الفصل 940: عام سعيد

الفصل 940: عام سعيد

انشق الظلام عن اللعبة النارية الثالثة، نازفة بالقرمزي عبر سماء الليل. تجسد نمر ضخم، ممتداً فوق المدينة كأنه وحش حارس قديم، وكان حضوره مهيباً وغامراً في الوقت نفسه.

"أرأيتم ذلك؟ نمر! هذا أنا! هذا أنا هاهاها!" انكسر صوت نمر الحرب ببهجة طفولية وهو يشير نحو السماء.

صنع القرد المشاغب نحو صفين من المقاعد باستخدام عناصر الأرض في مرحلة ما. أخذ الآخرون جميعاً مقاعدهم — غاو شينشين تحتضن الحملة الوديعة، والكتاب الهادئ يمسك بوانغ وييان، محاطين بالخشب المستلقي، غريغور، الخنزير الميت، كي يو، قرش الغراب، والعنقاء القرمزية. اتجهت وجوههم نحو الأعلى، مأخوذين بالمشهد.

تراقصت الأضواء الملونة على وجوههم وانعكست في أعينهم. الجمال كان غامراً لدرجة أنهم نسوا من هم لبرهة. القناعة، الأمل، النصر، النور… كل الأشياء التجريدية التي دفعتهم وعذبتهم بدرجات متساوية أخذت مقعداً خلفياً في أذهانهم.

في تلك اللحظة، وجدوا الفرح بساطة في الألعاب النارية الجميلة وحقيقة أنهم نجروا ليروا العرض.

بوم!

بعد عشرين ثانية، تفتحت اللعبة النارية الرابعة. قفز أرنب أبيض عبر السماء، وخصيلات أقدامه تتلألأ بألوان القوس قزح.

تجمد تعبير الحملة الوديعة المبتهج. اغرورقت عيناها بالدموع وهي تطرح نفسها من حضن غاو شينشين، ركضة نحو النهر بأسى خام. "الأخت الأرنبة البيضاء! الأخت الأرنبة البيضاء، لا تذهبي…"

"الحملة الوديعة!" الإمساك بها من الخلف جاء من غاو شينشين؛ هبطت على ركبتيها، وعيناها محمرتان.

خاض نمر الحرب في النهر حتى ركبتيه، وهيكله الضخم يبرز كظليلة ضد السماء المضاءة. رفع قارورته في تحية صامتة، مفرغاً آخر القطرات.

…

في مبنى سكني شاهق في حي فييانغ، نادت امرأة في أربعينياتها من الشرفة: "ابني! زوجي! تعاليا وانظرا! الألعاب النارية جميلة جداً!"

"قادمان!" كان غوانغ هوان يمسك بعود بخور نصف محترق، والرجل المتوسط العمر خلفه كان مغطى ببقايا الألعاب النارية. الابن وأبوه كانا قد أطلقا الألعاب النارية للتو في الأسفل.

خلع غوانغ هوان حذاءه وهرع إلى الشرفة. شعر وكأنه يخطو إلى رقعة من ضوء النهار. "واه! إنها ضخمة! ألا تراها المدينة بأكملها؟"

"أجل!" جاء والده إليه وتحسر: "أتساءل كم أنفق مالك برج الألفية على العرض هذا العام. الرجل كان لديه من الثروة ما يكفي لفعل أي شيء."

تلاشت ابتسامة غوانغ هوان وهو يشاهد الأضواء تتراقص. الخسارة تسللت كتيار شتوي، دافعة إياه لسحب هاتفه. وجدت أصابعه رقم غاو شينشين بذاكرة العضلات وحدها، كاتباً رسالته المئة وسبعاً وثلاثين غير المجاب عليها:

"إنه العام الجديد يا غاو شينشين. عرض الألعاب النارية في برج الألفية هذا العام جميل بشكل خاص. أتمنى أن تكوني ترينه أيضاً. جميعهم قالوا إنك اختفيتِ. لا بد أنكِ تعبتِ فقط من حياتك الحالية، أليس كذلك؟ لا بد أنكِ تخوضين حياة مختلفة في مكان آخر الآن. إن فكرتِ بي في أي وقت، زميلك القديم، اتصلي بي في أي وقت. عام سعيد!"

…

وسط مدينة داكسو كان مكتظاً، كل الشباب خرجوا للاحتفال بالعام الجديد. الطرق كانت مزدحمة بالسيارات، والازدحام المروري لم يظهر أي علامات على الانفراج. لم يكن أقل ازدحاماً من ساعات الذروة.

