث في كل متجر في الطابق. لا شيء.

"فريش سنو!"

ركض غاو يانغ عائداً إلى الطابق الذي فيه السينما. لم يعد يهتم بأي شيء آخر. متسلسلاً بين الحشد، صرخ: "فريش سنو! أين أنتِ؟"

الذعر ارتفع مع كل نداء باسمها. هرع غاو يانغ إلى مكتب الاستعلامات، والكلمات تتساقط منه: "هل رأيتِ فتاة بشعر مستعار فضي وعدسات حمراء؟ طولها حوالي 1.6 متر، تبدو في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة…"

"أنا آسفة يا سيدي." قدمت الموظفة ابتسامة اعتذارية. "لم أرَ أي شخص يطابق هذا الوصف."

استدار نحو شباك التذاكر. "عفواً، هل رأيتِ فتاة بشعر مستعار فضي —"

"غاو يانغ!"

استدار ليجد فريش سنو واقِفة خلفه تماماً، تنظر إلى الأعلى بعينين فضوليتين. "هل كنتَ تبحث عني؟"

مرت ثانيتان بينما تأكد غاو يانغ أنها هي حقاً. ثم تجمد تعبيره وهو يتجه نحوها.

"غاو يانغ، أنا —"

"أين ذهبتِ؟!" جلب خواره نظرات متفاجئة من المارة. "ألم أقل ألا تتحركي بمفردكِ؟ لماذا غادرتِ نظري ونظر وانغ زيكاي؟!"

وقفت فريش سنو متجمدة، وعيناها متسعتان.

"هل تعرفين — هل تعرفين كم كنتُ قلقاً؟! إذا حدث لكِ أي شيء، كيف سأشرح، كيف سأشرح لأختكِ…" صدر غاو يانغ كان يعلو ويهبط مع كل كلمة. كان يعلم أنه يفقد السيطرة لكنه لم يستطع إيقاف نفسه.

لا، لا، لا أستطيع فعل هذا.

نفسي —

"غاو يانغ." وجدت يد فريش سنو يده، لمستها لطيفة لكنها حازمة، مقاطعة وصوله إلى الموهبة. "أنا آسفة لإقلاقك. لن أفعل ذلك مجدداً أبداً."

توقف غاو يانغ فجأة. مع عودة هدوئه، قاد فريش سنو بسرعة بعيداً عن الناظرين الفضوليين إلى زاوية أكثر هدوءاً.

"فريش سنو، أنا آسف. أنا، كنتُ…" علقت الكلمات في حلقه. "ظننتُ أن شيئاً ما حدث لكِ…"

"لا تقلق يا غاو يانغ. سأكون بخير." رفعت فريش سنو يدها، مقدمة ابتسامة صغيرة. "أعدك."

"أجل." استقر هدوؤه أخيراً. "أين ذهبتِ؟"

تحولت ابتسامة فريش سنو إلى خجل. "تذكرتُ فجأة أن كاميرات المراقبة ربما التقثتني وكاي الغبي ونحن نلعب في المسرح. ذهبتُ للتحقق فقط لأكون في الأمان. لا بأس. حارس الأمن كان نائماً. لن نقع في المشاكل."

الإدراك ضرب غاو يانغ كالماء المثلج.

كان قد لاحظ عرضهما الخارق للطبيعة خلال قتالهما اللعوب. تلك القفزات لم تكن ممكنة للبشر العاديين. لكنه كان قد أسقط الأمر باعتباره ضئيلاً. أي تهديد يمكن لبعض الوحوش المستثارة أن تشكله عليه؟

لكن ذلك لم يكن صحيحاً. مستدعي كان يمكن أن يُستثار، جارفاً التائهبن الأبرياء إلى الخطر.

قشعريرة سرت عبره. متى أصبح جافاً هكذا، متبلداً هكذا؟ كيف انحرف بعيداً جداً عما كان عليه؟

عمق ندمه. "أنا آسف يا فريش سنو. لم أفعل الأشياء بالطريقة الصحيحة…"

"غاو يانغ." ابتسمت فريش سنو. "أنت تفعل ما يكفي! والأصدقاء ينبغي لهم قول شكراً أكثر مما يقولون آسف لبعضهم البعض."

رمش غاو يانغ قبل تقديم ابتسامة. "شكراً لكِ."

قبلت فريش سنو ذلك بسهولة. "أجل، على الرحب والسعة."

