الفصل 921: خبيرة التراخي

الفصل 921: خبيرة التراخي

"أين نايناي؟" سأل الدكتور جيا.

تعقدت نظرة تشينغ لينغ. "لقد فقدت وعيها بعد تنظيف الثلّاجة."

"الشباب هذه الأيام مفرطو الرقة. الإغماء بسبب الأعمال المنزلية؟" التقط الدكتور جيا ملحامه. "سنتحدث لاحقاً."

أخفت تشينغ لينغ ذنبها خلف تعبير خالٍ. 'لندعها تتشبه بأبطال الخيال كما يحلو لها في الأيام القليلة القادمة.'

"نمر الحرب أراد مني أن أسأل عما إذا كان السلاح الذي قصف برج الألفية ملكك،" قالت.

"نعم،" اعترف الدكتور جيا. "السيد جيانغ أسماه قنبلة مكانية."

"هل يمكنك صنع واحدة أخرى؟"

فكر الدكتور جيا في الأمر. "ذاك سيتطلب الطاقة الحيوية لبسيد جيانغ وبوابة اللحن المتجول. كل شيء آخر له بدائل، ولكن ليس طاقة السيد جيانغ الحيوية. لذا لا، ليس الآن."

أومأت تشينغ لينغ. "مفهوم."

واصل الدكتور جيا العمل. "أنا جائع. اصنعي لي شيئاً."

"أحضرت طعاماً. يمكنني صنع معكرونة سريعة التحضير. أين المطبخ؟"

"لا مطبخ، فقط طباخة أرز. اعثري عليها بنفسكِ." لم يرفع رأسه.

"حسنا." التفتت تشينغ لينغ مبتعدة.

بمجرد تأكده من مغادرتها، فتح الدكتور جيا حقيبة الذهب الأسود خاصته سريعاً. وسحب بطارية ذهب أسود صغيرة مكتوباً عليها "جيانغ" وأحرق الملصق بملحامه.

شاعراً بالارتياح، أعاد البطارية إلى الحقيبة وأغلقها.

فيز، فيز—

استأنف العمل وكأن شيئاً لم يكن.

…

الضاحية الجنوبية لحي نانجي، مدينة لي، الرابعة صباحاً.

سماء الليل تدلت كحبر غير قابل للتخفيف، مرشوشة بندف ثلج هائمة، لا تعرف من أين أتت وإلى أين تتجه.

في أعماق الغابة المغطاة بالثلج، تذبذب ضوء نار. نيران مخيم صغيرة، محتواة بدائرة من الحجارة، دعمت رفاً حيث أطلقت غلاية رائحة الحليب الساخن.

جلست لياو لياو وهونغ شياوشياو على كرسيين قابلين للطي بجوار النار، معاطفهما المحشوة وأحذيتهما الشتوية تقيهما البرد وهما تراقبان الغلاية بتركيز شديد. ضوء النار رقص عبر وجهيهما.

"جاهز." رفعت لياو لياو، بيدين مقفزتين، الغلاية. وفتحت حافظة حرارية، كاشفة عن مسحوق قهوة سريعة التحضير، وصبت الحليب الساخن. ورائحة الـ لافيه ارتفعت في خيوط بيضاء عبر الهواء البارد.

استنشقت لياو لياو برضا قبل أن تلقي نظرة على هونغ شياوشياو. "ترغبين في البعض؟"

"أجل، أجل!" أومأت هونغ شياوشياو بشغف، محتضنة ساقيها.

صبت لياو لياو القهوة في غطاء الحافظة الحرارية وناولتها. "تفضلي."

"شكراً!"

أخذت هونغ شياوشياو رشفة مبتهجة، وعيناها تشرقان وهي تدق بقدميها من الحماس. "هذا رائع! أفضل لافيه على الإطلاق!"

"استخدمت مكوناً سرياً." ابتسمت لياو لياو بغموض.

"ما هو؟" سألت هونغ شياوشياو.

"البرد."

"أوه، أنتِ على حق!" نمت معزة هونغ شياوشياو. "الأخت لياو لياو، أنتِ مذهلة! أنتِ تعرفين بحق كيفية الاستمتاع بالحياة."

"هذا ليس استمتاعاً بالحياة. إنه إيجاد الفرح في الحزن." لوحت لياو لياو بيدها. "عبيد الشركات عليهم التراخي أحياناً. وإلا فإن الاكتئاب أمر لا مفر منه."

