الفصل 939: مهما كان الحال

الفصل 939: مهما كان الحال

[غاو يانغ: لماذا تقولين ذلك فجأة؟]

[تشينغ لينغ: هاها، مجرد فكرة عابرة. انسَ ما قلته. بمجرد عودتي، لنذهب لتناول القدر الساخن معاً.]

[غاو يانغ: حسناً.]

[تشينغ لينغ: سأذهب للنوم الآن. ليلة سعيدة.]

[غاو يانغ: ليلة سعيدة.]

دسّ غاو يانغ هاتفه جانباً، لكن ليس قبل أن يلتقط ابتسامة لياو لياو العارفة في مرآة الرؤية الخلفية. "القائد، هل يمكن للشبيه أن تصل إلى المستوى 8؟ ينبغي لك الحصول بسرعة على القدرة على صنع شبيه حقيقي طويل الأمد، وإلا سحرُك سيكون سبب هلاكك."

"هل تعرفين من كنت أراسل؟"

"لو كان عملاً، لكنتَ إما أرسلتَ رسائل قصيرة أو أجريتَ مكالمة للفاعلية. لكن أن تأخذ الوقت لتكتب ببطء وتنتظر الردود؟" تراقصت عينا لياو لياو بالخبث. "سأكل هاتفي إن لم تكن تغازل."

"بفت." انكسرت رزانة تشين ينغ على الرغم من عينيها المغلقين وهي تستخدم الإستشعار.

حتى الكلب السماوي، الضائع عادة في فقاعة سماعاته، كسر صمته بكلمة خافتة: "رائع."

"لديك لسان فضي حقاً يا قائد." اتسعت ضحكة لياو لياو وهي تدير المقود. "أنا أذكرك بنفسك السابقة؟ أذكرك بماذا؟"

انزلقت السيارة نحو الرصيف وهي تواصل: "انظر إلى نفسك. أنت محبوب بشكل مضحك بين النساء! ثم انظر إليّ. لا توجد مخلوقات ذكورية أبدت اهتماماً بي منذ أن كنت طفلة صغيرة! الغني يزداد غنى، والفقير يزداد فقراً. هكذا هو العالم."

"بفت."

"رائع."

"يبدو أن لديكِ فهم خادع عميق عني." تنهد غاو يانغ بأكثر تنهيدة درامية لديه. "يبدو أننا سنحتاج إلى حديث آخر من القلب إلى القلب."

دوست لياو لياو على الفرامل. "سأنزلك هنا يا قائد. نحن بحاجة للعودة إلى العمل!"

"شكراً."

نزل غاو يانغ من السيارة وشاهدهم يغادرون. بعد أخذ بضع خطوات، رن هاتفه. معرّف المتصل كان "أفضل أخ".

كان وانغ زيكاي قد سرق هاتفه وغيّر المعرّف بنفسه، مضيفاً حرف A لضمان أن يكون جهة اتصاله في الأعلى.

"غاو يانغ! رأس السنة قادم! أين أنت بحق الخراء؟!" انبعث انزعاج وانغ زيكاي عبر مكبر الصوت.

"آسف، لا أعتقد أنني أستطيع العودة في الوقت المناسب. سيستغرق الأمر ساعة على الأقل."

"ألم تنسخ طيران؟!"

"يمكنني الطيران لمدة ثلاثين ثانية فقط،" شرح غاو يانغ باستسلام. "ثم سأسقط. واستخدام حاجز مطلق بدلاً من ذلك سيجعلني أبارز بشكل صارخ. لا أريد جذب جرف من الوحوش."

"أجل، أجل. قل ذلك لـفريش سنو بنفسك."

حفيف الريح دوي، ثم: "غاو يانغ! هذه فريش سنو."

" أنا آسف يا فريش سنو. لا أستطيع الترحيب بقدوم العام الجديد معكِ."