سيارة تحمل لوحة ينتهي رقمها بـ 36 عُقلت لسوء الحظ في الازدحام المروري، لكن السائقة لم تبدُ مستعجلة. خفضت نافذة السيارة وأراحت يدها على الإطار، مستمتعة بأمواج الهتافات والألعاب النارية في الأعلى.

تبعتها تشين ينغ والكلب السماوي، خافضين نوافذهما للسمح لجو المهرجان بغمر السيارة.

بوم! الضوء الأخضر الداكن غمرهم بينما تفجرت لعبة نارية أخرى فوق رؤوسهم، محولة المدينة إلى مشهد أحلام تحت الماء. الجاني تجسد — كلب زمردي ضخم ممتد عبر سماء الليل.

أمال الكلب السماوي رأسه. تحت أهدابه الطويلة، أضاءت عيناه الصافيتان، عكس الألعاب النارية الجميلة.

ابتسامة لمست شفتيه.

"رائع."

…

الساحة المركزية، حي داكسو.

أزواج لا تحصى تبادلوا القبلات عند النصب التذكاري. تشونغ جينغ وشاب عصري أمسكا ببعضهما بحميمية وسط الحشد، يقبلان بعضهما بشغف دون مبالاة بالآخرين.

"حبيبي، أنا سعيدة جداً!" ضمت تشو جينغ الرجل. "هذه ذكرى مرور شهر على وقوعنا في الحب! وهي عشية رأس السنة. إنها لحظة ذات معنى كبير!"

"أجل، سنقضي العام الجديد القادم معاً أيضاً!" بدا الرجل متحماساً أيضاً. "سأحبك إلى الأبد يا حبيبتي!"

بعد توقف، ضحكت تشو جينغ بدلال وصفعت الرجل على صدره. "أنت مبتذل جداً!"

…

في المرصد الموجود فوق الجبل الأخضر، جلس الصقيع التاسع خارج الحاجز الرخامي وظهره منحني، مرتدياً معطفاً واقياً من الرياح وقبعة بيسبول سوداء مع منظار حول عنقه. في يده كان إصبع شوكولاتة نصف مأكول. الجرف المنحدر الخطر كان يمتد مباشرة تحت قدميه.

ذراعه اليسرى كانت تحمل شارة رمادية ملطخة بالدم موسومة بـ "4"، بينما الخيط الذهبي على قفازه التكتيكي الأيمن تهجى "9". الرياح عصفت من حوله وهو يشاهد الألعاب النارية الضخمة ترتفع تقريباً إلى مستواه. ابتسم، آخذاً قضمة أخرى.

…

مقهى ألعاب الطاولة "ملاحقوا الحدود"، شارع المنحرفين بجامعة مدينة لي.

قيل إن مالك المهرجان كان قد رهنه لـوانغ شو، وهي موظفة، بسعر رخيص بعد سفره للخارج، مما أدى إلى نزوح العملاء القدامى. لم يكن بإمكان الأمر أن يكون أفضل بالنسبة لوانغ شو. لم يكن بإمكانها التعامل مع الكثير من العملاء. كان الأمر مرهقاً للغاية.

الليلة، على سبيل المثال، جاء الكثيرون للعب الألعاب طوال الليل، ملء كل الكبائن في المهرجان. وانغ شو كانت مشغولة من الساعة الثامنة مساءً حتى الثانية عشرة منتصف الليل. لم تتمكن حتى من شرب الماء بشكل صحيح، وإذا ذهبت في استراحة مرحاض، فإن هاتفها يرن ثلاث مرات.

"صاحبة المقهى، كوبان من القهوة!"

"قادمة فوراً!"

"صاحبة المقهى، قواعد هذه اللعبة معقدة جداً! يرجى الشرح لنا!"

"لحظة واحدة!"

"صاحبة المقهى، أنا معجب بكِ جداً! هل تكونين حبيبتي؟"

"هل هي الحقيقة أم التحدي هذه المرة؟"

بوم!

غمر الضوء الذهبي جدار النافذة في الصالة، محولاً الليل إلى نهار مفاجئ. تجمدت وانغ شو في منتصف الحركة، صينية في يد، وهاتف في الأخرى، وصندوق اللعبة محشور تحت إبطها.

عندما التفتت إلى النافذة، اندلعت هتافات الاحتفال من حولها، مرحبة بالعام القمرية الجديد. ضاقت عينها بابتسامة كسولة. "عام سعيد. أصبحت أكبر بسنة الآن."

…

مكتب المدير سو، المستشفى الثالث.

