الفصل 929: بلا ندم

الفصل 929: بلا ندم

’أمي، هل ترين هذا؟ شينشين تزداد شبهاً بكِ أكثر فأكثر.‘

’أبي، أمي، الجدة، أرجوكم باركوا شينشين لتستطيع العيش في حياة آمنة وهادئة.‘

"حين الوقت." خطى غاو يانغ إلى الأمام ليربت على كتفي غاو شينشين. "لنذهب."

"أجل." كانت غاو شينشين قد قالت ما احتاجت قوله لوالديهما. دفعت نفسها للنهوض، ولكنها ترنحت، وكادت تسقط.

أمسك غاو يانغ بذراعها بسرعة. "ما الأمر؟"

"كنتُ جائية على ركبتي لفترة طويلة فخدرت ساقاي—" شحب وجه غاو شينشين. "ورأسي يدور أيضاً."

"أنتِ نحيفة جداً. ربما يعانين من فقر الدم." شد قلق مألوف صدر غاو يانغ. وجه غاو شينشين إلى درج إسنادي نظيف. "اجلسي. لنراقب غروب الشمس."

"أجل."

جلس الأخوة. مواجهين ريح المساء، راقبا الشمس وهي تغوص خلف الجبال، صابغة الغيوم بالبرتقالي العميق والذهب.

أخرج غاو يانغ كعكة أوسمانثوس من جيبه. "تفضلي."

توقفت غاو شينشين قبل أخذ الكعكة وفتحت الغلاف. كانت الحلوى قد تفتت إلى غبار. صبت نصفها بحذر في فمها، مستخدمة رقاقة الألومنيوم كطبق. ثم أعادتها إلى غاو يانغ. "تناول الباقي."

قبلها غاو يانغ وصب الغبار المتبقي في فمه.

"إنها حلوة." ابتسمت غاو شينشين، وإن كان جبينها يتجعد. "توقفنا عن حب الحلويات كثيراً بعدما كبرنا. أتذكر كيف كنا نتجادل أمام الجدة، نترجاها من أجل الحلوى."

"أنتِ خاصة. حتى بعد أن أصابكِ تسوس الأسنان، ولم تعطِكِ الجدة الحلويات، أثرتِ نوبة غضب واتهمتها بأنها تحبني أكثر لأنني صبي. وذهبتِ مباشرة إلى أمي وأبي بشأن ذلك." انحنت شفتا غاو يانغ بابتسامة لطيفة.

"ماذا؟ لا أتذكر ذلك!" ضحكت غاو شينشين. "لا تزرع ذكريات زائفة فقط لأنني كنتُ صغيرة جداً لأتذكر."

لم يجادل غاو يانغ. مد يده ليمسح على رأس غاو شينشين. "كنتِ صغيرة جداً حينها. والآن، كبرتِ بالكامل."

"أخي!" لكمته غاو شينشين. "لماذا تبدو وتبدو كأب أكثر فأكثر؟"

"الأخ الأكبر هو نوع من الآباء."

"حسناً، حسناً." تذوقت غاو شينشين الحلاوة العالقة في فمها وراقبت الغيوم البرتقالية التي تبرد. وببطء، أراحت رأسها على كتف غاو يانغ، متحدثة بصوت ناعم ومهموم، لكنه ليس متألماً.

"هل تعلم يا أخي؟ عندما رحل أمي وأبي في البداية، ظننتُ أن كل شيء مزحة، وأن كل شيء بلا معنى. لا شيء يهم، ولم يكن هناك شيء في الأمام. لحسن الحظ أنك معي، وإلا لما استطعتُ الصمود."

’أشعر بالشعور نفسه.‘

"كنتِ دائماً أقوى مما تعرفين،" قال غاو يانغ ببهوت.

"بالتفكير في الماضي، أنا سعيدة لأنني تمسكتُ بالحياة. في العيش، نجد دائماً معنى جديداً." ابتسمت غاو شينشين. "الآن، عليّ الاعتناء بـ الحملة الصغيرة اللطيفة، ويانيان، والأخت شيا. أحياناً، أشعر وكأنهن عائلتي. وإذا ما ضرب الخطر يوماً، وكان عليّ التضحية بنفسي لإنقاذهن، فسأفعل ذلك دون تردد."

