الفصل 927: اعتدت على الأمر

الفصل 927: اعتدتُ على الأمر

خطى غاو يانغ خارجاً، مغلقاً الباب بنعومة خلفه.

درس الأعضاء في غرفة المعيشة بتعبير مفكر. "هونغ شياوشياو."

"نعم…"

جلست هونغ شياوشياو مع لياو لياو وتشين ينغ حول طاولة قصيرة، يتناولن معكرونة سريعة التحضير. وعند ندائه، وضعت وعاءها باستعجال ومسحت فمها، ملوية خطوها بسرعة. "القائد، ما الأمر؟"

ألقى غاو يانغ نظرة على وعائها. "أحضري معكرونتكِ. تعالي إلى المطبخ معي."

"أوه، حسناً."

في المطبخ، وقفت هونغ شياوشياو بتردد، والوعاء في يدها.

استند غاو يانغ على الطاولة، ورأسه منخفض في تفكير. وملاحظاً ترددها، ابتسم. "كُلي، وإلا فستبرد. تذكري ما قلته — ينبغي عليكِ الأكل والنوم جيداً."

"أوه، صحيح." التفتت هونغ شياوشياو بعيداً قليلاً، متناولة لقيمات صغيرة وهادئة.

بعد بضع دقائق، رفع غاو يانغ رأسه.

"هونغ شياوشياو."

"همم… أجل!" التفتت، مغطية فمها وهي تمضغ بسرعة.

"أنتِ ستنسحبين من فريق التحقيق."

"باه! كح، كح…"

كادت تغص بمعكرونتها، وعيناها تدمعان وهي تصارع لابتلاعها.

"القائد…" تذبذب صوتها. كانت متوترة بشأن التغيير، ولياو لياو كانت قائدة فريق جيدة. "ما الذي لم أفعله بشكل صحيح؟"

"لقد أبليتِ بلاءً حسناً." استحسان غاو يانغ كان واضحاً. "لكن لدي مهمة أكثر أهمية لكِ. ستكون مليئة بالتحديات. اجعلي الخشب المستلقي، والكتاب الهادئ، وموزيتو يساعدنكِ."

"أجل! استمر يا قائد!"

"في الوقت الحالي، راقبي الحصان الماهر، وتشانغ وي، والخنزير الميت عن كثب." توقف لبرهة. "وراقبي أيضاً الآخرين الذين أصيبوا. لاحظي من يتعافى أبطأ، ومن يبدو غير مستقر عقلياً، ومن يظل ضعيفاً جسدياً. يجب عليكِ التقاط هذه العلامات على الفور وإعطاء أولئك الأشخاص تأميناً."

"تأميناً؟" حدت عينا هونغ شياوشياو. "تقصد… دبوس شعر؟"

أومأ غاو يانغ.

"ما الأمر يا قائد؟" تسارعت دقات قلبها.

"لا تقلقي. من الممكن ألا يحدث شيء. أملُ فقط أنني أبالغ في التفكير." ثم شدد غاو يانغ: "على أي حال، افعلي كما قلت. وتذكري، أبقي الأمر على نطاق الحاجة للمعرفة فقط. لا تثيري ذعراً غير ضروري."

"نعم يا سيدي!" ثقل المسؤولية شد كتفيها. لم تقد من قبل، ولم تنسق مع الآخرين قط.

"هونغ شياوشياو." قرأ غاو يانغ عدم يقينها. "أديتِ ببراعة عند جسر تشينغ يانغ، وأنقذتِ الكلب السماوي وتشينغ لينغ."

"أوه، إنه لا شيء. فقط فعلتُ ما كان عليّ فعله."

"الجميع رأى نموكِ،" قال غاو يانغ بثبات. "أنتِ عضو مؤسس في الورثة التسعة، ولستِ مجرد مبتدئة. تصرفي كـ خبيرة سابقة كما أنتِ. الكثيرون يتطلعون إليكِ الآن."

اعتدلت هونغ شياوشياو بعد وقفة. "نعم يا قائد!"

…

بعد الاطمئنان على الآخرين وإعطاء التوجيهات، استعد غاو يانغ للعودة إلى قصر الأطياف. لكن كان لديه شخص آخر ليحضره معه.

طق. فتح الباب لغرفة غاو شينشين — التي تتشاركها مع الحملة الوديعة، ووانغ وييان، والطائر القرمزي، مع انضمام كيو يو إليهن بين الحين والآخر.

في الداخل، شغلت غاو شينشين والحملة الوديعة أحد الأسرة فقط.

موت الأرنبة البيضاء دمر الحملة الوديعة. فقد بكت لليلتين ويومين، رافضة الطعام.

