الفصل 941: حسنا، بشأن ذلك

الفصل 941: حسناً، بشأن ذلك

بعد نصف ساعة، قصر الأطياف.

طقطقت الموقدة في غرفة معيشة القصر، أليقة ظلالاً متراقصة عبر الجدران إلى جانب أجهزة الإضاءة. على الأريكة الكبيرة المريحة، جلس صبي أشقر وفتاة ذات شعر فضي في تباين صارخ مع بعضهما البعض.

جلس وانغ زيكاي على الأريكة، حافي القدمين ومحمر الوجه، أصابعه تطير فوق جهاز التحكم وهو يحدق بعينين متسعتين في الشاشة. تجمعت فريش سنو على نفسها، ذقنها يستند على ركبتيها، وعيناها مضيقتان بنعاس وهي تنقر على جهاز تحكمها بدقة كسولة.

تثاءبت ونقرت على زر آخر. K.O. الوحش ذو البشرة الخضراء انهار، بينما الشخصية ذات الكعكتين المزدوجتين قفزت في نصر.

"مستحيل!" ألقى وانغ زيكاي جهاز التحكم جانباً وقفز من الأريكة. "مستحيل بحق الخراء!"

خمس مباريات خسرها على التوالي. كان قد كبح نفسه في البداية، ثم بذل كل ما لديه عندما شعر أن هناك خطباً ما — ومع ذلك، سحقته فريش سنو دون جهد.

لا يمكن أن يكون هذا! في المرة الأخيرة التي لعبا فيها، بالكاد كانت تستطيع المواكبة.

خفضت فريش سنو جهاز تحكمها وألقت عليه ابتسامة خبيثة. "ربما في المرة القادمة يا غبي."

"أنتِ، أنتِ أنتِ أنتِ…" اتسعت عينا وانغ زيكاي بالإدراك. "أنتِ خسرتِ أمامي عن قصد في المرة الأخيرة؟"

زمت فريش سنو شفتيها. "لا، كنتَ أفضل حينها."

"أكاذيب! أكاذيب مريعة!" جاب وانغ زيكاي المكان، وذراعاه تلوحان. "لماذا تفعلين ذلك؟!"

بقيت فريش سنو صامتة.

"آه!" استدار فجأة. "كان غاو يانغ هناك في المرة الأخيرة! كنتِ تحاولين كسب تعاطفه… واه يا فريش سنو. لقد تغيرتِ. أصبحتِ مزيفة جداً! سأخبر غاو يانغ!"

"لا يمكنك!" اعتدلت فريش سنو، والإنذار يكسر رزانة أسلوبها المعتاد. "أنا، أنا لستُ مزيفة. أنا فقط…"

"فقط ماذا؟ قوليها!" مال وانغ زيكاي إلى الأمام.

"أريد فقط أن نتواجه وننتحب كما كنا من قبل." هبطت نظرة فريش سنو إلى جهاز تحكمها. "مر غاو يانغ بالكثير. أريده أن يكون أكثر سعادة."

سقط وانغ زيكاي صامتاً، ثم هبط عائداً على الأريكة بزفير ثقيل.

"أنتِ على حق. هذا الشقي كان يتصرف بشكل أكثر غرابة منذ أن أصبح قائداً. علينا فعل شيء حيال ذلك."

"أجل." أومأت فريش سنو.

"لدي فكرة!" أضاءت عينا وانغ زيكاي وهو يلتفت إليها بابتسامة ساخرة. "لماذا لا تكونين حبيبة له؟"

"هاه؟" اتسعت عينا فريش سنو. "لماذا؟"

"فكري في الأمر. أفضل أخ هو أفضل أخ، لكن حبيبة تنتظر في المنزل كل يوم…" ضرب صدره بانتصار. "انظري في أي وقت سيصل إلى المنزل حينها!"

"بفت."

لوحت له فريش سنو بضحكة، على الرغم من أن الخيبة ومضت في عينيها. "لكن أختي قالت إن غاو يانغ لا يحبني، وأن الفاكهة المقطوفة بالقوة لن تكون حلوة."

"لكنها ستجعلكِ أقل عطشاً!" أعلن وانغ زيكاي كأنه يذكر حقيقة بديهية.

توقفت فريش سنو، مأخوذة بهذه الإضافة غير المتوقعة للمثل.

قفز وانغ زيكاي، متحمساً للفكرة. "التاريخ يعلمنا أنه ينبغي لك أن تكون جريئاً وحاسماً لتحقيق أشياء عظيمة! مجرد المضي مع التيار؟ هراء! لو كنتُ قد فعلتُ ذلك، لكان غاو يانغ وأنا لا نزال غريبين!"

