الفصل 938: تفكير

الفصل 938: تفكير

مثل طلاب المدرسة الثانوية الذين ضبطهم معلمهم وهم يتسللون خارج مبنى السكن في منتصف الليل، قفز الستة على أقدامهم وأخفوا البيرة خلف ظهورهم.

صعدت عديمة اللون إلى السطح، تتبعها إعادة التشغيل.

"قائدة الفريق!"

"الأخت عديمة اللون."

حيوا عديمة اللون بارتباك.

أدركت عديمة اللون الموقف للوهلة الأولى. بدلاً من الغضب، ابتسمت باعتذار. "آسفة، لكنني سأضطر إلى إنهاء هذه الحفلة."

"مهمة؟" سألت أغنية الحصاد.

"نوعاً ما." تنهدت عديمة اللون. "أكدنا أن الحجر الواحد وتينغ تينغ قد انحرفتا. من المرجح جداً أنهما ستنضمان إلى الورثة التسعة. المستشفى الثالث لم يعد آمناً، لذا فنحن ننتقل مجدداً الليلة."

اشتدت أصابع العجوز السابع حول علبة البيرة الخاصة به حتى صرت الألومنيوم. أمال رأسه إلى الخلف، مفرغاً إياها في رشفة طويلة واحدة قبل أن يسحق العلبة الفارغة. القرمشة المعدنية تحدثت عن مشاعر لم يستطع التعبير عنها بصوته.

تلتوت وجوه الآخرين بنزاع مماثل، لكن الجميع ألمحوا بألسنتهم.

"لنذهب." ابتسامة النغمة الهائمة المريرة لم تصل إلى عينيه وهو يرفع يده، مستحضراً بوابة صغيرة إلى القبو.

بينما تحركت المجموعة ببطء نحو المدخل المتوهج، بقيت أغنية الحصاد ساكنة كالحجر.

"ما الأمر؟" عين عديمة اللون الحادة التقطت التردد.

التفت وجه أغنية الحصاد الجامد نحو أفق المدينة المتلألئ، ونظرتها انجذبت نحو منطقة داكسو. "الأخت عديمة اللون، هل يمكننا الانتظار بضع دقائق أخرى؟"

"لماذا؟"

"رأس السنة قادم."

كانت أغنية الحصاد قد اختبأت في أعلى نافذة زجاجية بالمبنى في وقت سابق لانتظار وصول العام الجديد، أو وبشكل أكثر تحديداً، المشهد المألوف من ذاكرتها.

بينما كان قائد الفريق الخيط الذهبي لا يزال موجوداً، أخذ الفريق مرة إلى منطقة داكسو في عشية رأس السنة القمرية. تذكرت أغنية الحصاد كم كانت الألعاب النارية جميلة في تلك الليلة.

ضوء معقد لمع في عيني عديمة اللون.

بعد بضع ثوانٍ، أومأت. "سأعطيكِ عشر دقائق."

…

في هذه الأثناء، منطقة داكسو.

انطلقت سيارة على طول الطريق المضاء بسطوع. ألمحت لياو لياو بالمقود، وتجين ينغ ركبت في مقعد الركاب، بينما احتل غاو يانغ والكلب السماوي المقاعد الخلفية.

بعد مغادرة القاعدة S، اتصل غاو يانغ على الفور بفريق الاستطلاع، والتقوا في منتصف الطريق. فقط بعد التأكد شخصياً من أن لياو لياو، تشين ينغ، والكلب السماوي خالون من اللعنات، سمح لنفسه بالاسترخاء. كان الفريق يبحث في منطقة داكسو، وبمعرفتهم أن غاو يانغ بحاجة إلى العودة إلى قصر الأطياف، عرضوا عليه توصيلة.