التقطت عينا غاو يانغ صفاً من آلات الرافعة القريبة. "لماذا لا أحصل لكِ على دمية يا فريش سنو؟"

"بالتأكيد!" أضاءت عينا فريش سنو على الفور.

مسحوا الآلات حتى ضغطت فريش سنو أنفها ضد زجاج إحداها. "أريد هذه يا غاو يانغ!" سمكة ذهبية وردية طفت بين كومة من الألعاب المحشوة.

"بالتأكيد. لحظة واحدة."

وضع غاو يانغ رمزاً وبدأ اللعب بآلة الرافعة. ظن أن الأمر سيكون سهلاً مع المستوى 5 من محظوظ، لكن اتضح أنه فشله الأكبر.

فشل ست مرات على التوالي، مستهلكاً كل رموزه.

اشترى المزيد. فشل مجدداً. عدة مرات كانت الرافعة على وشك النجاح، فقط لتتراخى بشكل غامض في اللحظة الأخيرة بأسلوب كوميدي تقريباً.

أمالت فريش سنو رأسها، وحماسها الأولي يتلاشى مع كل محاولة. سحبت كمه. "لا بأس. آلة الرافعة لا بد أنها معطلة. لننتقل."

"لا يزال لدينا بعض الرموز. سنحاول مجدداً." لم يستطع غاو يانغ التخلي عن الأمر. سيفوز بشيء هنا.

عدة محاولات أخرى. لا شيء. وصل إلى آخر رمزين لديه.

أخذ نفساً عميقاً، وأدخل واحداً. بللت راحته عصا التحكم وهو يصلي بصمت:

هذه هي المرة الأخيرة يا غاو يانغ. يجب أن تنجح!

إذا كنتَ لا تستطيع حتى فعل شيء بسيط كهذا، أي نوع من الشكر سيكون ذلك؟

كلاك. وينغ.

قبضت الرافعة على السمكة الذهبية الصغيرة، متحركة بوصة بوصة نحو الفتحة.

اثبتي! فقط اثبتي لثانية واحدة أخرى!

حدق غاو يانغ بيأس في الدمية، متمنياً لو كان لديه تحريك تحسسي لتوجيهها إلى المنزل.

تراخت الرافعة قبل نصف ثانية من الوقت.

تباً!

غرق قلب غاو يانغ. إحساس غريب بالعجز الهائل واليأس ثقل عليه، كاد يكسره. الشعور كان مألوفاً جداً لدرجة أنه كان مرعوباً بسببه.

بام!

ظهر وانغ زيكاي من لا مكان، مسدداً ركلة دقيقة للآلة. مالت الآلة. ارتدت الدمية عن الزجاج وتساقطت بشكل مثالي في الفتحة.

"آه!" انتزعت فريش سنو السمكة الذهبية، قافزة في مكانها. "مذهل! حصلنا عليها!"

ألقت بنفسها على غاو يانغ. "شكراً لك يا غاو يانغ!" ثم استدارت نحو وانغ زيكاي. "وأنت أيضاً يا كاي الغبي!"

"قطعة من الكعك!"

كان وانغ زيكاي قد جاء في الوقت المناسب تماماً بعد تلقي رسالة غاو يانغ. مع يد واحدة في جيبه، زفر نحو غاو يانغ: "ما الذي أصابك يا أخي؟ لماذا تضيع وقتك على الآلة الغبية؟ فقط اضربها لتخضع."

استقر غاو يانغ، محتضناً من قبل فريش سنو، متجمداً. في رأسه، كان يصرخ: 'وانغ زيكاي! أنت! أنت! ساميّ!'

"ماذا تفعلون أنتم الثلاثة؟!" هرع حارس أمن، محمر الوجه. "إذا كنتم لا تستطيعون الفوز بالدمية، فاستبدلوها بالنظام! كسر تلك الآلة وسوف تدفعون ثمن الإصلاحات!"

"بائع غير أَمين! كيف تجرؤ على اتهام —" شمر وانغ زيكاي عن أكمامه، مستعداً للمواجهة، فقط ليجد غاو يانغ يهرب بالفعل مع فريش سنو.

"هاه؟" حدق بدهشة، مناقشاً الأمر بوجازة قبل التراجع. "ليس لأنني خائف منك! فقط لا أريد إضاعة وقتي…"

انطلق هارباً.

"انتظرني يا أخي!"

الترجمة: كوكبة

——

الفصل مضحك ومبكي في نفس الوقت.

غاو يانغ كثرة مسؤولياته خلته صعب يهتم بأخلاقياته.