"هذا منطقي جداً!" شعرت هونغ شياوشياو أنها اكتسبت قطعة أخرى من الحكمة.

عندما انتشر فريق الاستطلاع، حمل معظمهم أجهزة أساسية فقط. أما لياو لياو، فقد سحبت حقيبة ظهر ضخمة لتسلق الجبال، ممتلئة عن أخرها.

تسائلت هونغ شياوشياو عما إذا كان ذلك ضرورياً؛ ربما مجرد قائدة جديدة تحاول إثبات شيء ما؟

الآن، وبعد ثلاثة أيام من مهمة المراقبة على اتحاد نهر المحيط، فهمت. كلمة 'ضروري' لا تبدأ حتى في تغطية الأمر. ضواحي المدينة الجبلية لم تقدم أي فنادق، ولا متاجر راحة، ولا حتى دورات مياه. فريقهم المكون من أربعة أفراد عمل بنوبات متناوبة عبر الشتاء القارس، محافظاً على مراقبة مستمرة. والواقع أثبت أنه أشد قسوة مما تخيله أي شخص.

رشفت لياو لياو قهوتها وهي تعدل حطب الحريق. والشرار يتألق ويرقص في هواء الليل.

حاضنت هونغ شياوشياو غطاء الحافظة الحرارية ككنز، واللافيه يترك أثراً على طرف فمها وهي تتذوق كل رشفة.

وأخيراً، جمعت شجاعتها لتسأل عما كان يثقل كاهلها. "الأخت لياو لياو، كنتِ في مجموعة تشونغ هي سابقاً في اتحاد الأنهار المائة، أليس كذلك؟"

"أجل، لماذا؟"

"هل كنتِ… قريبة منه؟" انخفض صوتها.

نقرت لياو لياو على الحافظة الحرارية بأصابع نحيلة، مفكرة. "كيف أصيغ هذا… كان بإمكاني التحدث مع أي شخص في الفريق، لكنني لم أكن قريبة بحق من أي منهم."

"أوه." انخفضت عينا هونغ شياوشياو، وشفتان تتجهان للأسفل.

"هونغ شياوشياو." انحنت شفتا لياو لياو. "هل أنتِ مهتمة بتشونغ هي؟"

"لا، لا!" لوحت هونغ شياوشياو بجموح، ووجهها يحمر في ضوء النار. "أنا فقط قلقة عليه. ألستِ كذلك؟"

بعد حادثة جسر تشينغ يانغ، التأمت جراح تشونغ هي الجسدية سريعاً. غير أن جراحه النفسية تقيحت فقط. وانعزل بالكامل، محبوساً في غرفته، غارقاً في الكحول.

تنهدت لياو لياو بهدوء. "كان هو واللوتس قريبين. وموتها ضربه بقوة. وإذا كنتُ أتذكر صح، فقد كان صديقاً جيداً للرحالة ولورد النار الأول أيضاً. الصقيع التاسع أخبرني أنه قتل البدو بنفسه، وشاهد سيد النار الأول يموت."

سقطت هونغ شياوشياو في الصمت، وقلبها ينقبض.

"الهونغ الصغيرة." رغم أنهما كانتا متشابهتين في السن، إلا أن نبرة لياو لياو تحولت إلى أمومية. "أعتقد أنه بحاجة إلى الوقت. بعض المعارك لا يمكن خوضها إلا بمفردك. وعندما يحتاج إلى الدعم، سيظهره. وستعرفين فور حدوث ذلك."

تفكرت هونغ شياوشياو في هذا.

فش. الريح عصفت عبر غطاء الغابة، نافرشة الثلج من الأغصان.

بعد لحظات، هبط الكلب السماوي بجوار النار مع تشين ينغ.

انكمشت تشين ينغ على الفور بجوار ألسنة اللهب، فاركة يديها معاً. "يا إلهي، إنه الجليد."

نزع الكلب السماوي سماعات رأسه وجلس بجانبها.

حتى مع قدرات المستيقظين والملابس الثقيلة، فإن تحمّل رياح الليل في هذا البرد أثبت أنه تحدٍ.

"تفضلا، تدفئا." أخرجت لياو لياو كوبين ورقيين، ملأتهما باللافيه.

تقبلا الأمر بشغف.

رشف الكلب السماوي بعينين متضيقتين، وإبهام يرتفع موافقة. "رائع."

الترجمة: كوكبة

——

لياو لياو زميلة العمل الي يريدها الجميع.