الفصل 943: أبله

الفصل 943: أبلَه

في الثالثة بعد الظهيرة، ركب غاو يانغ ووانغ زيكاي دراجتين ناريتين فاخرتين وتوجها إلى حي فييانغ الأكثر صخباً. ركوباً خلف غاو يانغ، ألفت فريش سنو ذراعاً حوله بينما لوحت إلى الخلف بيدها الأخرى.

"بسرعة يا غاو يانغ! كاي الغبي سيُدركنا!"

"أنتِ! إنه الأخ كاي عندما تحتاجين إلى شيء، وأبلَه كاي عندما لا تحتاجين. أهكذا الأمر؟!" انبعث صوت وانغ زيكاي الساخط من الخلف. "سأحطمكِ بالكامل!"

"هاهاها! أسرع يا غاو يانغ!"

رفضت فريش سنو ارتداء الخوذة، تاركة شعرها الفضي ينساب في الريح وهي تصرخ ببهجة غير مقيدة، وصوتها يتذبذب بشكل ممتع كأنها تتحدث إلى مروحة.

تحت خوذته، ابتسم غاو يانغ، على الرغم من أن مشاعره كانت معقدة.

في المرة الأخيرة التي خرج فيها الثلاثة في نزهة معاً، كان غاو يانغ لا يزال مع نقابة الكيلين. كان قد اشترى صبغة شعر وعدسات لاصقة ملونة لـفريش سنو، متنكراً لها. أما الآن، فإن غاو يانغ، وانغ زيكاي، وفريش سنو كانوا جميعاً أعداء رئيسيين لـاتحاد نهر المحيط، ومع ذلك خرجوا إلى الهواء الطلق علانية دون أي تنكر.

مع تحذير النظام والدفاع المطلق، سيكون لدى غاو يانغ فرصة متكافئة حتى لو لاحقه كيلين. حتى لو لم يستطع هزيمة الرجل، فسيكون قادراً على الهرب.

في الواقع، سيكون شيئاً جيداً لو تمكن من استدراج كيلين للخروج.

وصل الثلاثة إلى المجمع التجاري. قرروا الذهاب لمشاهدة فيلم.

نظرت فريش سنو في عروض الأفلام على هاتف غاو يانغ لوقت طويل. ثم أخيراً، اختارت فيلم رسوم متحركة أُعيد عرضه، بونيو وسوسوكي.

انجذبت فريش سنو على الفور إلى الملصق ذي طراز الحكايات الخيالية.

كان غاو يانغ قد شاهده في المدرسة الابتدائية، على الرغم من أن التفاصيل كانت ضبابية الآن. تذكر أنه كان دافئاً وجميلاً، وفيه شيء عن حماية البيئة. سيكون سعيداً بإعادة زيارة الفيلم.

كان وانغ زيكاي يفضل كثيراً فيلم حركة فيه الكثير من القتال والقتل، لكن لن تكون فكرة سيئة مشاهدة نوع مختلف من الأفلام… وأخذ قيلولة بين الحين والآخر.

حصل الثلاثة على الفشار والعصير، وداخلين قاعة العرض عند افتتاحها.

بما أنه كان إعادة عرض، لم يكن هناك مشاهدون آخرون. حصل الثلاثة على عرض خاص.

استقرت فريش سنو بينهم مع خفت الأضواء. كان غاو يانغ يتوقع وابلاً من أسئلتها الفضولية المعتادة، لكنها غرقَت في صمت فوري ومسحور.

صمد وانغ زيكاي لمدة خمس دقائق قبل أن تملأ شخيراته الهواء، ودلو الفشار الذي بالكاد لمسه يميل بشكل خطر مع كل نفس، والذرة تفر أحياناً إلى الأرض.

حافظ غاو يانغ على رزانته بينما حواسه المحسنة تمسح المسرح. فعّل حسيه المنسوخ لمسح المجمع التجاري بأكمله والمجمعات المجاورة، بحثاً عن أي تلميح لتهديد. فقط عندما تأكد من سلامتهم، سمح لنفسه بالاسترخاء قليلاً.