"الموت هو الموت، ولكن بالمقارنة مع الرغبة في إنهاء حياتي لأن أمي وأبي رحلا، أشعر أن هذا موت أكثر عقلانية. لن أرى نفسي أنانية أو خاطئة إذا متُّ وأنا أحميهن. سأكون قادرة على مواجهة نهاية حياتي بصراحة وبلا قلق…"

"ربما هذا ما شعرت به الجدة، وأمي، وأبي عندما ماتوا لإنقاذنا. لم يكونوا خائفين أو في ألم. لم يكونوا مجبرين على المعاناة أو متوركين بلا خيار آخر. لقد اتخذوا قرارهم دون تردد أو ندم—" زمّت شفتيها. "لا أعلم إن كنتُ أقول كلاماً منطقياً. إذا اشتقتَ إليهم يوماً يا أخي، حاول التفكير في الأمر بهذه الطريقة. هذا يساعد في تخفيف وجع القلب."

سحبها غاو يانغ بصمت إلى ذراعيه. دفنت غاو شينشين وجهها في صدره، باكية بصمت.

بقيا على هذا النحو حتى تلاشت الشمس وهبط حجاب الليل.

"هيا." كان صوت غاو يانغ لطيفاً. "لنعد إلى المنزل من أجل رأس السنة القمرية."

"حسناً."

…

المستشفى الثالث، منطقة أنليانغ، الساعة العاشرة صباحاً.

الشمس كانت عالية في السماء الخالية من الغيوم، ساطعة بـ ضوء دافئ على الأراضي. كان الطقس مثالياً لليلة رأس السنة القمرية.

الأبيات الشعرية الحمراء والفوانيس زينت مدخل مبنى المرضى المقيمين. وفي الحديقة الصغيرة بالخارج، تحرك المرضى بملابسهم البيضاء والزرقاء. البعض تجمع في مجموعات صغيرة، يلعبون ببهجة غير مقيدة. والبعض الآخر اعتزلوا في زوايا هادئة، غارقين في محادثات خاصة. وقليلون وقفوا بلا حراك، نظراتهم معلقة بالسماء الواسعة في الأعلى.

بجانب النافورة وقفت طاولة شطرنج حجرية حيث لعب طبيبان ببرودتين بيضاوين، يستمتعان بشمس الصباح.

الطبيب على اليسار، الملقب بسون، كان شاباً ونحيفاً، مع نظارات ذات إطار أسود تستقر على ملامحه الأكاديمية. وبينما قام بحركة غير مثالية في بداية المباراة، قال: "يا سيد تانغ، هل تعرف سفينة ثيسيوس؟"

خصمه، رجل في الأربعينيات من عمره مع شعر متراجع وملامح مستديرة، رد بحركة سريعة وواثقة. "توقفتُ عن التحدث عن أمور كهذه بعد المرحلة المتوسطة."

"لماذا؟" تقدم الشاب سون بقطعة أخرى. "لا أستطيع استيعاب ذلك أبداً. انظر، إذا كانت السفينة تُستبدل أجزاؤها بألواح خشبية جديدة بين الحين والآخر وهي تبحر عبر المحيط، وعند الوصول إلى الشاطئ، تكون كل قطع الخشب قد استُبدلت، فهل تظل السفينة هي السفينة الأصلية؟"

"نعم ولا." قام العجوز تانغ بحركاته بتمهل.

عقد الشاب سون حاجبيه بخيبة أمل. "أنت تداريني مجدداً يا سيد تانغ."

قهقه العجوز تانغ بغموض. "خلايا الإنسان تُستبدل بالكامل كل ست إلى سبع سنوات. دعني أسألك إذن، هل أنت الشخص نفسه الذي كنتَه قبل سبع سنوات؟"

"لا—" توقف الشاب سون، وقطعته تحوم فوق اللوحة. "بالطبع أنا هو."

