الفصل 942: عضو قيم

الفصل 942: عضو قيّم

عندما لم تستجب فريش سنو، قال وانغ زيكاي بشدة: "لا أحد منكم يعرف غاو يانغ. أنا أعرفه!"

"حقاً؟" رمشت فريش سنو.

"بالطبع!" كان وانغ زيكاي جازماً. "إنه ذكي ويهتم بعمق، لكن بطريقة ما، ليس بهذا الذكاء."

"هو بليد؟" حاولت فريش سنو فك تشفير كلمات وانغ زيكاي.

"أجل، إنه بليد!" أضاءت عينا وانغ زيكاي بالموافقة. "ليس سيئاً. مفرداتكِ أصبحت واسعة."

ابتسمت فريش سنو، متذكرة كلمات أختها: ثاني أفضل طريقة للنمو هي مشاهدة ألف فيلم، وأفضل طريقة هي الوقوع في حب شخص ما.

لقد فعلت الكلتين، لكنها لا تزال غير متأكدة مما إذا كانت قد كبُرت بعد.

حك وانغ زيكاي رأسه، مصارعاً الكلمات — لم تكن المفردات أبداً موطن قوته. "غاو يانغ بليد حقاً بشأن أمور معينة ولا يستطيع فهم نفسه. إذا انتظرتِ أن يدرك ذلك بنفسه، فسيكون ذلك في القرن القادم!"

غرقَت فريش سنو في التفكير.

"أنا متأكد من أن غاو يانغ يهتم بكِ!" واصل وانغ زيكاي الضغط.

بعد توقف، رفعت فريش سنو رأسها. "لماذا؟"

"أنتِ لا تعرفين هذا، لكن بالعودة إلى نالديد، جاء إليّ بشأنكِ." لون الفخر صوت وانغ زيكاي لوثوقه بمثل هذا السر. "كان يكافح حقاً لأنه أراد إنقاذكِ بشدة. قضى دهوراً يتساءل عما إذا كان ينبغي له أن يدعكِ تأكلينه."

مال إلى الأمام، وعيناه حادتان. "فكري في الأمر. كم من الوقت عرفتما بعضكما حينها؟ لم تكونا عائلة أو أي شيء. لو لم يكن يحبكِ، هل كان ليفكر في تقديم حياته لإنقاذكِ؟ إنه ليس مجنوناً!"

ثبّتت فريش سنو نظرتها على وانغ زيكاي، ساكنة تماماً. كانت تفعل ذلك أحياناً؛ ينتاب عقلك التلعثم عندما يحدث شيء صادم، مثل قطة تجمدت بسبب حركة غير متوقعة. كانت لا تزال جديدة على كونها إنساناً، بعد كل شيء.

بسبب انزعاجه من رد فعلها غير العادي، تحرك وانغ زيكاي. "ماذا… هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟"

بعد ما بدا وكأنه دهور، رمشت فريش سنو ببطء، كأن القطع تتساقط في مكانها. اتسعت ابتسامة عبر وجهها. "شكراً لك يا كاي الغبي."

الامتنان الرسمي جعل وانغ زيكاي يتململ. لوّح بيده باستخفاف. "لا تذكريه. إنها مجرد خدمة صغيرة."

"لا، إنها خدمة كبيرة. لقد وجدتَ لي لغزاً."

تألقت عينا فريش سنو بهدف جديد. "وهو اللغز الأكثر أهمية بالنسبة لي."

…

في منتصف الليل، تسلل غاو يانغ بهدوء إلى القصر.

ملأ الظلام الغرف، باستثناء حزمة من ضوء القمر غمرت فريش سنو على أريكة غرفة المعيشة، ملتفة حول نفسها والوسادة بين ذراعيها.

باب غرفة الدراسة في الطابق الثاني كان موارباً قليلاً. ركز غاو يانغ سمعه والتقط شخير وانغ زيكاي الخافت. على الرغم من امتلاك الكثير من غرف النوم الآن، لا يزال صديقه يفضل ملجأه القديم.

متحركاً بصمت، استعاد غاو يانغ صندوقاً من غرفة التخزين — هدية رأس السنة لـفريش سنو. في الداخل استقر زوج من أحذية ماري جين الحمراء التي لفتت انتباهه في نافذة متجر، مذكرة إياه بها على الفور.

الشكل الثاني لـفريش سنو كان قطة. حتى بعد أن تعلمت ارتداء الملابس، نادراً ما كانت ترتدي الأحذية. معظم الوقت، كانت تركض حافية القدمين.

فتح غاو يانغ الصندوق، متأكداً من أن الأحذية مثالية، ثم أمّنه بشريط أبيض. على البطاقة المرفقة، كتب بتبسيط: عام سعيد.

بالعودة إلى غرفة المعيشة، وضع الصندوق على طاولة الشاي، ثم ألقى بطانية فوق فريش سنو. مستقراً على الطرف الآخر من الأريكة، أغلق عينيه وانجرف إلى النوم.

…

عندما طفا غاو يانغ من نومه الضحل في التاسعة، غمر ضوء الصباح غرفة المعيشة.

اليوم الأول من العام القمرية الجديد وصل بطقس مثالي.

جلس وانغ زيكاي وفريش سنو أمامه، مأخوذين بأفضل ملابسهما للنزهة. على الرغم من انتظارهم الواضح ليستيقظ، قدموا عرضاً متقناً من المحادثة العادية.

"الطقس لطيف يا فريش سنو،" أعلن وانغ زيكاي.

"أجل، أجل." أومأت فريش سنو بحماس مفرط.

"في يوم لطيف كهذا، ينبغي لنا الخروج. يقال إن ضوء الشمس لا يساعدك على النوم ويمنع الاكتئاب فحسب، بل يجعلك أيضاً أكثر ذكاءً!"

"أجل، أجل." هزت فريش سنو رأسها مجدداً.

شخر غاو يانغ بخفة. ذكّراه بقطة وكلب متلهفين يتنافسان على الانتباه.

رفع رأسه قليلاً. "النزهة ليست فكرة سيئة، لكنني بحاجة إلى حمام أولاً. وإلى التغيير. إنه لشيء من المشقة…"

"سأختار ملابسك!" قفز وانغ زيكاي فوق الأريكة كحاجز، متسابقاً نحو خزانة الملابس في الطابق الأول. "ثق بذوقي. ستكون الثاني بعد واحد فقط من حيث الوسامة!"

"أنا — سأعد حمامك!" تسلقت فريش سنو واقفة، رافضة أن تُهزم، وانطلقت نحو الحمام.

غرق غاو يانغ أعمق في الأريكة وشخر مجدداً، هذه المرة برضا غير مخفي.

'من هو العضو الأكثر قيمة في العائلة؟ أنا هو.'

الترجمة: كوكبة