وكان الأمر بفضل الكلب السماوي، والخنزير الميت، وغاو شينشين، والكتاب الهادئ، وحتى غريغور الذين تناوبوا البقاء معها ومواساتها حتى استعادت نفسها ببطء وبدأت في الأكل والنوم مجدداً.

كانت الحملة الوديعة تأخذ قيلولة. واستلقت غاو شينشين على جانبها، ملسة على ظهرها.

سماساً لفتح الباب، التفتت غاو شينشين، وعيناها تومضان ببهجة. غير أنها ارتدت تعبيراً منزعجاً، متصنعة وجهاً أمام غاو يانغ. "اهدأ. لا توقظها."

تسلل غاو يانغ على أطراف أصابعه واستولى على كرسي. وألقى على الحملة الوديعة المستغرقة في النوم نظرة لطيفة، سائلاً بنعومة: "هل هي بخير؟"

تنهدت غاو شينشين. "عيناها منتفختان من البكاء. فقط في هذين اليومين الماضيين بدأت تتحسن."

"هذا جيد."

"أحياناً يكون الأطفال أكثر مرونة من الكبار." ابتسامة غاو شينشين كانت مريرة. "الحملة الوديعة ستتجاوز هذا."

أدرك غاو يانغ بدهشة كم أضحت أخته تتحدث كـ شخص بالغ.

درس الفتاة ذات الستة عشر عاماً بحذر.

شعر دهني وغير مغسول ممسوك بإهمال بـ دبوس شعر. وثوب نوم قطني رمادي وخف فروي. وشريطان مطاطيان أسودان يحيطان بمعصمها.

وجهها ظل جميلاً، لكن خديها انخسفا. والصفاء الشبابي في عينيها كان ينزف كإسفنجة معصورة.

دوائر داكنة ظلت عينيها، حب الشباب نقط جبهتها. وعلامات الإرهاق كانت واضحة — الأيام المزدحمة بالرعاية بالأطفال وإدارة احتياجات الجميع أخذت مجراها.

وفجأة، رأى أمهما فيها.

كانت أمهما تبدو هكذا في المنزل أيضاً. شابة وجميلة لا تزال، لكن خفت بريقها بالرعاية العائلية اللانهائية والأعمال اليومية.

لم يكن ينبغي لأمهما أن تعاني هكذا.

ولم يكن ينبغي لأخته أن تتحمل هذا العبء.

"غاو شينشين،" قال غاو يانغ بجدية. "سأقضي رأس السنة القمرية مع فريش سنو في قصر الأطياف."

توقفت غاو شينشين قبل أن تتصنع العفوية. "لماذا لا نحتفل جميعاً هنا؟ ألن يكون الأمر أكثر إبهاجاً؟"

تردد غاو يانغ في الشرح.

كان قد فكر في الأمر، لكن فريش سنو كانت بحاجة إليه هو، وليس لقائد الورثة التسعة.

وهنا، ذلك الدور يلتهمه. وفريش سنو لن تجد أي شيء مألوف في هذه البيئة أو في الشخص الذي يتعين عليه أن يكونه، مما يتركها ضائعة.

وفريش سنو كانت دائماً تحمل عقدة نقص بشأن كونها طيفاً بدلاً من بشرية. والبقاء مع هذا العدد الكبير من الناس سيكون تذكيراً مستمراً باختلافها.

بعد وزن كل شيء، البقاء في القصر بدا الخيار الأفضل.

"أريد الهدوء،" عرض بدلاً من ذلك.

"حسناً،" حمل صوت غاو شينشين لمحة ألم. "أنت القائد. أنت تقرر."

"أختي." التقى بعينيها. "تعالي معنا. أنتِ، وأنا، ووانغ زيكاي، وفريش سنو فقط. أربعتنا معاً من أجل السنة الجديدة."

التفتت غاو شينشين لتراقب الحملة الوديعة النائمة. وابتسامتها تحولت إلى ارتباك. "أنسَ الأمر. ينبغي أن أبقى. هناك الكثير لفعله هنا. وبدوني، كل شيء سينهار في يوم واحد."

"هناك وقف إطلاق نار قادم. المعظم لن يغادر القاعدة. والآخرون يمكنهم التعامل مع المهام اليومية." توقف لبرهة. "بالإضافة إلى ذلك، لا شيء من هذا من مسؤوليتكِ."

"لا بأس. اعتدتُ على الأمر." لم تواجهه، ملوحة باستهانة. "الانتقال إزعاج. سأبقى هنا."

"لنقضِ السنة الجديدة معاً. كما فعلنا دائماً."

"لا بأس. العالم ينتهي. أي عطلات هناك للاستمتاع بها؟" أدارت ظهرها له. "اذهب وافعل شأنك واتركني."

بعد صمت ثقيل، وقف غاو يانغ. "حسناً. إذن أنا ذاهب."

الترجمة: كوكبة