جلس الكلب السماوي ضائعاً في عالمه الخاص، وسماعات الرأس البيضاء مغلقة على أذنيه، وعيناه مغمضتان. استيعابه المؤخر لموهبة صامت قد زاد من صمته فقط. بين القداس والصمت اللتين لا تزالان في مستويات منخفضة، أثر صوته على معظم الناس كأنه اعتداء — باستثناء تشانغ وي، الذي اشتبه غاو يانغ أنه ربما يمكنه الحفاظ على محادثة حماسية مع كاثولو نفسه.

فحص غاو يانغ هاتفه. عشر دقائق حتى منتصف الليل. لا فرصة للوصول إلى فريش سنو ووانغ زيكاي في الوقت المناسب.

رنين، رنين.

رن كل هاتف في السيارة في وقت واحد. وجدوا رسائل من نمر الحرب في دردشة المجموعة.

"قلقاً من أن تكون أجراس رأس السنة عالية جداً بحيث لا يمكنك سماع بركاتي، قلقاً من أن تكون ألعاب رأس السنة النارية صاخبة جداً بحيث لا يمكنك تلقي تحيتي، اخترت أن أحييكم وأعطيكم البركات مبكراً! عام سعيد! الفضل يأتي إليكم! مع حبي، العم نمر!"

تذبذبت شفاه غاو يانغ. 'هذه رسائل مجهزة ومطبوعة بوضوح. ألم يكن بإمكانك على الأقل تعديلها بشكل صحيح؟ إنها عشية رأس السنة بالفعل، ولم تعد "مبكرة".'

خففت لياو لياو دواسة البنزين، وطارت أصابعها عبر شاشة هاتفها لإرسال رسالة نيابة عن فريق الاستطلاع:

"نرحب بالعام الجديد، أتمنى لكم جميعاً رياح الحظ في ظهوركم، والحظ المتصاعد أمامكم، والسلام طوال الفصول الأربعة، والبركات في جميع جوانب الحياة، وسنة سلسة قادمة، والنجوم تحرسكم، والثروات تأتي من كل الاتجاهات، والانسجام في العلاقة، ووقتاً مثالياً في كل الأشياء، ومئة إبحار سلس، وألف حظ جيد، وعشرة آلاف أمنية طيبة!"

تبعتها رسالة الصقيع التاسع، لتضيء الشاشة بكلمات من مهمته الفردية.

"عام سعيد. مدينة لي تبدو جميلة الآن. التفكير في أنكم في المدينة أيضاً، يجعلني أشعر بمدفأة أكبر منها. حارسكم، الصقيع التاسع."

" يا إلهي!" اتسعت عينا لياو لياو. "رسالة مثل هذه من رجل منعزل مثل الصقيع التاسع؟ حقاً لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه."

"لطالما كان رجلاً دافئ القلب يثمن روابطه." ابتسمت تشين ينغ بخفة. "أنتِ فقط لم تحظي بالفرصة للتعرف عليه."

رنين.

وصلت رسالة ناي ناي نيابة عن فريق مهمة دولة ني:

"إلى جميع الرعايا في عالم الضباب، النور المقدس للإمبراطورة يسطع على الأرض. في العام الجديد القادم، ستكونون جميعاً بأمان وصحة ومباركين تحت نعمة هذه الإمبراطورة. ناي، تجسيد الطريق السماوي، قائدة كل الوحوش، صانعة كل القواعد، حائكة القدر، السليلة الوحيدة للساحرة المنشئة والملاك الساقط الأول، وإمبراطورة الشوك."

"كما هو متوقع منها." ضحكة لياو لياو ارتدت من نوافذ السيارة. "لقبها الكامل أطول من بركتها."

رنين.

رن هاتف غاو يانغ بمفرده هذه المرة. رسالة تشينغ لينغ كانت تنتظر:

[تشينغ لينغ: هذه تشينغ لينغ الصغرى. عام سعيد. (مني ومن أختي.)]

[غاو يانغ: عام سعيد. (لكِ ولأختكِ.)]