"لا بأس. أنا وكاي الغبي… آه! أنا أقضي وقتاً طيباً مع الأخ كاي. أشعلنا بعض الألعاب النارية في وقت سابق. قال الأخ كاي إن ذلك كان يهدف لطرد وحش نيان، وأنه يأكل الناس. هاها، أليس هذا يتحدث عن الأطياف؟ لكنني لست خائفة من الألعاب النارية على الإطلاق…"

ارتفعت نبرة صوتها بإشراق. "وانغ زيكاي وأنا أطلقنا الكثير من الألعاب النارية يا غاو يانغ. والنار… لا، الشرارات مثل شلال ملون. إنها جميلة جداً. التقطت مقطع فيديو. سأرسله لك لاحقاً. مع ذلك، أظن أنه من الأفضل المشاهدة شخصياً…"

"سخنت لك الزلابيات في المطبخ يا غاو يانغ، ولحم اللانشون المفصل لديك. إذا كنت جائعاً بمجرد وصولك إلى المنزل، ينبغي لك أكلها. وانغ زيكاي وأنا لا نشعر بالرغبة في النوم بعد. سنلعب بعض الألعاب أولاً…"

استمرت دردشة فريش سنو السعيدة بينما مشى غاو يانغ في الشارع الاحتفالي وبحث عن سيارة أجرة، معطفه الأسود يقطع الاحتفال من حوله. بقيت إحدى يديه دافئة في جيبه، والأخرى تمسك بهاتفه بينما تمسح عيناه المكان بحثاً عن سيارات الأجرة. ثقل القيادة — الحسابات المستمرة، القرارات التي لا تنتهي — بدا وكأنه يرتفع عن كتفيه. بلحظة، شعر وكأنه مجرد موظف مكتب آخر، يسرع إلى المنزل بعد العمل الإضافي للانضمام إلى الاحتفالات.

"آه!" صرخت فريش سنو فجأة. "انظر إلى السماء يا غاو يانغ!"

قبل أن يتمكن من سؤالها عن السبب، اندلع النور في الأعلى. دوي مثل رعد الصيف تحرّك عبر المدينة بينما تفتحت لعبة نارية بنفسجية ضخمة ضد سماء الليل. الشرارات تراقصت وتحولت، مشكلة فأراً رائعاً ألقى توهجه عبر مدينة لي بأكملها.

واقفاً تحت العرض المتلألئ، لم يكن لدى غاو يانغ أي فكرة عن أن هذا العرض المذهل قد نشأ من سقف برج الألفية.

دارت عجلة فيريس في برج الألفية بثبات، حلقة من النور تؤرخ مرور الوقت. عندما وصلت الكبسولة الموسومة بـ "الساعة 12" إلى قمتها، تردد صدى أجراس رأس السنة عبر المدينة كالأمواج. من قاعدة العجلة، انطلقت كرة بيضاء من النور نحو السماء.

بوم!

انشق الليل. بعد عشرين ثانية، تناثر انفجار آخر من الألوان عبر القماش الأسود للسماء، الشرارات الذهبية تمطر حتى تجمعت في ثور رائع يحوم فوق مدينة لي.

"هل رأيت ذلك يا غاو يانغ؟ الألعاب النارية جميلة جداً!" ارتجف صوت فريش سنو بالحماس عبر الهاتف.

"أجل، أنا أراها. إنها جميلة." ابتسامة غاو يانغ لطّفت وجهه وهو يرنو إلى الأعلى.

"غاو يانغ! عام سعيد! أنا سعيدة للغاية لأنني أستطيع مشاهدة الألعاب النارية نفسها تحت السماء نفسها!"

"وأنا أيضاً. وسنفعل هذا مجدداً في المستقبل. عام سعيد."

…

في جناح بمستشفى شانشينغ، استلقى رجل عجوز مريض وضعيف على سريره. تساقط شعره بالكامل، وكانت بشرته شاحبة كالرماد. العديد من المحاليل الوريدية كانت متصلة بجسده. العجوز ليو، المصاب بالسرطان في مرحلته الأخيرة، كان يعد الأيام، متمسكاً بالحياة فقط.