"لا، لا." أخذ العجوز تانغ قطعة أخرى. "نعم، ولا."

"ليس ممتعاً التحدث معك. إذا كنتَ لا تعرف الإجابة، فقط قل ذلك. لم تزدَد ذكاءً كلما كبرتَ في السن." أسر الشاب سون إحدى قطع العجوز تانغ بعدائية.

"هاها." درس العجوز تانغ اللوحة بصبر هادئ. "ستعرف بمجرد أن تصل إلى عمري أن الذكاء لن يحل كل مشاكلك. أنت بحاجة إلى الحكمة. أنت محظوظ لأنني في مزاج جيد اليوم. سأشرح لك."

"أنا كلي آذان صاغية."

قام العجوز تانغ بحركة حاسمة. "كش ملك. قلتُ إن الإجابة هي نعم ولا لأنها تعتمد على مدارس الفكر المختلفة. مثل معظم الناس، أنت مهووس جداً بالسبب والنتيجة والأبدية. إنه لمن البحث عن المتاعب أن تبحث عن شيء لا حدود له كفرد محدود."

توقف الشاب سون، ناسياً القيام بالحركة الصحيحة رداً على ذلك.

"أنت ترى حياتك ككيان واحد وتفترض خطأً أنك تستطيع التحكم فيه وفهمه. أنت لا تزال أنت، تعتقد أنك سيد نفسك. لا يهم كم مرة تُستبدل خلايا جسدك، ولا يهم كيف تلتقي المادة بالعشوائية وتتغير، أنت تعتقد أنك لا تزال أنت. تعتبر ذلك روحك، وعيك، وتعتقد أنه أبدي."

"أليس كذلك؟" سأل الشاب سون.

ابتسم العجوز تانغ بعينين مقتضبتين. "أنا أفكر بشكل مختلف. لا أعتقد أن الحياة كائن مستمر واحد، بل تراكم للحظات متغيرة وعابرة لا تُحصى. ليس فقط لم أكن أنا قبل سبع سنوات هو أنا الحالي، بل إن العجوز تانغ الذي يأخذ بيدقك لم يكن أنا في هذه الثانية أيضاً."

حدق الشاب سون فيه، والقطعة منسية في قبضته.

أشار العجوز تانغ إلى اللوحة بينهما. "بكلمات أخرى، لا يوجد 'أنا'. أنا غير موجود. كل الأرواح هي حاضر لا يُحصى مضغوط معاً. هذا يعطينا الوهم بالكلية والسيطرة. يجعلنا نعتقد أننا نحن، والآخرون هم الآخرون، والكون هو الكون."

"يا شاب سون، فكر في الأمر. أنت مولود في هذا الكون. كيف يمكنك أن تكون منفصلاً عنه؟"

"يا للغرور والجهل!"

"إنه كسمكة تتأمل علاقتها بالبحر، غير مدركة أنها لا شيء، ولا البحر كذلك. هما يجتمعان معاً لتشكيل المحيط الأكثر عظمة بكثير."

"إذن، إجابتك؟" مال الشاب سون إلى الأمام.

"نحن نلعب الشطرنج." وضع العجوز تانغ قطعته الأخيرة. "الشطرنج هو أنت، وأنا، والكون، واللانهاية. كش مات."

تجعد جبين الشاب سون. "إذن هل السفينة هي السفينة نفسها؟"

"لا تزال عالقاً في ذلك." هز العجوز تانغ رأسه مع تنهيدة وهو يعيد ضبط القطع.

"رقم 6! رقم 7!" صرخة طبيب غاضبة قطعت نقاشهما. اندفع نحوهما، وممرضتان تسرعان في أثره. "من سمح لكما بسرقة ملابسي؟!"

الترجمة: كوكبة

——

اعشق كيف تحولنا من لحظات عائلية جميلة إلى نقاش فلسفي معقد.

وأيضا سبق وحطيت تعليق عن ذا النقاش في التعليقات الرواية زمان للذي يتذكر. وذا مستحق لأنه رهيب جدا.