"حقاً؟"

كانت فريش سنو قد افترضت أن وانغ زيكاي لا بد أنه نشأ مع غاو يانغ كما فعلت هي وأختها، لكنهما أصبحا أخوين فقط في منتصف حياتهما.

"همف!" رفع وانغ زيكاي ذقنه، وصدره ينتفخ. "أنتِ محظوظة. سأعطيكِ بضع نصائح."

"أجل." جلست فريش سنو بكثر استقامة، محتضنة وسادة إلى صدرها. أي شيء يتضمن غاو يانغ كان يجذب انتباهها على الفور.

"اليوم الأول من المدرسة الثانوية،" بدأ وانغ زيكاي بتوقف درامي، "قدتُ سيارة إلى المدرسة للتسجيل —"

"انتظر، كيف حصلت على رخصة عندما كنت طالباً في السنة الأولى؟" قاطعت فريش سنو، فخورة بمعرفتها المتزايدة بالأنظمة البشرية.

"لا تقاطعيني!" لوح وانغ زيكاي ببديه، والإحباط يبدو عليه. "ليست هذه هي النقطة!"

"أوه، حسناً."

"لذا كنت أقود، وهذا الأحمق الذي لم يكن ينظر في الاتجاه الصحيح كاد يصطدم بسيارتي." ققفز وانغ زيكاي، ممثلاً المشهد. "كنت قد اشتريت تلك السيارة للتو! أي نوع من الشؤم سيكون لو أنني صدمتُ شخصاً في اليوم الأول؟"

لكم الهواء للتأكيد. "كنت غاضباً. ركلت الباب منفتحاً، مستعداً لتلقينه درساً. عادة، لكان ينبغي لي ضرب الأحمق وإسقاط أسنانه."

انشق وجهه عن ضحكة. "لكن إحزري ماذا؟ ذلك الأحمق كان غاو يانغ!"

"هاها." مصورة المشهد في رأسها، ضحكت فريش سنو، سعيدة لأسباب لم تفهمها تماماً.

"اللحظة التي رأيته فيها، شعرت بإحساس قوي بالألفة. كان هناك صوت في رأسي يقول: 'وانغ زيكاي، هذا شخص يمكنك مصادقته!'"

"ثم؟" سألت فريش سنو بالحماس.

"ثم سألته عن اسمه، فصله، عنوانه، أفراد عائلته، ما إذا كان يلعب الألعاب، وهل لديه حبيبة…"

قهقهت فريش سنو. "كاي الغبي، لماذا كنت تستجوبه كأنك بحاجة للتحقق من سجله العائلي؟"

"أوه، انظري من كبُر! أنتِ حتى تعرفين ما هو السجل العائلي." ضرب وانغ زيكاي صدره بفخر. "هل تمزحين؟ بالطبع كان عليّ التعرف على أخي المستقبلي بشكل صحيح. لدي معايير عالية جداً!"

صنعت فريش سنو وجهاً له.

"هاها." أضاءت عينا وانغ زيكاي وهو يفقد نفسه في الذكرى. "واتضح أنه كان زميلي في الفصل! هذا هو القدر، أليس كذلك؟ لذا دعوته للعب الألعاب وعاملته على الوجبات. قبل وقت طويل، أصبحنا أكثر قرباً."

"واه،" أومأت فريش سنو ببطء. "إذن أنت اخترت غاو يانغ بالقوة."

تحرك وانغ زيكاي بعدم مرتاح. "احم، كيف ينبغي لي قول هذا؟ لا توجد العلاقة تعتمد فقط على إجبار الأشياء بطريقة واحدة. الأمر يتعلق بـ… أخذ المبادرة. آه، هذا يعتمد على الحالات الفردية، أليس كذلك؟ غاو يانغ وأنا… لم يكن الأمر يتعلق بفرض أي شيء بالضبط…"

"حسناً." شخرت فريش سنو. "لست بحاجة إلى شرح نفسك."

أسقط وانغ زيكاي الادعاء، مبتسماً. "سأكون صادقاً معكِ يا فريش سنو. متأكد تماماً أن غاو يانغ لم يكن يحبني كثيراً في البداية. بدا خائفاً نوعاً ما مني. لكن انظري الآن — أنا أفضل أخ له!"

"لذا إن أردتِ شيئاً، ينبغي لكِ القتال من أجله. خاصة مع شخص متحفظ مثل غاو يانغ. هل فهمتِني؟"

الترجمة: كوكبة

——

وانغ زيكاي، يا صديقنا الغبي، أرجوك… لوجه الله… أخرس.