[تشينغ لينغ: غاو يانغ، ماذا تفعل الآن؟]

[غاو يانغ: انتهيت للتو من العمل. في طريقي إلى المنزل. وأنتِ؟ كل شيء بخير؟]

[تشينغ لينغ: أجل، لا تقلق.]

[غاو يانغ: هذا جيد.]

[تشينغ لينغ: التقط صورة الآن يا غاو يانغ.]

[غاو يانغ: لماذا؟]

[تشينغ لينغ: لمحيطك. أرني المدينة وهي ترحب بالعام الجديد حتى أتمكن من الاستمتاع بالجو بالنيابة.]

[غاو يانغ: حسناً.]

في أعماق صحراء دولة ني، ألقت أضواء الفلورسنت ظلالاً قاسية عبر مختبر الدكتور جيا تحت الأرض. الآلات همهمت وومضت بينما تحرك الدكتور جيا بينها، ضائعاً في عمله المزدحم.

في منطقة الراحة الخافتة، جلست تشينغ لينغ الصغرى على السرير بقميصها الكتفي وسروالها القصير، ساقاها الطويلتان متقاطعتان بقرب، ووجهها مدفون في ركبتيها. استقر هاتفها عند قدميها، ممسوكاً بسترخاء في يدها اليمنى.

تجمعت نايناي على السرير نفسه. بعد استيقاظها، أرسلت رسالة كانت قد كتبتها مسبقاً قبل أن تنام مرة أخرى. مرتدية منامة من الشيفون، نامت ملتفة بالكامل، هادئة. قد يجد المرء صعوبة في ربط جسدها النائم بالفتاة المصابة بمتلازمة الجونيبيو عندما تكون مستيقظة.

طنين. اهتز هاتف تشينغ لينغ. أرسل غاو يانغ صورة التقطت عبر نافذة السيارة للشارع الملقى في ضوء أصفر دافئ. كان الوقت متأخراً في الليل، لكن لا يزال هناك الكثير من المشاة.

الفوانيس الحمراء الاحتفالية عُلقت من أضواء المصابيح، والأضواء الملونة التف حول الأشجار. تقريباً كل باب كان مزيناً بأبيات الشعر. الألعاب النارية المستهلكة فرشت الأرض كأوراق شجر قرمزية.

حدقت تشينغ لينغ الصغرى في الصورة، مذهولة.

ضربها الشوق كألم جسدي. تاقت لأن تكون بجانبه، لتضايقه بملاحظات مازحة فقط لرؤية دفاعه المستسلم أو تلك الابتسامة اللطيفة.

أرادت إمساك يده، وعناق ذراعه بقرب، والاستراحة على كتفه.

أرادت إغلاق عينيها والبقاء في صمت مؤنس معه في الريح. ثم يفتحان أعينهما ويتبادلان ابتسامة تقول أكثر من عشرات الآلاف من الكلمات.

أرادت أن تحبه كزوجة، أن تستيقظ معه في الصباح، وأن يذهبا إلى العمل بشكل منفصل، متطلعين إلى عشاء دافئ معاً، وربما نزهة عادية على طول النهر في الليل.

أرادت أن تكون معه يوماً بعد يوم، وسنة بعد سنة، حتى يبنيا حياة مثل والدي غاو يانغ معاً. سيكون من الرائع لو كان بإمكانهما إنجاب ابن وابنة — أخ أكبر لطيف وناضج، وأخت أصغر ذكية ولطيفة.

أرادت ذلك المستقبل. لم تكن تفكر فيه فحسب.

[تشينغ لينغ: غاو يانغ، لدي شيء أقوله لك.]

[غاو يانغ: تفضلي.]

[تشينغ لينغ: إذا اختفيت في يوم ما، فلا تنسني.]

الترجمة: كوكبة

——

الرومانسية مع تشينغ لينغ سواء الكبيرة أو الصغيرة احد أفضل الأشياء التي كتبها بينغ باي.

كل وحدة منهما لها علاقة خاصة مع غاو يانغ، وكل وحدة تعبر عن حبها بطريقة مختلفة.