الفصل 928: لا يمكن استبداله

الفصل 928: لا يمكن استبداله

أُغلق الباب باصطدام حاد. وهبط كتفا غاو شينشين، ورأسها يتدلى بينما ارتسمت ابتسامة مريرة على شفتيها.

فتحت الحملة الوديعة عينيها المنتفختين.

"استيقظتِ يا حملتي الصغيرة اللطيفة؟" جفلت غاو شينشين، سرعان ما تبتهج. "هيا. لنلعب ألعاب الطاولة مع السيد غريغور."

هزت الحملة الوديعة رأسها بصمت.

"ما الأمر؟ ألا تشعرين بكساء جيد؟" تحول صوت غاو شينشين إلى نعومة.

"الأخت شينشين كذبت."

"هاه؟" رمشت غاو شينشين في ارتباك.

"في كل عام، كانت الأخت الأرنبة البيضاء تعطيني هدايا. ولن أحصل على ذلك مجدداً أبداً." ترقرقت الدموع في عيني الحملة الوديعة.

تقطب أنف غاو شينشين وهي تجمع الحملة الوديعة بين ذراعيها. "لا بأس. لا بأس. الأخت شينشين أعدت لكِ هدية…"

"لا! لا أريد هديتكِ!" دفعتها الحملة الوديعة بعيداً، منتحبة بتحدٍ. "لا أحد يمكنه استبدال الأخت الأرنبة البيضاء… تماماً كما لا أحد يمكنه استبدال أخيكِ غاو يانغ."

ألقت بنفسها على السرير، عابثة في العويل.

تجمدة غاو شينشين.

’إذا كانت الحملة الصغيرة اللطيفة تعلَم ذلك أيضاً، فلماذا لا تعلمين أنتِ يا غاو شينشين؟‘

’عن ماذا تتصنعين العناد؟ وأمام من تحاولين إثبات شيء ما؟ هل ستندمين عندما يغادر أخوكِ أيضاً؟‘

مسحت غاو شينشين دموعها بسرعة وطبعت قبضة قبلة على رأس الحملة الوديعة.

"حملتي الصغيرة اللطيفة، اعتني بنفسكِ. سأعود خلال بضعة أيام ومعي هديتكِ."

"أجل… وأريد، أريد… مغلفاً أحمر…" انتحبت الحملة الوديعة.

"بالتأكيد!"

قفزت غاو شينشين، ناتعة الخزانة لترتدي ملابس الخروج. وجذبت وشاح أمهما الصوفي من شماعة الملابس، لافة إياه حول عنقها وهي تندفع خارجة.

عندما وصلت إلى غرفة المعيشة، لم يكن لـ غاو يانغ أي أثر.

ركضت إلى المدخل ووجدت نمر الحرب جالساً على مقعد في الزاوية، ساقاه متقاطعتان وهو يحتسي مشروباً.

"أين غاو يانغ؟!" سألته بإلحاح.

"غادر،" قال نمر الحرب.

"بالفعل؟!"

"أجل، لم يتبقَ شيء ليفعله هنا." وضع نمر الحرب قارورته الفولاذية، دارساً إياها. "هل أنتِ خارجة؟"

قنعت غاو شينشين خيبة أملها بابتسامة. "لا، فقط تذكرتُ شيئاً. لا عليك. سأخبره عبر الهاتف."

"هذا أفضل." أومأ نمر الحرب. "ليس آمناً في الخارج. ابقي هنا."

"أجل، ليس آمناً. ليس آمناً…" تمتمت غاو شينشين بشرود، ملتفتة للفرار عائدة إلى غرفتها.

فـ اصطدمت بشخص ما.

"جاه!" اندلع الغضب. "أليس لديك عينان—"

شهقت. وقف غاو يانغ هناك، رافعاً كوب المعكرونة عالياً لتجنب الانسكاب، ومحشكة شوكة بلاستيكية تمسك بشريحة من لحم اللانشون بحذر.

شعرت غاو شينشين وكأنها في رحلة قطار ملاهٍ، وتعبيرها يشرق بسرعة قبل أن تخمد جوها وترسم وجهاً عابساً. "لماذا أنت هنا؟ ألم تغادر؟"

"من قال لكِ ذلك؟" سأل غاو يانغ ب براءة. "لم آكل أي شيء طوال اليوم، لذا ذهبتُ إلى المطبخ لإحضار الطعام. من اللطيف منكِ أن تتركي لي بعض اللانشون."

كتم ابتسامة. كان قد حدس أن غاو شينشين ستغير رأيها. ولهذا السبب انتظر. وحصل ذلك أسرع مما توقع.