كان الأمر مثل قطعة من الخشب التعفن جرى الحفاظ عليها بجهد، فقط لتزهر بضع أزهار باهتة لوقت عابر، وسرعان ما تذبل وتموت.

مثل شجرة ذابلة تجبر زهرة أخيرة على التفتح، ثمينة وعابرة، قبل الاستسلام للشتاء.

أنفاسه الضحلة كانت تخرج كالأشباح ضد قناع الأكسجين، وصدره بالكاد يتحرك. لبرهة قصيرة، أخذت ذراعاه الهيكليتان لوناً رمادياً مخضراً، وبقع من القشور ظهرت كبراعم الربيع في الموسم الخاطئ. بعد عشر ثوانٍ، تفرغ التحول غير الواعي، كأنه لم يحدث قط.

بوم!

غمر النور النافذة فجأة. بجهد هائل، سُحبت عينا العجوز ليو الغائمتان نحو الضياء. قناع الأكسجين يتغشى مع كل نفس مجهد.

'إنه العام الجديد.'

'أنا كبير جداً وضعيف جداً الآن، وإلا لكنتُ قد صنعتُ طاولة من الطعام الطيب لأخي مهما كان الثمن.'

…

على الشاطئ الضحل للنهر، غسل الضوء الذهبي الحشد المتجمع، طالياً إياهم بإشراق سماوي. الصمت أبقاهم مأخوذين.

ثم انفجر فرح نمر الحرب.

"واه! هاهاهاها!"

"رائع بحق! أنت رائع ايها الفأر الكهربائي!"

هذه الألعاب النارية للعام الجديد، المنطلقة من برج الألفية، كانت الهدية الأخيرة من وو داهي للمدينة. عندما عادت الأبراج الإثني عشر كاملة مجدداً — مع انضمام غاو يانغ، تشين لينغ، والضابط هوانغ إلى صفوفهم — استثمر الفأر الكهربائي بكثافة في حلمه: عرض ألعاب نارية بثيمات الأبراج مرئي لكل روح في مدينة لي. على الرغم من أن الألعاب النارية السنوية كانت تقليداً، إلا أن وو داهي تخيل شيئاً أكثر عظماً.

كان نمر الحرب قد دعم الخطة على الفور. كانت ستعرض قوة الأبراج، وشخص آخر كان يدفع الفاتورة — ما الذي لا يُحب في ذلك؟

لسوء الحظ، وصل المد القرمزي في منتصف المشروع، وقتل وو داهي في المعركة. لكنه حدد في وصيته أن المشروع يجب أن يستمر حتى بعد موته، وسيتلقى الأموال التي يحتاجها.

شهد شهر نوفمبر اكتمال البناء، والعرض جاهز للترحيب بالعام الجديد. ثم جاء الهجوم غير المتوقع على الأبراج الإثني عشر. عندما سقط برج الألفية، ضاعت الألعاب النارية المصنوعة خصيصاً في الدمار.

على الرغم من أن الطريق السماوي قد أعاد بناء المبنى بسرعة، إلا أن نمر الحرب لم يكن متأكداً مما إذا كانت الألعاب النارية قد أُعيدت أيضاً. إن لم تكن كذلك، فإن فريق المشروع لن يكون قادراً على إعادة إنشاء الألعاب النارية في الوقت المناسب. لكن لو كان الطريق السماوي قد أدى عمله، فإن فريق المشروع يكون قد أطلق الألعاب النارية في الساعة الثانية عشرة الليلة وفقاً لوصية وو داهي.

يبدو أن الطريق السماوي قد أبلى بلاءً حسناً هذه المرة.

تلك كانت علامة جيدة لنمر الحرب. السماء كانت في جانبهم!

بوم!

الترجمة: كوكبة

——

وو داهي ما صار محبوب إلا بعد موته.