في الغرفة المظلمة، كان التلفزيون يعرض حفل رأس السنة. كيلين، الذي لا يزال يرتدي معطفاً أبيض ونظاراته ذات الإطار الذهبي، جلس على كرسيه وعيناه مغلقان للراحة، ويداه متشابكتان على بطنه.

التفتح المفاجئ للألعاب النارية طلى المكتب بضوء أثيري. فتح عينيه ببطء، ودار الكرسي ليواجه النافذة خلفه بنعمة متعمدة.

الضوء القاسي حول ملامح كيلين اللطيفة إلى قناع من المرمر. عينه اليسرى عكست عرض السماء، عميقة ومظلمة كبحيرة منتصف الليل، يبدو أنها تبحث ما وراء المشهد المباشر عن شيء أكثر بعداً وأكثر أهمية.

أزيز خفيف أعلن وصول الملقبة بلي من الغرفة المجاورة، كرسيها المتحرك ينزلق إلى الأمام حتى انضمت إلى كيلين عند النافذة.

الألعاب النارية المتغيرة ألقت أضواء متغيرة في المكتب. كان الأمر كما لو أن الاثنين كانا يجلسان في طريق سريع إلى المستقبل، بانتظار محطتهما.

نزعت الملقبة بلي نظارتها ذات إطار السلحفاة وخفضت رأسها، مخرجة رصاصتين من الذهب الأسود من جيبها. لم تعد لهما فائدة، ومع ذلك واصلت التحديق فيهما لوقت طويل.

ثم وضعت الرصاصات جانباً ورفعت رأسها. "ينبغي لنا الذهاب."

كيلين لم يلتفت أو يستجب. بقيت عيناه مثبيتتين على السماء.

…

سطح مبنى المرضى المقيمين، المستشفى الثالث.

عرض الألعاب النارية في برج الألفية استمر لما يقرب من أربع دقائق. ثم أخيراً، آخر برج، الخنزير، احتل السماء لمدة عشرين ثانية قبل أن يتلاشى في الظلام.

عديمة اللون، ريويند، أغنية الحصاد، العجوز السابع، النحلة القرمزية، النغمة الهائمة، لين فو، والنحلة الطنانة وقفوا مأخوذين، يشاهدون العرض العظيم الجميل في صمت. على الرغم من أن العرض جاء من أيدي الأعداء، إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار روعته. سيبقى، كما علموا، عرض الألعاب النارية الأكثر إبهاراً الذي شهدوه على الإطلاق.

حتى إنهم وجدوا الراحة في ذلك. في ليلة الترحيب بالعام القمرية الجديد، بينما كان العجز، القلق، والارتباك يطاردونهم، على الأقل سيكون لديهم ذكرة سعيدة تتبع التقليد.

بوم!

المرحلة الثانية تفجرت مع صعود ألعاب نارية لا تحصى بانسجام تام، طلية قلباً أبيض ضخماً ضد قماش الليل. فرقعة رعدية أخرى، وانفجر القلب إلى أزهار وردية. بتلاتها تناثرت كمخلوقات حية، محولة إلى آلاف الفراشات ذات اللون الوردي التي بدا أنها مقدر لها حمل النور إلى كل بيت تلمسه.

قناع عديمة اللون الصارم انكسر، وعيناها تلينان. بعد توقف تفكيري، قالت: "أشياء كثيرة حدثت هذا العام يا الجميع. كلنا لدينا الكثير لنقوله ولا نعرف حتى من أين نبدأ. الأمر نفسه بالنسبة لي. مع ذلك…"

خطت إلى الأمام، منحنية لاستعادة علبة بيرة. فرقعة فتح العلبة قطعت الليل. رفعت العلبة في نخب لرفاقها.

"عام سعيد."

تبادل الآخرون نظرات، والابتسامات تتفتح وهم يرفعون علبهم الخاصة رداً على ذلك.

"عام سعيد!"

الترجمة: كوكبة

——

قررت انهي فصول اليوم مع نهاية الإحتفال.

الفصول رغم قصرها إلا أنها كانت عظيمة، شفنا كل الشخصيات، من الأعداء إلى الحلفاء، وهم متجمعين معا يقضون حياتهم.

كل شخصية هنا لها حوارات وقتالات وفلسفات وأراء خاصة بها، مش مجرد كومبارس لا عقلية لهم.

سواء احببتهم أو كرهتهم، مستحيل تنكر أن بينغ باي بدع في كتابتهم جميعا، كل صراعاتهم وأحلامهم وحوارتهم ومعاناتهم واقعية للغاية.