"هاهاهاها!" انحنى نمر الحرب من الضحك. "مذهل! كم هذا مذهل!"

"نمر الحرب!" اشتعل وجه غاو شينشين بالحمى وهي تندفع نحوه. "اليوم… سأسلخ جلدك حياً!"

"هي، هي، قلتُ إن الكحول مذهل… لا تقتربي… آي! توقفي عن القرص! الشخص المتربي ينبغي أن يمتنع عن العنف…"

"لستُ امرأة متربية، بل زوجة أبيك الشريرة!"

…

شمس بعد ظهيرة الشتاء أذابت الثلج المتراكم بينما كانت الشوارع تعج باحتفالات رأس السنة القمرية. جابت دراجة نارية سوداء الطريق الرئيسي للمدينة، ومحركها يزأر بنعومة وهو يتسلل عبر حركة المرور كـ نمر بين الماشية — بأناقة وغرور.

ارتدى الراكب بزة سباق سوداء وحمراء تحت خوذته. وخلفه، ارتدت راكبتُه معطفاً قصيراً، وجينزاً، ووشاحاً، متشبثة به بأسى.

"هل فقدت عقلك يا غاو يانغ؟! تقود بهذه السرعة — هل أنت مستعجل للوصول إلى الحياة الآخرة؟!" حمل صوت غاو شينشين مقادير متساوية من الخوف والإثارة عبر خوذتها.

"ثقي بمهاراتي." رن يقين غاو يانغ بوضوح.

"لقد تغيرت،" مازحته غاو شينشين. "كنت تعتمد التخفي وتخفض رأسك، والآن تتصرف كطالب في المرحلة المتوسطة."

"أنا قائد في النهاية. ألا يمكنني أن أكون درامياً قليلاً؟" حملت ضحكة غاو يانغ الساخرة من ذاته عبر الريح.

"ألسْتَ قلقاً بشأن أن يلمحنا الأعداء؟"

"لستُ قلقاً. أخوكِ بارع." لم يكن يقين غاو يانغ بلا أساس. فمع الدفاع المطلق، وتحذير النظام، وحواسه السادسة الحادة، قد لا يكون لا يقهر، لكنه س يصمد أمام أي تهديد.

أبطأت الدراجة النارية عندما اقتربوا من نقطة العبور.

طق، طق. قرعت غاو شينشين على خوذته. "ألسنا ذاهبين إلى فريش سنو يا أخي؟ لماذا نأخذ الطريق السريع؟"

"لنزر الريف أولاً،" قال غاو يانغ. "سنزور أمي، وأبي، والجدة، والجد."

تألم صدر غاو شينشين. وشدت ذراعيها بشكل إرادي حول غاو يانغ، وتلاشت ابتسامتها. وهمست: "حسناً."

قطع غاو يانغ العلاقات مع عمهم في اليوم الذي بدأ فيه الورثة التسعة لكي لا يجره إلى الخطر. وهذه المرة، عاد غاو يانغ إلى مسقط رأسهم مبكراً لتجنب عمهم أثناء زيارة القبور.

بعد الاعتناء بقبور أجدادهم وتبادل كلمات هادئة، انتقلوا إلى مثوى والديهم.

كان نهار الشتاء أقصر، والشمس تتوارى بالفعل بهدوء، ساطعة بضوء برتقالي ناعم على التل القفر والوحيد. جثا الأخوة أمام شاهد قبر جديد نسبياً، وظلالهما تمتد طويلة خلفهما.

استراح غاو شو ولين يو معاً تحت الرخام، وأسماؤهما وصورة بالأبيض والأسود حُفرت في الحجر. وقفت شجرتا سرو كحارسين بجانب القبر.

جثا غاو يانغ. ولم يجرؤ حتى على النظر إلى الصورة. والنظر إلى الأسماء، غاو شو ولين يو، كان كافياً لتركه بلا أنفاس.

صارعت غاو شينشين الدموع وهي تحرق الورق النذري.

أشعل غاو يانغ أعواد البخور، وقدم الخمر، وقام بكوتو قبل تنظيف الأعشاب الضارة والحطام المحيط.

ثم وجد غاو شينشين لا تزال جاثية، يداها مضغوطتان معاً، وعيناها مغمضتان في صلاة. والتقط أجزاءً من كلماتها، "الأخ" و"سالم"، مما ذكره بصلوات أمهما المجهوشة أمام صورة الجدة في المنزل.

تلاعبت ريح المساء بشعر غاو شينشين بينما صبغت الغروب وجهها باللون الأحمر. وراقب غاو يانغ، غارقاً في أفكاره.

الترجمة: كوكبة