بجانبه، بقيت فريش سنو ضائعة في القصة، وعيناها تعكسان أضواء الشاشة المتغيرة بينما تعبر الحكاية الخيالية طريقها نحو نهايتها السعيدة المحتومة.

على الشاشة، بونيو، الفتاة السمكة الذهبية، اتحدت أخيراً مع سوسوكي بعد الصمود أمام عواصف لا تحصى. تحلقت من المحيط، معلقة في فقاعة سحرية قبل الهبوط نحوه.

ثم تفجرت الفقاعة، وأعطت السمكة الذهبية سوسوكي نقرة نقرة، متحولة إلى فتاة فجأة.

حدقت فريش سنو في الشاشة، ضائعة في اللحظة. فقاعة من العاطفة لم تكن تعلم بوجودها هناك تفجرت، ومشاعر الإلهام والشوق كافحت للتحرر كفراشة تكسر شرنقتها.

فهمت بونيو تماماً. أو بالأحرى، في الفتاة الهابطة من السماء، رأت فريش سنو نفسها.

الفتاة ستكون مع الصبي الذي تحبه، أو لا شيء على الإطلاق؛ تفضل الذوبان في رغوة البحر والعودة إلى الأعماق على العيش بدونه.

عقل فريش سنو أصبح ساكناً تماماً.

شيء ما جذب نظرتها إلى غاو يانغ بجانبها. كان قد غرق في نوم عميق — الراحة الحقيقية الأولى التي حصل عليها منذ دهور.

دون تفكير أو تردد، ارتفعت فريش سنو على مسندي الكرسي ومالت نحوه، طابعة قبلة على خده الأيمن كانت لطيفة وعميقة في الوقت نفسه.

بينما تراجعت، تحرك غاو يانغ. فتح عينيه ببطء، مسجلاً الخصلات الناعمة من شعرها وهي تسقط عبر وجهه. من خلال رؤيته المتفتحة، وضحت ملامح فريش سنو. التقت أعينهما، وأنفاسهما تختلط في الظلام.

بدا أن الوقت قد توقف حينها.

لم يتحدث أي منهما. مجرد إمساك لنظرات أحدهما الآخر، وكل منهما يرى نفسه منعكساً في عيني الآخر.

لم يكن هناك ذعر، لا إحراج، ولا انكماش عصبي. مجرد سكون، مثل العالم في اللحظات التي تلي ثلجاً كثيفاً.

تمدد الوقت.

ثم الفراشة الوليدة في صدر فريش سنو ضربت بأجنحتها.

استدارت بعيداً، ودائسة عن عمد على معدة وانغ زيكاي وهي تنتزع الفشار منه.

"غاه…"

استيقظ وانغ زيكاي مذهولاً. "ما هذا بحق الخراء يا فريش سنو؟!"

"هاهاها! كاي الغبي!" قفزت فريش سنو عبر المقاعد الفارغة، قاذفة الفشار كالقصاصات الملونة.

أمسك وانغ زيكاي بفشار غاو يانغ المهجور وطاردها. "هاه! تعتقدين أنني قط ضعيف لمجرد أنني لم أظهر لكِ طبيعتي الحقيقية!"

"كلي هذا! التنين الجبار!"

"صفعة التسونامي!"

"توقفي هناك!"

"لا يمكنك الإمساك بي يا كاي الغبي! بليب!"

مثل قط وكلب يتقاتلان، قفزا عبر المسرح الفارغ حتى وصلا إلى الشاشة، ووجوههما تتوهج في ضوء العارض الضوئي. طار الفشار بينهما كأنهما يخوضان معركة بكرات الثلج.

"غاو يانغ! انضم إلينا يا غاو يانغ!" لوحت فريش سنو لـغاو يانغ بسعادة، مبتسمة كالأزهار المتفتحة.

ضحك غاو يانغ، ونهض للانضمام إلى لعبهما.

الترجمة: كوكبة

——

تشينغ لينغ الصغيرة حصلت على اول مسكة يد، وفريش سنو على أول قبلة خد.

تقول تتنافسان على مين تحصله.